EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #562

Euskal Etxeak Digitala #562

 562 ZK.
2014 / 12 / 8-12

 

Nº 562
8-12 / 12 / 2014

> Lehendakariak 2014ko René Cassin Saria eman die 41 biktimari

 

> El lehendakari entrega a 41 víctimas el Premio René Cassin 2014

Iñigo Urkullu lehendariak Giza Eskubideen 2014 René Cassin saria eman die 41 biktimari Euskadin Bakea eta Bizikidetzari egindako ekarpena aitortzeko. Pertsona horiek Adi-adian moduluan, biktima hezitzaileen aurreko programetan eta Glencree ekimenean parte hartu duten biktimak dira. Abenduaren 10ean, Giza Eskubideen Egunean urtero egiten den ekitaldian jaso dute saria, Iñigo Urkullu lehendakaria buru zela. René Cassin sariaren xedea jendaurrean beren ibilbide pertsonal nahiz profesionalarekin giza eskubideak sustatzeko, defendatzeko eta zabaltzeko konpromisoaren lekukotza eman duten pertsonak edo gizataldeak jendaurrean aitortzea eta saritzea da.
 

 

Guztia irakurri

·        

 

El Lehendakari Iñigo Urkullu ha hecho entrega del Premio Derechos Humanos René Cassin 2014 a un grupo de 41 víctimas, como reconocimiento a su aportación a la Paz y la Convivencia en Euskadi a través de su participación en el módulo Adi-adian o en anteriores programas de víctimas educadoras y en la experiencia Glencree. Este galardón ha sido entregado a las víctimas en el acto anual del 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos, que ha presidido el lehendakari Iñigo Urkullu. La finalidad del Premio René Cassin es reconocer públicamente la actuación destacada, en el ámbito de los Derechos Humanos, de aquellas personas o colectivos que, con su trayectoria personal o profesional, dan testimonio de su compromiso en la promoción, defensa y divulgaci&oacu! te;n de los Derechos Humanos.
 

Ampliar noticia

 

> Durangoko Azoka 49. edizioa

 

> 49 edición de la Feria del libro y disco vasco de Durango

2014ko Durangoko Azokak ateak itxi ditu. Jendeak azken unera arte aprobetxatu du Landako gunea bisitatzeko, baina, urteroko hitzordua bukatuta, dena garbitu, jaso eta 49. edizio honen balorazioa egiteko unea iritsi da jada. Antolatzaileek esan dute aurten “Azoka bizi egin dala eta sorkutzatz bete dala Durango”. Nola bisitari kopurua hala salmenten bolumena iazkoen parekoak izan dira, kalkuluen arabera; izan ere, 120.000 pertsona bertaratu dira Durangora hiru egunetan, emandako datuen arabera. Aurtengo berrikuntzek “oso ondo” funtzionatu dute elkarte antolatzaileko presidentearen ustez, eta, horrenbestez, jarraipena izango dute datorren edizioetan Gogoetaren Plazak eta autoekoizleentzako txokoak. Irudian, Azokako stand bat.

 

Guztia irakurri

 

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

 

La Feria de Durango 2014 ha cerrado sus puertas. La gente ha aprovechado hasta el último momento para acercarse hasta Landako, pero, una vez terminada la cita anual con la cultura vasca, ha llegado la hora de recoger y valorar esta 49 edición. Los organizadores se han congratulado de que, pese a la crisis y el mal tiempo, la Azoka haya congregado a más de 120.000 personas y las ventas se hayan mantenido respecto a 2013. Las novedades aplicadas este año han funcionado “muy bien”, a juicio de la presidenta de la asociación organizadora, y, en consecuencia, tanto el nuevo espacio para la reflexión Gogoetaren Plaza como el espacio de los autoeditores tendrán continuidad en las sucesivas ediciones. En la imagen, un stand de la Feria.

 

Ampliar noticia

 

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici.

> “Gobierno Vasco en el exilio: Crónica de una esperanza” dokumentala

 

> Documental “Gobierno Vasco en el exilio: Crónica de una esperanza”

EHU/UPVko Bizkaia Aretoko Mitxelena entzunaretoan “El Gobierno Vasco en el exilio: Crónica de una esperanza” dokumentala estreinatu da. 80 minutuko dokumentalean Jose Antonio Agirre lehendakariak 1936. urtean Gernikan bere karguari zin egin zion momentutik Jesús Maria Leizaola lehendakaria 1979.urtean erbestetik bueltatu arteko garaia biltzen da. Dokumentala 7 atalez osoturiko  telesasailaren sintesia da eta Antonio Cristobal da bere zuzendaria. Cristobalek dioenaren arabera dokumentala euren helburua Euskadi zen eta bizitza eta lana zituzten ideia batzungatik eman zutenei egindako omenaldia da. Denborak aurrera egin du eta pe! rsona hauek egon ez arren, euren familiako kideei egindako elkarrizketen bidez informazio ugari jaso ahal izan da. Dokumentalaren estreinua abenduaren 16ean izango da Campos Aretoan.

 

 

Guztia irakurri

 

 

Se ha estrenado en el auditorio Mitxelena del Bizkaia Aretoa de la UPV/EHU el documental “El Gobierno Vasco en el exilio: Crónica de una esperanza”. La película de ochenta minutos relata el periodo que abarca desde 1936, cuando el lehendakari José Antonio Agirre jura su cargo en Gernika, hasta el regreso en 1979 del lehendakari Jesús Maria Leizaola como segundo y último lehendakari en el exilio. El documental dirigido por Antonio Cristóbal es una síntesis de la serie homónima de televisión que consta de siete capítulos de duración y que será estrenada próximamente. Cristóbal concluye que este es un homenaje a unos hombres “para los que su objetivo era Euskadi y que trabajaron y sacrificaron su ! vida por una idea que ellos tenían. El tiempo ha pasado y estas personas ya no están, pero hemos recuperado parte de lo que fueron a través de entrevistas a sus familiares”, concluye Antonio Cristóbal. El estreno está previsto para el día 16 de diciembre en el teatro Campos

 

Ampliar noticia

 

> Bilboko Guggenheim museoak Nueva Yorkeko museoarekin beste hogei urtez sinatzea onartu du

 

> Guggenheim Bilbao acuerda renovar por otros veinte años la relación con Nueva York

1994. urtean sinatutako lankidetza-hitzarmena beste hogei urtez berritzea onartu du Bilboko Guggenheim Museoak New Yorkeko Salomon R.Guggeheim Fundazioarekin. Fundazioak konpromisoa hartu du bi urtero Bilbora eramateko Solomon R. Guggenheim bildumako artelanez osatutako erakusketa bat. Erakusketak sei hilabetez izango dira Bilbon eta horien  gastuak fundazioak hartuko ditu bere gain. Bilboko museoan egindako bileran Iñigo Urkullu lehendakariarekin batera Bizkaiko ahaldun nagusi den José Luis Bilbao, Guggenheim Bilbao museoko zuzendari nagusi Juan Ignacio Vidarte eta Solomon R.Guggenheim Fundazioko zuzendari Richard Armstrong izan dira, beste batzuen artean. Guztiak pozik agertu dira museoaren hitzarmena sinatu izanagatik aurrekoaren indarraldia hil honen azkenean amaitzen baita.

 

Guztia irakurri

 

 

El Museo Guggenheim de Bilbao ha aprobado renovar por otros veinte años la colaboración puesta en marcha en el año 1994 con la Fundación Solomon R.Guggenheim de Nueva York. La Fundación se ha comprometido a traer cada dos años a Bilbao una exposición del Solomon R. Guggenheim que estará en Bilbao seis meses y que correrá a cargo la Fundación. En la reunión realizada en el museo de Bilbao han estado presentes el lehendakari Iñigo Urkullu, el presidente del patronato del Museo Guggenheim de Bilbao Juan Ignacio Vidarte, el diputado general de Bizkaia José Luis Bilbao y el director de la Fundación de Nueva York, Richard Armstrong. Todos se han mostrado felices con el acuerdo, ya que la colaboración puesta ! en marcha en el año 1994 vencía este mes.

 

Ampliar noticia

 

 

> "Gure Xabiertxo" erakusketa

 

> Exposición "Gure Xabiertxo"

"Gure Xabiertxo" erakusketa Eusko Legebiltzarrak eta Sancho el Sabio Fundazioak antolatu dute, EiTBren parte-hartzearekin eta Eresbil - Musikaren Euskal Artxiboaren eta Andra Mari Abesbatzaren laguntzarekin. Liburu bikain bat aurkezten digu, ohikoaz kanpoko historia izan duena, aparteko pertsona batzuei esker egia bihurtua. Xabiertxo da erakustaldiaren ildo nagusia. Nazio Batuen Haurren Nazioarteko Urtearenhaur-liburuen ohorezko zerrendan txertatua, gainera. Pedagogia berritzaileko lana da, lxaka Lopez Mendizabalen liburuaren eta Txiki Zabaloren irudi grafikoaren bidez ludia ikusten ikasi zuten ondoz ondoko hainbat belaunaldik XX. mende osoan erabili zutena. Xabiertxon beren haurtzaroko laguna izan duten milaka pertsonaren txera ikusten, entzuten eta sentitzen dugu.
 

 

Guztia irakurri

 

 

 

 

Gure Xabiertxo, exposición organizada por el Parlamento Vasco y la Fundación Sancho el Sabio, con la participación de EiTB y la colaboración de Eresbil-Archivo Vasco de la Música y Andra Mari Abesbatza, nos presenta una obra excepcional, con una historia fuera de lo común, hecha realidad gracias a personas excepcionales. Xabiertxo es el hilo conductor de la muestra. Un libro incluido en la lista de honor del libro infantil del Año Internacional de la Infancia de las Naciones Unidas. Una obra de pedagogía innovadora, utilizada durante todo el siglo XX por sucesivas generaciones que aprendieron a ver el mundo a través del libro de lxaka López Mendizabal con imagen gráfica de Txiki Zabalo. Vemos, oímos y sentimos el cariño de miles de personas que han tenido en Xabiertxo a su compañero de infancia.
 

 

Ampliar noticia