EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital

Euskal Etxeak Digitala #561

 561 ZK.
2014 / 12 / 1-5

 

Nº 561
1-5 / 12 / 2014

>Euskadi Learning Tour 2014

 

> Euskadi Learning Tour 2014

Txileko ordezkaritzak “Euskadi Learning Tour”en lehen esperientzian hartu du parte. “Euskadi Learning Tour” da Basque Country Estrategiaren barruan Eusko Jaurlaritzak bultzatutako esperientzia eta urtean bi bisita gehiago izango ditu. Marian Elorzak, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak jakinarazi duenez, topaketa hauen helburua datozen pertsonek Euskadi eta Euskadiko garapen ekonomiko, politiko eta sozialaren eredua ezartzeko egin den lana ezagutzea da. Basque Country estrategian lehentasunezko eta estrategikotzat jotzen direnak izango dira gonbidatutako herrialdeak eta Elorzak aurreratu duenez hurrengo bisita Mexikok egingo du.

 

Guztia irakurri

·        

 

La Delegación de Chile participa en la primera experiencia del programa “Euskadi Learning Tour”, una iniciativa impulsada por el Gobierno Vasco dentro de la Estrategia Basque Country y que tendrá dos visitas más al año. Según ha explicado Marian Elorza, Secretaria General de Acción Exterior, el programa “Euskadi Learning Tour” consiste en la visita a Euskadi de un grupo de personalidades con cargos de responsabilidad en sus correspondientes campos de actuación, como son el ámbito institucional y de la política, el de la economía y empresa y los medios de comunicación. Elorza ha adelantado que el siguiente “Euskadi Learning Tour” se realizará con México y que los países invitados serán los clasificados como preferentes y estratégicos en la Estrategia Basque Country.

 

Ampliar noticia

 

> Euskararen Eguneko ospakizunak Diasporan

 

> Celebraciones del Día del Euskera en la Diaspora

Euskararen Nazioarteko Eguna dela eta, ETBn "Euskara Munduan" dokumentala programatu dute.  Bost kontinenteetako 14 herrialdetan profil ezberdineko euskal hiztunen testigantzak jasotzen dituen dokumentala da. Bestalde, New Yorken dagoen Euskadiren ordezkaritzak “Basques”, bere ingelesezko aldizkari digitalaren azken aldea argitaratu berri du eta bertan Estatu Batuetan Euskararen Egunaren karira egin diren ekitaldien berri eman da. Rhode Islandeko Unibertsitatean Miren Azkarate irakasleak Euskal Herriko esperientziaren berri eman du eta euskal komunitateko kideekin bildu da. Boiseko euskal komu! nitateak aste osoko kultur egitaraua prestatu du eta Kalifornia-Santa Barbarako Unibertsitatean euskarari buruzko topaketa akademikoa egin da Iker Arranz eta Unai Nafarrate irakasle eta adituen eskutik. Horretaz gain, ugariak dira Euskararen Eguna ospatzeko Diasporako kideek prestatutako hitzordu eta ospakizunak, hala nola, Sydney, Boise, Quebec, Madril eta Mallorkan, kasurako.

 

 

Guztia irakurri

 

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here and on here

 

 

Con ocasión del Día Internacional del Euskera ETB ha programado el documental "Euskara Munduan". Se trata de un documental donde se recogen los testimonios de vascoparlantes de diferente perfil en 14 países de los cinco continentes. Por otra parte, la Delegación de Euskadi en Nueva York publica su último número del boletín digital en inglés “Basques” en el que informa de las distintas actividades que han tenido lugar en Estados Unidos con motivo del Día Internacional del Euskera. Asimismo, la Universidad de Rhode Island ha ce! lebrado el Día Internacional del Euskera con la visita de la profesora Miren Azkarate, que se ha reunido con la comunidad vasca local y ha compartido con sus miembros información sobre el aprendizaje del euskera. Por otro lado, la comunidad local de Boise ha organizado toda una semana de actividades y la Universidad de California-Santa Barbara ha contado con la colaboración de Iker Arranz y Unai Nafarrate en un encuentro académico centrado en el euskera. Además de eso, son muchos los llamamientos hechos por la Diáspora para celebrar el Día Internacional del Euskera con actividades en Sydney, Boise, Québec, Madrid y México, entre otros.

 

Ampliar noticia

 

> "Aita" filma Santurtziko Oriol Jauregian proiektatuko da abenduaren 12an, arratsaldeko 19:30etan

 

> El film "Aita" se proyectará en el Palacio Oriol de Santurtzi el 12 de diciembre a las 19:30 h.

“Aita” filma Santurtziko Oriol Jauregian proiektatuko da abenduaren 12an, 19:30etan. Pelikularen zuzendaria, Txema Salcedo (Bilbo, 1946an) joan den ekainean iritsi zen Euskadira Perutik, bere aitaren oinatzak jarraituz. Hura baita bere azken film dokumentalean –“Aita” izenekoa– deskribatzen duen gizona eta eusko gudaria, 2012an zenduta. Film dokumental hori ekainaren 16an eman zen Bilboko Euskal Museoan, 17an Gasteizko Artium Museoan eta 18an Donostiako Arrasate kaleko Kutxa Aretoan. Ekainaren 24an Liman ere estreinatu zen, aretoa ikusleez beterik zegoela. Orain, abenduaren 12an, filma Santurtziko Oriol Jauregira etortzen da, emanaldi berezi batean. Gaur egun bizidun dirauten bi gudariak ere joango dira: Portugaleten bizi den José Moreno, 96 urtekoa, eta Santurtziko Manuel Sagastibeltza, 97 urtekoa.

 

Guztia irakurri

 

 

El film “Aita” se proyectará en el Palacio Oriol de Santurtzi el 12 de diciembre a las 19:30 horas. El director de la película, Chema Salcedo (Bilbao, 1946), llegó el pasado mes de junio a Euskadi desde Perú siguiendo las huellas de su padre, gudari vasco fallecido en 2012, a quien describe en “Aita”, su más reciente film documental. Esta película se proyectó asimismo el lunes 16 de junio en el Museo Vasco de Bilbao, el 17 en el Museo Artium de Vitoria-Gasteiz y el 18 en el Salón Kutxa de la Calle Arrasate de Donostia / San Sebastián. El 24 de junio se estrenaba en Lima, con la sala repleta de espectadores. Ahora, el 12 de diciembre, la película llega al Palacio Oriol de Santurtzi, en un pase especial. Asistirán los dos únicos gudaris que a día de hoy siguen vivos: José Moreno, 96 años, resi! dente en Portugalete y Manuel Sagastibeltza, 97 años, residente en Santurtzi.

 

Ampliar noticia

 

 

> Euskal Autonomia Erkidegoko esportazioak %11,2 gehitu dira

 

> Las exportaciones de la Comunidad Autónoma de Euskadi han crecido un 11,2%

Euskal esportazioek %11,2ko hazkunde nominala izan zuten 2014ko hirugarren hiruhilekoan Guztirakoa 5.429 milioi, iazko aldi bereko 4.882en aldean. Inportazioak %20,1 gehitu ziren, 4.551 milioi guztira. Saldo garbia positiboa izan da: 879 milioiko superabita. Esportazioen inportazioen gaineko estaldura tasa, %119,3. Europar Batasunerako esportazioak %15 gehitu ziren 2013ko aldi beraren aldean, esportatutako guztiaren %63,4 izan ziren, aurreko urteko hiruhileko bereko baino ehuneko 2,1 puntuz gainetik.

 

 

Guztia irakurri

 

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

 

Las exportaciones vascas registraron un crecimiento nominal del 11,2% en el tercer trimestre de 2014. Su cuantía se elevó a 5.429 millones de euros, frente a los 4.882 millones del mismo periodo del año anterior. Las importaciones, por su parte, se incrementaron un 20,1%, alcanzando la cifra de 4.551 millones de euros. El saldo neto se traduce en un superávit comercial de 879 millones de euros, con una tasa de cobertura de las exportaciones sobre las importaciones del 119,3%. Las exportaciones con destino a la Unión Europea aumentaron un 15% respecto al mismo periodo de 2013, representando el 63,4% del total exportado, lo que supone un aumento de 2,1 puntos porcentuales respecto al mismo trimestre del año anterior.

 

Ampliar noticia

 

 

> Julio Caro Baroja gogoan (1914-2014)

 

> En recuerdo de Julio Caro Baroja (1914-2014)

Julio Caro Baroja (Madril, 1914 - Bera, Nafarroa, 1995) Pio Baroja idazlearen eta Ricardo Baroja pintore eta idazlearen iloba, antropologoa, historialaria, hizkuntzalaria, folklorista eta saiakeragilea izan zen. Intelektual heterodoxoa, kritikoa eta independentea izan zen, eta "bizitza arautua eta arrazoiari atxikia (ez pasioari) daraman gizontzat" zeukan bere burua. Bere jaiotzaren mendeurrena betetzen denean, Donostiako San Telmo Museoak erakusketa bat antolatu du Julio Caro Barojaren oroipenean, irekita egongo da 2014ko azaroaren 7tik 2015ko otsailaren 1era. Erakusketa honek aldi baterako erakusketa deszentralizatu baten bidez omenaldia izan nahi du, eta Donostia Kulturaren liburutegi-sarea eta Udalaren Musika eta Dantza Eskolaren eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren liburutegiak (Koldo Mitxelena Kulturunea) biltzen ditu.

 

Guztia irakurri

 

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

 

Julio Caro Baroja (Madrid, 1914 - Bera, Navarra, 1995) fue un antropólogo, historiador, lingüista, folklorista y ensayista, sobrino del escritor Pío Baroja y del pintor y escritor Ricardo Baroja. Intelectual heterodoxo, crítico y siempre independiente, se definió a sí mismo como "un hombre de vida reglamentada y sometida a la razón y no a la pasión". Cuando se cumple el centenario de su nacimiento, el Museo San Telmo de Donostia / San Sebastián ha organizado una exposición para honrar su memoria. La exposición permanecerá abierta del 7 de noviembre de 2014 al 1 de febrero de 2015. Se trata de un homenaje del Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián en forma de exposición temporal descentralizada que abarca la red de bibliotecas de Donostia Kultura así como las bibliotecas de la Escuela Municipal de M&uacute! ;sica y Danza, del Museo San Telmo y de la Diputación Foral de Gipuzkoa y Koldo Mitxelena Kulturunea.

 

Ampliar noticia

 

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici.

Resultados 97 - 112 de 150