EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital

Euskal Etxeak Digitala #529

 529. ZK.
2014/03/10-14

Nº 529
 10-14/03/2014

> Selma Huxleyk, Ternua eta Labradorren euskal presentziaren ikertzaileak, "Lagun Onari" goraipamena jaso du

 

> Selma Huxley, investigadora de la presencia vasca en Terranova y  Labrador, recibe la distinción "Lagun Onari"

Iñigo Urkullu Lehendakariak "Lagun Onari" goraipamena eman dio aste honetan Selma Huxleyri, historialari ingelesa hirurogeita hamarreko hamarkadatik XVI. eta XVIII. mendeen artean Ternua eta Labradorren euskal marinelen presentziaren ikertzailea izan dena. Bere lanari esker, hondoraturiko barkuak aurkitu eta toponimia berreskuratu da, Euskadi eta Kanadan ondoren egin diren ikerkuntzen ildoa irekiz. Lehendakariak "gure historia eta tradizioa bere egin" dituela azpimarratu zuen, eta "zaletasun eta lan gogor hori eredu bikainak" ekarri dituela. "Lagun Onari" titulua pertsona edota erakundeei ematen zaie, euskaldunak ez izan arren, Euskadiren ekonomia, historia eta kultura sustatzeko lan egin dutelako.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here.

 

El Lehendakari Iñigo Urkullu ha entregado esta semana la distinción "Lagun Onari" a Selma Huxley, historiadora inglesa que lleva desde los años setenta investigando la presencia de los marineros vascos en Terranova y Labrador entre los siglos XVI y XVIII. Su trabajo ha permitido encontrar barcos hundidos y recuperar toponimia, marcando las líneas de investigación posteriores que se han realizado tanto en Euskadi como en Canadá. El Lehendakari subrayó que "su labor constituye todo un ejemplo de cariño y entrega a una historia y tradición que ha hecho suyas". El título "Lagun Onari" reconoce a las personas o entidades que, aún no siendo vascas, han contribuido a la promoción económica, histórica y cultural de Euskadi.

Ampliar noticia

 

> Leizaola Saria 2014ren deia egin da, euskal autonomiarekin lotura duten ikerlanentzat

 

>  Convocado el Premio Leizaola 2014 para trabajos de investigación relacionados con la autonomía vasca

Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak (HAEEk) Jesus Maria Leizaola 2014 Saria deitu du, hainbat aztertze-ikuspuntutatik egindako monografia izaerako ikerlanak egiteko. Ikerlan horiek euskal autonomiarekin lotuta egon behar dute, edo autonomia hori aztertu eta sakontzeko izan behar dute. Sariaren zenbatekoa 14.000 eurokoa izango da eta eskabideak aurkezteko epea martxoaren bukaerara arte zabaldu da. Esteka honetan Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu den ebazpen osoa irakur daiteke. Leizaola (irudian agertzen dena) erbestean zegoen Eusko Jaurlaritzaren Lehendakaria izan zen 1960tik 1978ra, Jose Antonio Aguirre Lehendakaria zendu zenetik eta autogobernua berreskuratu arte. Sari honi bere izena jarri zitzaion "inolako zalantzarik gabe, gure herriaren eredu eta ordezkari izan genuen gizon ospetsu horren omenez".

Guztia irakurri

 

El Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) convoca el Premio Jesús María Leizaola 2014, para trabajos de investigación, consistentes en monografías, elaborados desde distintas perspectivas de estudio y cuyo objeto tenga relación con la autonomía vasca o pueda redundar en el estudio y profundización de esta. La dotación económica del premio asciende a 14.000 euros y el plazo de entrega está abierto hasta finales de marzo. En este enlace se puede consultar la resolución completa que se ha publicado en el Boletín Oficial del País Vasco. Leizaola (que aparece en la imagen) fue Lehendakari del Gobierno Vasco en el exilio de 1960 a 1978, tras la muerte del Lehendakari José Antonio Aguirre y hasta la restauración del autogobierno. Este premio lleva su nombre "en recuerdo de quien fue, sin duda, uno de nuestros exponentes más prestigiosos y representativos".

 Ampliar noticia

 

> Hator Hona 2014: Necocheako Euskal Etxeak euskara eta euskal kulturaren ikastaroak emateko aukera eskaintzen die euskal gazteei

 

> Hator Hona 2014: la Euskal Etxea de Necochea ofrece a jóvenes vascos la oportunidad de impartir cursos de euskera y cultura vasca

Necocheako Euskal Etxeak, Buenos Airesetik 500 kilometrotara kokatzen den hiri argentinarrak, Hator Honaren hamargarren edizioa antolatzen du. Programa honi esker musika, dantza, euskara, kirolak, gastronomia edo beste diziplinetan adituak diren 18 eta 30 urteko Euskal Herriko gazteek Argentinako diasporarekin esperientzia bat bizitzeko parada dute. Nola antolatzen da ekimena? Aukeratzen diren gazteak komunitatearen familia batekin biziko dira euren egonaldian, uztailaren 18tik abuztuaren 10era, ikastaro eta tailerretan irakasten duten bitartean. Inskripzioa apirilaren 20ra arte irekia dago eta Necocheatik izen ematera animatzen dute bideo honekin. Hator Hona 2004an sortu zen eta, urte hauetan, 61 euskal gaztek esperientzia hau bizitzeko aukera izan dute. Irudian, azken edizioaren sei partaideak, 2012an bertara joan zirenak.

Guztia irakurri

 

La Euskal Etxea de Necochea, ciudad argentina situada a 500 kilómetros de Buenos Aires, organiza la décima edición de Hator Hona. Este programa permite a jóvenes de entre 18 y 30 años de Euskal Herria que tengan conocimientos sobre música, dantza, euskera, deportes, gastronomía u otras disciplinas, vivir una experiencia junto a la diáspora de Argentina. ¿Cómo funciona el programa? Los jóvenes seleccionados vivirán junto a una familia de la comunidad durante su estancia, entre el 18 de julio y el 10 de agosto, a la vez que imparten los cursos y talleres. La inscripción está abierta hasta el 20 de abril y desde Necochea animan a apuntarse con este vídeo. Hator Hona nació en 2004 y, durante estos años, 61 jóvenes vascos han tenido la oportunidad de vivir esta experiencia. En la imagen, los seis participantes de la última edición, celebrada en 2012.

Ampliar noticia

 

> N.A.B.O.k Maizpideko barnetegian (Gipuzkoa) udan euskara ikasteko egonaldirako izen-ematea zabaldu du

 

>  N.A.B.O. abre el plazo para inscribirse en un curso de verano en el barnetegi de Maizpide, en Gipuzkoa

N.A.B.O.ren euskara departamentuak uda honetan ipar-amerikarrentzako euskara ikasteko ikastaro trinkoa antolatuko du Maizpideko barnetegian, Lazkaoko herrian (Gipuzkoa). Programa uztailaren 1etik 12ra egingo da eta ingelesa menperatzen duen irakaslea izango da, euskarako maila basikoko eskolak emango dituena. Egunero sei orduko klaseak emango dira eta, gainera, egonaldia euskal kultura ezagutzeko ekimen eta txangoekin osatuko da. Antolakuntzak (ingelesez) dokumentu bat sortu du xehetasun guztiekin, esteka honetan kontsulta daitekeena. Argazkian, Maizpideko eskolaren eraikina.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here.

 

El departamento de euskera de N.A.B.O. organiza para este verano un curso intensivo de euskera para norteamericanos en el barnetegi de Maizpide, en la localidad de Lazkao (Gipuzkoa). El programa se desarrollará entre el 1 y el 12 de julio y contará con la presencia de un profesor de habla inglesa que impartirá clases de euskera de nivel básico. Además de las seis horas de clase diarias, la estancia se completará con actividades y excursiones para conocer la cultura vasca. La organización ha editado un documento (en inglés) con todos los detalles que se puede consultar en este enlace. En la fotografía, el edificio de la escuela de Maizpide.

Ampliar noticia

> Jon Santacana eskiatzaile euskaldunak eta bere gidak  urre eta zilarra bat lortu dute Sochi 2014ko Joko Paralinpikoetan

 

> El esquiador vasco Jon Santacana y su guía logran un oro y una plata en los Juegos Paralímpicos de Sochi 2014

Jon Santacana eskiatzaile donostiarrak urrezko domina lortu zuen eskiko B2 mailako ikusmen ezinduentzako jaitsiera proban. Miguel Galindo bere gidarekin batera, gazteak dudak zituen Neguko Joko Olinpiko hauek hasi zirenean, orain dela sei hilabete Akilesen tendoia hautsi baitzuen, baina beste behin ere zailtasunak gainditu zituen garaipena lortu eta gero emandako elkarrizketa honetan kontatzen duen bezala; bere jaitsiera osoa esteka honetan ikus daiteke. Gainera, bikoteak atzo bigarren domina bat lortu zuen, zilarrezkoa, slalom proban. Hauek donostiarraren zazpigarren eta zortzigarren dominak dira Salt Lake Cityn 2002an eta Vancouverren 2010an lortutakoen ondoren. Euskal ordezkaritza Sochin Aitor Puertas eta Urko Egearekin osatzen da, snowboardcross proban parte hartuko dutenak.

Guztia irakurri

El esquiador donostiarra Jon Santacana logró la medalla de oro en la prueba de descenso en esquí para discapacitados visuales de clase B-2. Acompañado por su guía, Miguel Galindo, el joven llegaba con dudas a los Juegos Paralímpicos de Invierno tras romperse el tendón de Aquiles hace seis meses, pero una vez más superó las dificultades como relata en esta entrevista realizada tras su victoria; su actuación completa se puede ver en este enlace. Además, la pareja consiguió ayer una segunda medalla, esta vez de plata, en el slalom. Estas son la séptima y la octava medalla para el donostiarra tras las conseguidas en Salt Lake City 2002 y Vancouver 2010. La representación vasca en Sochi se completa con Aitor Puertas y Urko Egea, que compiten en la modalidad de snowboardcross.

Ampliar noticia

     
 

 

 

Leer más...

Resultados 129 - 144 de 150