EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #577

Euskal Etxeak Digitala #577

 577 ZK.
2015 / 04 / 20-24

 

Nº 577
20-24 / 04 / 2015

> Lehendakariak Gernika Bataloiko gudariak omendu ditu Pointe-de- Graveko (II. Mundu Gerra) batailoaren 70. urtemugan

 

> El lehendakari asiste al homenaje al batallón Gernika, en el 70 aniversario de los combates de Pointe-de-Grave (II Guerra Mundial)

Iñigo Urkullu lehendakariak 1945. urtean Gernika Bataloiarekin Alemaniako tropa nazien aurka Pointe-de-Graven, Akitanian, burrukatu zuten bolondresak omendu ditu. Vendays-Montalivet-en burutu da ekitaldia eta bertan, Iñigo Urkullu lehendakariak eta Akitaniako presidente den Alain Roussetek burrukalarien oroimenean lore eskeintza bat egin dute. Pointe-de-Graven, 7 egunez burrukan egon ondoren, bost gudari hil eta 35 zaurituak izan ziren.
 

Guztia irakurri

El lehendakari Iñigo Urkullu ha rendido homenaje al grupo de gudaris voluntarios del Batallón Genika que en 1945 combatió, junto con las fuerzas aliadas, contra las tropas de la Alemania nazi en la batalla de Pointe-de-Grave, en Aquitania. En el acto celebrado en Vendays-Montalivet, el lehendakari Iñigo Urkullu y el presidente de Aquitania, Alain Rousset, han realizado una ofrenda floral ante el memorial que recuerda a los combatientes. En Pointe-de-Grave, tras siete días de combate, murieron cinco gudaris y 35 resultaron heridos.

Ampliar noticia

 

>  Naziak Bidasoan

 

> Los nazis en el Bidasoa

II. Mundu Gerraren bukaeraren 70. urteurrenaren oroitzapena ere dela eta, San Telmo Museoak, Bakearen eta Giza Eskubideen Etxeak, Donostia 2016ko Europako Kultur Hiriburuak eta Donostiako Udalak, ikuspegi bera duten eta elkarren artean osagarri diren bi erakusketa aurkeztuko dituzte, batetik nazismoaren aurka borrokatzeko Frantziako Erresistentziari lagundu zioten pertsonen bizipenak erakusten dituena eta, bestetik, armada inbaditzaileak euskal kostaldean egiten zuen eguneroko bizitza eta agintari frankistekin lortutako adiskidetasuna erakusten dituena. Irudian Himmlerrek Frankoren tropak agurtzen Donostiako Gipuzkoako enparantzan 1940an.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

Asimismo, con motivo del 70 aniversario del final de la II Guerra Mundial, el Museo San Telmo, La Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostia / San Sebastián Capital Europea de la Cultura 2016 y el Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián, presentan dos exposiciones complementarias, con un doble punto de vista que muestra las vivencias de personas que colaboraron con la Resistencia francesa para luchar contra el nazismo, y la vida cotidiana del ejército invasor en la costa vasca y su confraternización con las autoridades franquistas. En la imagen Himmler saluda a las tropas franquistas en la donostiarra plaza de Gipuzkoa en 1940.

Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici.

 

> Ehun urte aita Arizmendiarretak Arrasateko kooperatiben mugimendua sortu zuenetik 

 

> Centenario del padre Arizmendiarreta, fundador del movimiento cooperativo de Mondragón

Ehun urte igaro dira Mondragón Corporación Cooperativa–MCC-ren sortzaile aita Jose Maria Arizmendiarrieta Markina Xemeinen jaio zela. Hori dela eta, omenaldia egin diote bere jaioterrian, eta Iñigo Urkullu lehendakariak parte hartu du. Lehendakariaren ustez, omenaldia ez dago Arizmendiarrietari zuzendua bakarrik, "pertsona, balioak eta legatua” ere gogoratu dira ekitaldian. Urkullu lehendakariarentzat aita Arizmendiarrieta eredu bat izango da beti, pertsonan alde egin baitzuen lan. Arizmendiarrieta gazteen formakuntza integralaren aitzindaria izan zen, beti humanismo, lankidetza eta giza justiziaren  balioak oinarritzat hartuz.
 

Guztia irakurri

 

Este año se cumplen cien años del nacimiento del padre José María Arizmendiarreta, fundador de la Mondragón Corporación Cooperativa-MCC y el lehendakari Iñigo Urkullu ha participado en un acto en su honor celebrado en el pueblo natal de Arizmendiarreta, Markina-Xemein. En esta cita se ha recordado al padre Arizmendiarrieta, pero también se ha homenajeado a la "persona", los "valores" que él representaba y su "legado", ha afirmado el lehendakari. Para el lehendakari Urkullu, esta figura es un ejemplo a seguir porque "la persona era el centro de su actividad". Arizmendiarrieta unió la formación humana y la profesional, convirtiéndose así en un precursor de la formación integral de la juventud, siempre teniendo como base los valores del hu! manismo, la cooperación y la justicia social.
 

Ampliar noticia

 

> San Inazio Kongregazioaren hirurehungarren urteurrena

 

> Tricentenario de la Congregación San Ignacio

Madrilen bizi ziren euskaldunek egin zuten lanari eta haien arteko elkartasunari esker, Madrilen jaio zen orain hirurehun urte betetzen dituen San Inazio Kongregazioa. Kongregazioaren oinarrien artean giza, kultura eta zeregin erligiosoak zabaltzea dago. Kongregazioaren egoitza Madrileko Loiolako San Inazioren elizan dago, eta 400 pertsonek osatzen dute. Iñigo Urkullu lehendakariak Kongregazioaren Hirurehungarren urtemuga dela eta antolatutako ekitaldian hartu du parte non, urteurrena adierazten zuen plaka estalgabetu eta Kongregazioaren ohore liburuan sinatu duen. Irudian, lehendakaria (erdian) Madrilgo euskaldunekin San Inazio elizaren atarian.

Guztia irakurri

 

 

Gracias al trabajo de los vascos de Madrid y a su solidaridad mutua, nació en el año 1715 la Congregación San Ignacio, que cumple ahora 300 años. Entre sus premisas está la de impulsar una labor social, cultural y religiosa. La Congregación tiene como sede la iglesia de San Ignacio de Loyola en Madrid y está integrada por 400 personas. El lehendakari Iñigo Urkullu ha participado en los actos conmemorativos del Tricentenario, ha descubierto una placa y ha firmado en el libro de honor de la Congregación. En la imagen, el lehendakari (en el centro) junto a los vascos de Madrid a la entrada de la iglesia de San Ignacio.

Ampliar noticia

 

>  Jesus Maria de Leizaola saria 2015

 

> Premio Jesús María de Leizaola 2015

Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak euskal autonomiarekin zerikusia edo horren azterketarako eta sakontzeko balioa izanik ikerketa-ikuspuntu desberdinetatik egindako ikerlanetarako "Jesus Maria de Leizaola" 2015 sarirako deia egin du. Deialdi horren oinarriak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu dira, apirilaren 16ko alean. Diru-saria 14.000 eurokoa da eta epea sarian parte hartzeko eta ikerlanak aurkezteko 2015eko maiatzaren 29ra arte egongo da irekita. Argazkian, Leizaola lehendakariaren atzera begirako irudi bat.
 


Guztia irakurri

 

 

 

El Instituto Vasco de Administración Pública ha convocado el premio "Jesús María de Leizaola" 2015, para trabajos de investigación elaborados desde distintas perspectivas de estudio, cuyo objeto esté relacionado con la autonomía vasca o pueda redundar en el estudio y profundización de ésta. Las bases de la convocatoria de este año se publican en el Boletín Oficial del País Vasco de 16 de abril. El contenido económico del premio es de 14.000 euros y el plazo para tomar parte en el mismo y presentar los trabajos de investigación permanecerá abierto hasta el 29 de mayo de 2015. En la foto, una imagen retrospectiva del lehendakari Leizaola.

Guztia irakurri