EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #578

Euskal Etxeak Digitala #578

 578 ZK.
2015 / 05 / 4-8

 

Nº 578
4-8 / 05 / 2015

> Lehendakariak elkarrizketa bat eman dio Idahoko KTVB - Channel 7 kanalari, AEBko Estatu horretako TB nagusia eta Euskaditik ibili dena duela gutxi

 

> El lehendakari da una entrevista al canal KTVB - Channel 7 de Idaho, la principal TV de ese Estado norteamericano, que ha recorrido Euskadi

Iñigo Urkullu lehendakariak elkarrizketa bat eman dio Idahoko KTVB - Channel 7 kanalari. KTVB-a Idahoko telebista inportanteena da. Idahok euskal jatorriko komunitate garrantzitsua du, eta bere hiriburuan, Boisen, 5 urtetan behin Jaialdia egiten da. Jaialdia Ipar Amerika osoko euskaldunak biltzen dituen ekitaldia da. Hori dela eta,  lehendakariak gogora ekarri du elkarrizketan uda honetan Jaialdia ospatuko dela Boisen,  eta hitz egin du hala AEBetako Mendebaleko euskal komunitateekin  dauden loturez, nola kolaborazioaz nekazaritzako elikagaien industriaren, kulturaren eta hezkuntzaren, teknologia berrien eta merkataritzaren alorretan, besteak beste. Idahoko KTVB - Channel 7 kanaleko telebistako taldea Euskaditik ibili da, eta arreta deitu dio tradizioen babesa! ren eta nazioartekotze bokazioaren arteko konbinazioa.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

 

El lehendakari Iñigo Urkullu ha concedido una entrevista al canal KTBV - Channel 7 de Idaho. La KTVB es la principal emisora de TV de Idaho, Estado norteamericano que tiene una importante comunidad de origen vasco y en cuya capital, Boise, se celebra cada 5 años el Jaialdi, evento que reúne a vascos de toda Norteamérica. El lehendakari ha recordado que este verano toca una nueva edición del Jaialdi y ha hablado tanto de los fuertes lazos existentes con las comunidades vascas del Oeste de los EE.UU., como de la colaboración en los campos de la industria agroalimentaria, la cultura y la educación, las nuevas tecnologías y el comercio, entre otros. Este equipo del Canal KTVB - Channel 7 de Idaho ha recorrido Euskadi, donde le ha llamado la atención l! a combinación entre la preservación de las tradiciones y la vocación de internacionalización.

Ampliar noticia

 

>  Eusko Jaurlaritzak enpresa eta gazteentzako nazioartekotze-programak abiarazi ditu

 

> El Gobierno Vasco pone en marcha Programas de internacionalización de empresas y jóvenes

 Gobernu-kontseiluak bi nazioartekotze-programa onartu ditu, Global Lehian eta Global Training, eta 5,5 eta 3,2 milioi euroko aurrekontua esleitu die hurrenez hurren. Arantxa Tapia Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua hedabideen aurrean agertu da gobernuaren nazioartekotze-politikari lotutako bi programa horien berri emateko; orobat, krisiak jotako enpresak berregituratzeko eta birjaurtitzeko «Bideratu Berria» programaren kontu ere eman du. Irudian, saileko bozeramailea eta sailburua den Josu Erkoreka eta Arantxa Tapia, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua.

Guztia irakurri

 

El Consejo de Gobierno ha dado luz verde a dos programas de Internacionalización, Global Lehian y Global Training dotados con un presupuesto de 5,5 y 3,2 millones de euros respectivamente. La consejera de Desarrollo Económico y Competitividad Arantxa Tapia ha comparecido ante la prensa para dar cuenta de estos dos programas ligados a la política de internacionalización del Gobierno además de otro denominado “Bideratu Berria” destinado a la reestructuración y relanzamiento de empresas en crisis. En la imagen, el portavoz y consejero de Administración Pública Josu Erkoreka y la consejera de Desarrollo Económico y Competitividad Arantxa Tapia.

Ampliar noticia

 

> GOazen Boisera!

 

> GOazen Boisera!

Uztailaren 28tik abuztuaren 2ra 5 urtean behin egiten den euskal diasporaren Jaialdia ospatuko da Boisen, Idahon (AEB). Aurten, GOazen Boisera! lehiaketari esker, bi euskal gaztek jaialdira bidaiatu eta aste batez bertan egoteko aukera izango dute gastu guztiekin ordainduta. Behin Boisen, euren eginkizuna Boiseko Jaialdi festaren berriemaile izatea izango da. Lehiaketa parte hartzeko epea maiatzaren 5etik ekainaren 4ra izango da (biak barne), eta parte hartzaileek hiru era dauzkate lehiaketan parte hartzeko: alde batetik kronika, erreportaje edo fikzio generoko testu idatzi baten bidez; bestetik 2-5 minutuko bideo baten bidez edo, amaitzeko, testua eta bideoa bidalita. Edozein zalantza argitzeko Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla posta elektronikoa bidali.

Guztia irakurri

 

Entre los días 28 de julio y 2 de agosto se celebrará en Boise, Idaho (EE.UU.) el Jaialdi, gran festival de cultura vasca que tiene lugar cada cinco años. Este año, gracias a GOazen Boisera! 2 jóvenes tendrán la oportunidad de viajar allí con todos los gastos pagados. Su labor en Boise consistirá en ser cronistas del festival. Los concursantes podrán enviar sus propuestas entre el 5 de mayo y el 4 de junio (ambos días incluidos) y tendrán tres opciones para hacerlo: un texto tipo crónica, reportaje o ficción; un video de entre 2 y 5 minutos o un video y un texto. Para cualquier duda, se puede escribir a Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla .

Ampliar noticia

 

> Nao San Juan birpiztua

 

> La nao San Juan renacida

Pasaian eraikitako San Juan baleontzia, Euskal Herritik Ternuara joaten ziren zama-ontzi transozeanikoen adibide bat da. Euskal ontzigintza industriaren garrantziaren ikur hau Kanadako Ipar Atlantiar kostaldean, Red Bay-n, hondoratu zen 1565ean. 400 urte beranduago itsas arkeologiarentzat eredugarri izango zen urazpiko indusketa hasi zuten. Parcs Canadako arkeologoek. 30 urtetako ikerketaren ostean ondoen ezagutzen den XVI. mendeko itsasontzia da eta ikurra bihurtu da. Donostia / San Sebastián 2016 Europako Kultur Hiriburutzaren baitan eta Kanadako Gobernuaren laguntzarekin berriz eraikiko da San Juan baleontzia Pasaian. XVI.mendean Europa eta Amerika elkartzen zituen era berean San Juan baleontziak bi herrialde hauek batuko ditu etorkizunerantz nabigatuz, iragan partekatu aberats horri jarraipena emanez.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

Construido en Pasaia, el ballenero San Juan es un ejemplo de los primeros buques de carga transoceánicos que zarpaban del País Vasco hacia Terranova. Reflejo del esplendor y hegemonía mundial de la industria marítima vasca, se hunde en la costa de Canadá, en Red Bay, en el año 1565. Más de 400 años después el equipo de arqueología canadiense de Parcs Canada encuentra el pecio y lo investigan en una excavación submarina ejemplar para el mundo de la arqueología marítima. Dentro de la Capitalidad Cultural Europea Donostia / San Sebastián 2016 y con el apoyo científico del Gobierno de Canadá, se vuelve a construir la Nao San Juan en Pasaia. Al igual que unía Europa con América en el siglo XVI, la Nao San Juan permitirá a los dos países! navegar hacia el futuro a partir de un pasado compartido.

Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici.

 

>  Nazioarteko Atlantiar Biltzarra

 

> Congreso Internacional Altántico

Maiatzaren 15ean, ostirala, goizeko 8etatik hasita Nazioarteko Atlantiar Biltzarra ospatuko da Irunen dagoen Ficoba auditoriumean. Biltzarra “Giza Arrastoa Europako Ertz Atlantikoan, Bizkaiko Golkoaren inguruko lurraldeak, Euskaldunak XVI. Mendetik XXI. Mende hasiera arte” izenburupean aurkeztu da, eta egitaraua goizeko 8etatik arratsaldeko 19:30ak arte izango da. Gai desberdinak jorratuko dira, eta horretarako hizkuntzalari, antropologo edota,  Juan Jose Ibarretxe lehendakaria etorriko dira hitzaldiak ematera. Amaitzeko, Jon Maia eta Alaia Martin bertsolariek biltzarrari amaiera emango diote. 
 

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

El día 15 de mayo a partir de las 8 de la mañana tendrá lugar en el auditorio Ficoba de Irún el Congreso Internacional Atlántico. El Congreso se presenta bajo el título “Huella humana en la fachada Atlántica Europea, Territorios en torno al golfo de Bizkaia, los vascos desde el siglo XVI hasta inicios del siglo XXI” y el programa es de 8 de la mañana a 19:30 de la tarde. Se tratarán diversos temas y participarán, entre otros especialistas, antropólogos y lingüistas de distintas universidades, así como el lehendakari Juan José Ibarretxe. El congreso finalizará con un acto de clausura a cargo de los bertsolaris Jon Maia y Alaia Martin.

Guztia irakurri

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici.