EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital

Euskal Etxeak Digitala #513

 513. ZK.
2013/11/4-8

Nº 513
4
-8/11/2013

> Hego eta Ertain Amerikako Euskal Etxeen Eskualde-Mailako bilera Villa Marian, Argentinan

 

> Reunión Regional de las Euskal Etxeak de Centro y Sudamérica en Villa María, Argentina

Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzak Hego eta Ertain Amerikan dauden Euskal Etxeen lehenengo Eskualde-Mailako bilera antolatu du Argentinako Villa Maria hirian. Joan zen uztailean Elkon (Nevada, Estatu Batuak) Ipar Amerikako Euskal Etxeekin egin zen moduan, bilera honetan Euskal Etxeen egoera eta erronkei buruz arituko dira. Argentinan ospatuko den aipatutako ekitaldian, Eusko Jaurlaritzako delegazioaz gain, FIVU eta FEVArekin batera, Argentina, Brasil, El Salvador, Kolonbia, Paraguai, Peru, Txile eta Uruguaiko ordezkariak bilduko dira. Horrelako bilerak antolatzea 2011an egin zen Euskal Gizataldeen V. Mundu Batzarraren ondorioetatik ateratako egitasmoa da.

Guztia irakurri

La Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior ha organizado una Reunión Regional para las Euskal Etxeak de Centro y Sudamérica en la ciudad de Villa María, Argentina. En esta reunión, al igual que en la que se realizó el pasado mes de julio en Elko (Nevada, EE.UU.) para las Euskal Etxeak de Norte América, se abordarán temas relacionados con la situación de las Euskal Etxeak y sus retos de futuro. En el citado encuentro, además de una delegación del Gobierno Vasco y de FIVU y FEVA, se darán cita representantes de: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, El Salvador, Paraguay, Perú y Uruguay. La celebración de estas reuniones surge de las conclusiones derivadas del V Congreso Mundial de Colectividades Vascas, celebrado en 2011.

Ampliar noticia

 

> Villa Mariako Euskal Aste Nazionalaren ospakizuna

 

> Semana Nacional Vasca en Villa María, Argentina

Asteburu honetan (azaroak 8, 9 eta 10) Argentinako Villa Maria hirian ospatuko dira Euskal Aste Nazionalaren azken egunak. Bertan, Eusko Jaurlaritzako delegazio bat egongo da, Marian Elorza, Kanpo Harremanetarako Idazkari Nagusia buru duela. Ospakizun honen egitarauak ekitaldi ugari ditu: mezak, euskal dantzak, erromeriak, bazkariak, jolasak, kalejirak eta gau-emanaldi artistikoak, besteak beste. Egitarau osoa eskuratzeko edota azken berriak ikusteko, Villa Mariako Centro Vasco Euzko Etxearen webgunean sartzeko aukera dago hurrengo estekaren bidez.   

Guztia irakurri

 

Este fin de semana (8, 9 y 10 de noviembre) tendrá lugar en Villa María (Argentina) la culminación de la celebración de la Semana Nacional Vasca. Una delegación del Gobierno Vasco encabezada por la Secretaria General de Acción Exterior, Marian Elorza, estará presente en esta celebración en la que se han programado diferentes actividades: misas, bailes, romerías, comidas, juegos, kalejiras y veladas artísticas, entre otras. El programa completo y las últimas actualizaciones pueden seguirse en la propia página web del centro anfitrión, Centro Vasco Euzko Etxea de Villa María, a través del siguiente enlace.

Ampliar noticia

 

> Eusko Jaurlaritzak eta Iberoamerikako Idazkaritza Nagusiak harremanak indartzeko hitzarmena sinatu dute

 

> El Gobierno Vasco y la Secretaría General Iberoamericana firman un acuerdo para el fortalecimiento de las relaciones

Iñigo Urkullu Lehendakariak eta Iberoamerikako Idazkaritza Nagusiko (SEGIB) Idazkari Nagusiak, Enrique Iglesiasek, hitzarmen bat sinatu dute aste honetan Latinoamerikako herrialdeen eta Euskadiren arteko harremanak indartzeko. Akordioak elkarrekin lan egiteko aukera emango du herritarren berrikuntza, gizonen eta emakumeen berdintasuna, gazteria eta berrikuntza (enpresa txiki eta ertainak) arloetan. Akordioaren sinaduraren ondoren, Lehendakariak "bi komunitateen arteko lotura historikoak, kulturalak, sozialak eta enpresarialak" azpimarratu zituen eta gogoratu zuen "egun Iberoamerikako euskaldunen ondorengoek osatzen duten komunitatea Euskadin bertan dagoena baino handiagoa" dela. Bere aldetik, SEGIBeko Idazkari Nagusiak "euskal presentzia Latinoamerikan eskualdea bezain zaharra" dela goraipatu zuen, "euskal nortasuna gure baitan dagoela eta oso hurbil sentitzen dugun zerbait" dela adieraziz.

Guztia irakurri

El Lehendakari, Iñigo Urkullu, y el Secretario General de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), Enrique Iglesias, han firmado un acuerdo esta semana para el fortalecimiento de las relaciones entre los países latinoamericanos y Euskadi. El convenio permitirá trabajar conjuntamente en las áreas de innovación ciudadana, igualdad de mujeres y hombres, juventud e innovación (pequeñas y medianas empresas). Tras la firma del acuerdo, el Lehendakari subrayó "los lazos históricos, culturales, sociales y empresariales que existen entre ambas comunidades" y destacó que "hoy la comunidad de descendientes de vascos y vascas en Iberoamérica es más extensa que la propia comunidad vasca". Por su parte, el Secretario General de la SEGIB destacó que "la presencia vasca en América Latina es tan antigua como la propia región, por lo que lo vasco reside en nosotros mismos, es algo que sentimos muy cerca".

Ampliar noticia

 

> Pedro Oiarzabalek Euskal Etxeek Interneten duten presentziaren analisia egiten du The Basque Diaspora Webscape liburu berrian

 

> Pedro Oiarzabal analiza la presencia de las Euskal Etxeak en Internet en su nuevo libro The Basque Diaspora Webscape

The Basque Diaspora Webscape: Identity, Nation, and Homeland, 1990s-2010s da Pedro J. Oiarzabal historialariak argitaratu berri duen lanaren izenburua. Bertan, Euskal Etxeek Interneten izan duten presentziaren analisia egiten du 90eko hamarkadaren hasieratik eta 2013ra arte. Lana Nevada-Reno Unibertsitateko Center for Basque Studiesen eskutik argitaratua izan da eta, oraingoz, ingelesez bakarrik eskura daiteke. Ikerketaren oinarrian Oiarzabalek 2006an unibertsitate berean egin zuen doktoretza tesia dago, baina gaur eguneraino zabalduta eta egungo ikuspegitik osatua. Horrela, Europa, Amerika eta Ozeaniako 16 herrialdetako ehun bat Euskal Etxeren webgune alderatzen ditu, "nola eta zertarako sortu ziren eta zer kontatzen duten" aztertuz. Autoreak "tarte historiko horretako argazki iraunkorra egin nahi izan" duela azaltzen du, "hemendik urte batzuetara gaiari buruz jakin nahi dutenek datu horiek eskuragarri izan ditzaten".

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here.

 

The Basque Diaspora Webscape: Identity, Nation, and Homeland, 1990s-2010s es el título completo del último trabajo del historiador Pedro J. Oiarzabal, un estudio en el que se documenta la presencia de las Euskal Etxeak en Internet entre principios de los 90 y 2013. La obra ha sido publicada de la mano del Center for Basque Studies de la Universidad de Nevada-Reno y, por ahora, solo está disponible en inglés. El libro se basa en la tesis doctoral que Oiarzabal realizó en 2006 en la misma universidad, pero revisada y actualizada desde el presente. Así, se ofrece una mirada comparativa de un centenar de páginas web de Euskal Etxeak de 16 países de Europa, América y Oceanía, estudiando "cómo se crean, para qué y qué es lo que nos cuentan". El autor explica que ha tratado de "ofrecer una foto fija de este momento histórico, para quienes dentro de unos años quieran saber cómo pasó".

Ampliar noticia

 

> Arantzazuko Santutegia Euskal Herriko eraikin gustukoena aukeratua izan da ETBko ikusleen botoekin

 

> El Santuario de Arantzazu elegido como el edificio favorito de Euskal Herria con los votos de los espectadores de ETB

"Tu Edificio Favorito" (Zure Eraikin Gustukoena) saioak, non ETB-2ko ikusleek euren botoekin Euskal Herriko eraikin gustukoena aukeratzen zuten, bere lehenengo edizioaren irabazlea du: Arantzazuko Santutegia, Oñatin (Gipuzkoan). Juan Carlos Etxeberria kazetaria frantziskotarren tenplu hau aurkeztearen arduraduna izan zen, bere jatorria XV. mendean duena eta, XX. mendeko 50eko hamarkadan, basilika berria eraikitzeko euskal arkitektura eta artearen ordezkari nagusienak elkartu zituena. Gipuzkoako txoko hau finalera iritsi ziren zortzi eraikinen artean hautatua izan zen eta saioan, guztira, 24 eraikin ezagutzera eman dira pertsonaia ospetsuen eskutik. Bilboko Guggenheim Museoa, Miarritzeko Hotel du Palais edo Lizarrako Errege Jauregia dira programaren webgunean ikus daitekeen zerrenda luze baten eredu batzuk.

Guztia irakurri

La primera edición del programa "Tu Edificio Favorito" de ETB-2, en el que los espectadores elegían con sus votos su edificio favorito de Euskal Herria, ya tiene ganador: el Santuario de Arantzazu, en Oñati (Gipuzkoa). El periodista Juan Carlos Etxeberria fue el encargado de presentar este templo franciscano cuyo origen data del siglo XV y que, en la década de los 50 del siglo XX, reunió a lo más representativo de la arquitectura y el arte vasco en la construcción de una nueva basílica. Este rincón gipuzkoano fue elegido en una final a la que llegaron ocho de los 24 edificios seleccionados y que fueron defendidos por famosos y personalidades. El Museo Guggenheim de Bilbao, el Hotel Du Palais de Biarritz o el Palacio Real de Estella son solo algunos ejemplos de la larga lista que se puede consultar en la página web del programa.

Ampliar noticia

     
 

 

 

Leer más...

Resultados 145 - 150 de 150