EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital

Euskal Etxeak Digitala #517

 517. ZK.
2013/12/2-6

Nº 517
2-6/12/2013

> William Douglassek Argizaiola saria jasoko du Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azokaren 48. edizioan

 

> William Douglass recibe el premio Argizaiola en la 48ª edición de la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango

William A. Douglass antropologoak Argizaiola saria jasoko du asteburu honetan "euskal kulturaren enbaxadore lana bete izanagatik". 1939an Reno (Nevadan) jaiotako estatubatuar honek hainbat eta hainbat ikerketa argitaratu ditu euskaldunen migrazioei buruz eta Euskal Ikasketen Zentroaren sortzailea eta lehen zuzendaria izan zen 33 urtez, bere jaioterriaren unibertsitatean. Bere ibilbidean sari asko jaso ditu: 1984an UPV/EHUk doctor honoris causa izendatu zuen eta 1998an Euskaltzaindiak ohorezko euskaltzain maila aitortu zion. 1999an Lagun Onari goraipamena eman zion Eusko Jaurlaritzak. Douglassek bere saria Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azokaren 48. edizioan jasoko du, euskal kulturaren erakustokia aurten 122 partaide izango duena eta 226 liburu berri eta 68 diskoen aurkezpenarekin. Herrialde gonbidatua Eskozia izango da eta, unerik ez galtzeko, EiTBk ere webgune berezia prestatu du.

Guztia irakurri

El antropólogo William A. Douglass recibe este fin de semana el premio Argizaiola por su "labor de embajador de la cultura vasca". Este estadounidense nacido en Reno (Nevada) en 1939 ha realizado un sinfín de estudios sobre la emigración vasca y fue impulsor y primer director durante 33 años del Centro de Estudio Vascos, en la universidad de su ciudad natal. En su trayectoria ha recibido numerosos reconocimientos: en 1984, la UPV/EHU lo nombró doctor honoris causa y en 1998 Euskaltzaindia lo designó miembro de honor de la Academia. En 1999 el Gobierno Vasco le asignó el premio Lagun Onari. Douglass recibirá el premio en la 48ª edición de la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango, escaparate de nuestra cultura y que este año contará con 122 participantes y con la presentación de 226 nuevos libros y 68 discos. Escocia será el país invitado y, para no perder detalle, EiTB también ha preparado una web especial.

Ampliar noticia

 

> Euskararen Egunaren ospakizunak Euskal Herrian eta munduan

 

> Celebraciones del Día del Euskera en Euskal Herria y el mundo

Abenduaren 3an Euskararen Nazioarteko Eguna ospatu da Euskal Herriko txoko guztietan, baita gure mugetatik kanpo ere. Arlo instituzionalean, Eusko Jaurlaritzak ekitaldi bat antolatu zuen; bertan aurten zendu den Jean Haritschelhar euskaltzainburu ohiari omenaldia egin zioten eta Iñigo Urkullu Lehendakariak "euskara elkarbizitzarako oinarria eta euskaldunen arteko zubia" dela azpimarratu zuen. Bere aldetik, Eusko Legebiltzarrak Linguae Vasconum Primitiae euskaraz argitaratutako lehen liburuaren edizio berria aurkeztu zuen. Herrietan, eskoletan, euskaltegietan eta Iparralden ofizialtasuna aldarrikatzen, ospakizuna leku guztietara iritsi zen; adibide gisa, Urretxu eta Zumarragako ikastolan flashmob bat egin zuten. Argentinako zein beste herrialdetako Euskal Etxeetan jai honen inguruko ekitaldiak ere egin dira. Euskara gaur eta egunero, Euskaltzaleen Topagunearen kanpaina batek aldarrikatzen duen bezala eta zuen argazkia bidaltzea eskatzen duena.

Guztia irakurri

 

El 3 de diciembre se ha celebrado el Día Internacional del Euskera en todos los rincones de Euskal Herria y más allá de nuestra fronteras. En el ámbito institucional, el Gobierno Vasco organizó un acto en el que se homenajeó a Jean Haritschelhar, expresidente de Euskaltzaindia fallecido recientemente, y en el que el Lehendakari Iñigo Urkullu subrayó que "el euskera es la base de la convivencia y puente entre la ciudadanía vasca". Por su parte, el Parlamento Vasco presentó una nueva edición de Linguae Vasconum Primitiae, primer libro publicado en euskera. En pueblos, colegios, euskaltegis y en Iparralde reivindicando su oficialidad, la celebración llegó a todas partes; como ejemplo, este flashmob que hicieron en la ikastola de Urretxu y Zumarraga. En Argentina y en las Euskal Etxeak de otros países también se han llevado a cabo actos relacionados con esta fiesta. El euskera hoy cada día, como reivindica una campaña de Euskaltzaleen Topagunea en la que pide que se envíe una foto.

Ampliar noticia

 

> Euskal artzainak Kalifornian bueltan

 

> Los pastores vascos regresan a California

Julian Iantzik, jatorri kaliforniarra duen euskal aurkezleak, Estatu Batuetara joan ziren euskal artzainen itzulerari buruzko erreportajea aurkezten du. Dokumental honek  Los Angelesetik San Franziskorainoko bidaia kontatzen du, eta protagonista batzuk beraien testigantza eskaintzen dute. Era berean, artzainen oroipetzapenetan sakontzeaz gain, Kaliforniako euskal diasporaren komunitatea ezagutzeko aukera paregabea da "Artzainen Itzulera Kaliforniara" izeneko telesaioa. Aste honetan bidaiaren lehenengo zatia igorri da eta, bi aste barru, jarraipena. Dokumentala esteka honetan ikus dateke.

Guztia irakurri

 

Julian Iantzi, el presentador vasco de origen californiano, presenta un reportaje sobre la vuelta a América de los pastores vascos que emigraron a Estados Unidos. En este documental, que narra el viaje desde Los Ángeles hasta San Francisco, varios protagonistas ofrecen su testimonio. Además de profundizar en los recuerdos de los pastores, el programa "Artzainen Itzulera Kaliforniara" es una oportunidad incomparable para conocer la comunidad y la diáspora vasca en California. Esta semana se ha emitido la primera parte del viaje y, dentro de dos semanas, la continuación. El documental se puede ver en este enlace.

Ampliar noticia

 

> Buenos Aireseko Euskaltzaleak elkarteak ENE saria eskuratu du

 

> Euskaltzaleak de Buenos Aires se alza con el premio de ENE

Euskaltzaleak, Escuela de Lengua Vasca de Buenos Aires, elkartea Eusko Ikaskuntzak 2006tik abenduaren 3an urtero ematen duen ENE sariaren irabazlea izan da. Zortzigarren edizio honetan geografikoki Euskal Herritik urrun diren baina euskararen eta euskal kulturaren alde lan egiten duten 14 elkarte aurkeztu dira. Saria Nestor Basterretxeak diseinatutako ENE anagramaren erreprodukzio eskultorikoa da eta hurrengo asteetan emango zaie. Bartzelona, Bordele, Bahia Blanca eta Madrilgo Euskal Etxeek edo Estatu Batuetako North American Basque Organizations (N.A.B.O.) entitateak jaso zuten saria aurreko edizioetan, baita Pariseko (Frantzia) Sustraiak-Erroak Elkarteak eta Mar del Platako (Argentina) Artaburu Euskaltzale Elkarteak.

Guztia irakurri

 

Euskaltzaleak, Escuela de Lengua Vasca de Buenos Aires, es la entidad ganadora del ENE Saria que concede Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos cada 3 de diciembre desde 2006. En esta octava edición se han presentado 14 candidaturas de entidades que trabajan en favor del euskera y de la cultura vasca lejos de Euskal Herria. El premio es una reproducción escultórica del anagrama ENE, diseñado por Nestor Basterretxea, y se entregará en las próximas fechas. Las Euskal Etxeak de Barcelona, Burdeos, Bahía Blanca y Madrid o la North American Basque Organizations (N.A.B.O.) de Estados Unidos recibieron el premio en anteriores ediciones, así como la Asociación Sustraiak-Erroak de París (Francia) o Artaburu Euskaltzale Elkartea de Mar del Plata (Argentina).

Ampliar noticia

 

> "Gure Sor Lekua" dokumentalaren aurkikuntza

 

>   Hallazgo del documental "Gure Sor Lekua"

Nahiz eta soinurik ez izan,  "Gure Sor Lekua" izeneko dokumentala agertu da. Josu Martinezek, Euskal Herriko Unibertsitateko ikertzaile batek, Pariseko etxe partikular batean "Gure Sor Lekua" dokumentalaren kopia mutua aurkitu du. Dokumental hau orain dela 57 urte estreinatu zen eta orain arte galduta zegoela uste zuten adituek. Aurkitutako dokumentalaren ezaugarririk garrantzitsuena da euskaraz egindako lehen filma dela. Hurrengo erronka, hots originala berreskuratzea da.

Guztia irakurri

A pesar de no tener sonido, el documental titulado "Gure Sor Lekua" ha aparecido. Un investigador de la Universidad del País Vasco, Josu Martínez, ha encontrado una copia muda del documental "Gure Sor Lekua" en una casa particular de París. Este documental se estrenó hace 57 años y hasta ahora los expertos pensaban que estaba extraviado. La característica más importante de este documental es la de ser la primera película rodada en euskera. El próximo reto, recuperar el sonido original.

Ampliar noticia

     
 

 

 

Leer más...

Resultados 145 - 150 de 150