EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital

Euskal Etxeak Digitala # 641

 641 ZK.
2016 / 11 / 18 - 11

 

Nº 641
 7 - 18 / 11 / 2016 

>  Lehendakariak banatu zituen 2016ko Euskadi Literatur Sariak

 

> El Lehendakari hizo entrega de los premios de Literatura Euskadi 2016

Orain dela hilabete sarituak nortzuk izango ziren aurreratu bazuten ere, atzo egin zen sari banaketa Iñigo Urkullu Lehendakariaren eskutik. Ekitaldia Donostiako San Telmo Museoan izan da eta Lehendakariaz gain, Cristina Uriarte Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura saileko sailburua egon da. Euskarazko literatura saria Luis Garderen Ehiztariaren isilaldiak irabazi du, gaztelerazkoa Gabriela Ybarraren El Comensal. Lehendakariak saritutakoen "garrantzi soziala" azpimarratu du eta gizartearen erreferentetzat jo ditu, etorkizunerako begiradan sormena eta berrikuntza zabaltzearen alde egiten dutelako.

Guztia irakurri

Hace un mes se dieron a conocer quienes serian los galardonados de la edición de 2016 de los premios Literatura Euskadi, pero no fue hasta ayer, que el Lehendakari Iñigo Urkullu hiciera entrega de los premios. El acto se realizo en el Museo San Telmo de Donostia y además del Lehendakari también estuvo presente la consejera de Educacion, Politica Linguistica y Cultura Cristina Uriarte. El premio de literatura euskara la ha recibido Luis Garde por la obra Ehiztariaren isilaldia y la de castellano Garbriela Ybarra por la novela El Comensal. El Lehendakari ha destacado la "relevancia social" de todos ellos. Además, los ha considerado unos referentes para la sociedad por su apuesta por extender la creatividad y la innovación en su mirada al futuro.

Ampliar noticia

 

>  Euskal Hiria Kongresuaren XV. edizioko gai nagusia Lurralde Antolamenduaren Gidalerroen berrikuspena izango da

 

> La revisión de las Directrices de Ordenación del Territorio será el principal tema en el XV Congreso Euskal Hiria

Hurrengo astean ospatuko da Euskal Hiria Kongresuaren XV. edizioa eta gaia “LAGen Berrikuspenaren Aurrerapena: Lurralde Eredua. Lurraldea 2040”. Jardunaldietan Euskadiko erakundeetako 300 bat profesional eta teknikarik hartuko dute parte. Eusko Jaurlaritza ordezkatzen Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburu Ana Oregi egongo da. Lurralde politikaren hurrengo urteetako plangintzaz jardungo dute eta hainbat zehar lerro izango dituzte mintzagai, besteak beste, euskara, ingurugiroa edota osasuna. Gainera, eredu konkretuak aztertuko dituzte, Gaztela Leongoa, Gasteizko eta Donostialdea-Bidasoakoak adibidez.

Guztia irakurri

La semana que viene se celebrara el XV Congreso Euskal Hiria y el tema principal será "El Avance de la Revisión de las DOT: el Modelo Territorial. Lurraldea 2040”. En las jornadas participaran más de 300 profesionales y técnicos de distintas instituciones de Euskadi. El Gobierno Vasco estará representado por Ana Oregi Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial. El debate principal será sobre planteamiento para los próximos años de Política Territorial. Además trataran temas como el medio ambiente, euskara o sanidad de manera transversal. También analizaran casos concretos como el de Castilla y León, Gasteiz y Donostialdea-Bidasoa.

Ampliar noticia

 

> 83 lankidetza proiektuk jasoko dituzte Eusko Jaurlaritzaren diru laguntzak

 

> 83 proyectos de cooperación recibirán ayudas económicas del Gobierno Vasco

Guztira 30 miloi euro bideratuko ditu Eusko Jaurlaritzak Euskadiko GKEek garapenerako lankidetzaren arloan aurkeztu dituzten 83 proiekturi. Proiektu guzti horietatik 55 Garapenerako lankidetzara zuzenduak dira, 3   ekoizpena garatzeko proiektuak, prestakuntzakoak eta laguntza teknologikoa ematekoak eta 25 hezkuntza proiektu. Proiektuak, besteak beste, Peru, Guatemala, India eta Kongoko Errepublika Demokratikoan gauzatuko dira.

 

Guztia irakurri

 

 

El Gobierno Vasco destinara 30 millones de euros para 83 proyectos de desarrollo y cooperación presentados por distintas ONGs de Euskadi. 55 proyectos son de cooperación para el desarrollo, 3 de desarrollo productivo, de formación y asistencia tecnológica y 25 para proyectos de educación al desarrollo. Los proyectos que han recibido ayudas se desarrollaran entre otros lugares en Peru, Guatemala, India y la Republica Democrática del Congo.

Ampliar noticia

 

>  Donostian ospatu den International Cheese Festivalen izan da Lehendakaria

 

>  El International Cheese Festival recibió la visita del Lehendakari

Aste honetan zehar Donostian mundu mailako gazta ekoizle onenak elkartu dira, International Cheese Festival delakoaren baitan. Guztira bost kontinenteetako 3000 gazta baino gehiago egon dira lehian eta Norvegiako Kraftkar gazta aukeratu dute onena bezala. Eusko Jaurlaritzak hasieratik babestu du ekitaldia eta horren adierazgarri izan da ere Iñigo Urkullu lehendakaria eta Arantxa Tapia Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasunaren sailburua bertan izan zirela lehen jardunaldian. Lehendakariak artzainen lan nabarmendu eta aitortu nahi izan du, "gazta baino gehiago den produktu batez gozatzen dugu, artisautza, natura eta kultura transmititzen dizkigulako" gaineratu du.

 Guztia irakurri

 

Esta semana, en el International Cheese Festival celebrado en Donostia,  se han reunido los mejores productores de queso del mundo. En total han participado más de 3000 quesos de los cinco continentes. El queso noruego Kraftkar ha recibido el premio al mejor queso. El Gobierno Vasco ha apoyado desde el principio el evento, por ello tanto el Lehendakari Iñigo Urkullu como la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad Arantxa Tapia, estuvieron presentes en la primera jornada. El Lehendakari destaco la labor que realizan los pastores, "gracias a su labor disfrutamos de un producto que es más que un queso, porque nos transmite, además, artesanía, naturaleza y cultura”.

Ampliar noticia

 

> 36ko promoziotik gelditzen zen azken Ertzaina hil da

 

>  Ha fallecido el ultimo Ertzaina que quedaba de la promoción del 36

Astelehenean hil zen Miguel Echaguibel, 1936an Ertzaintzaren lehen promozioa osatu zutenetatik bizirik gelditzen zen azkena. Echaguibel 97 urterekin hil da, Arrasate bere jaioterrian. Ertzain gisa gerra zibil erdian sartu zen, Bizkaian errefuxiatuta aurkitzen zela. Lehendabizi Getxo izan zuen destino eta gero Bilbo, Bizkaia osoa frankisten esku gelditu arte. Pasa den apirilean euskal gizartearen omenaldia eta eskerra jaso zituen Echaguibelek. Horrela, Arrasateko udaletxean ekitaldia egin zioten eta bertan egon zen besteak beste Iñigo Urkullu lehendakaria.

Guztia irakurri

 

 

El lunes falleció Miguel Echaguibel, a los 97 años en su Arrasate natal. Echaguibel era el ultimo miembro que seguía con vida de la primera promoción de la Ertzaintza que surgió en 1936. Echaguibel entro en la Ertzaintza en plena guerra civil, cuando se encontraba refugiado en Bizkaia. Su primer destino fue Getxo y después Bilbo hasta que todo Bizkaia cayo en manos de las tropas franquistas. En abril recibió el homenaje por parte de la sociedad vasca. Dicho homenaje se celebro con un acto en el ayuntamiento de Arrasate, en la que estuvo presente el lehendakari Iñigo Urkullu.

Ampliar noticia

 

     
     

Resultados 17 - 32 de 150