EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #580

Euskal Etxeak Digitala #580

 580 ZK.
2015 / 05 / 18-22

 

Nº 580
18-22 / 05 / 2015

> Uruguaiko presidente ohiak bigarren aldiz bisitatu du bere arbasoen herria, eta Urkullu Lehendakariarekin bildu da

 

> José Mujica, expresidente de Uruguay, visita por segunda vez el pueblo de sus antepasados y se reune con el lehendakari Urkullu

José Múgica, Uruguaiko presidente ohia, Iñigo Urkullu lehendakariarekin bildu da Muxikan, presidente ohiaren arbasoen herrian. Bigarren aldia da Mujicak Muxika bisitatzen duela; oraingoan bere emazte den Lucia Topolansky senatariarekin batera etorri da. Bere bir-aitonaren baserrian egon da eta bertan bere auzokideen nortasun garbia azpimarratu du: "ez dira euskaldunak espainolekin nahastu behar", adierazi du Uruguaiko presidente ohiak. 2013 urtean egin zuen bisita ez zitzaion nahikoa iruditu, eta bere buruari zin egin zion ahal zuenean bueltan etorriko zela. Irudian, lehendakaria eta Uruguaiko presidente ohia Mujicaren bir-aitonaren baserriaren ondoan.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

José Mujica, expresidente de Uruguay, se ha reunido el pasado lunes durante tres cuartos de hora con el lehendakari, Iñigo Urkullu, en Muxika, el pueblo de sus antepasados. Es la segunda vez que visita la localidad, esta vez acompañado por su esposa, la senadora Lucía Topolansky. Desde el caserío de su bisabuelo ha destacado la "nítida personalidad" de sus vecinos: "No hay que confundir vasco con español", ha dicho el expresidente uruguayo. Aquella primera visita, que tuvo lugar en el verano de 2013, cuando aún era presidente de Uruguay, le supo a poco. "Me había prometido que cuando pudiera, iba a venir", ha asegurado Mujica. Una promesa que, con 80 años recién cumplidos el pasado miércoles 20 de mayo, ha cumplido. En la imagen, el lehendakari vasco y el expresidente uruguayo junto al caserío del  bisabuelo de este último.

Ampliar noticia

 

> Berrikuntzarako, merkatu berriak irekitzeko eta inbertitzeko garaia dela baieztatu du lehendakariak

 

>  El lehendakari asegura que es momento de innovar, abrir nuevos mercados e invertir

Iñigo Urkullu lehendakaria Bilboko Euskalduna Jauregian izan da Arantxa Tapia eta Angel Toña sailburuekin Bizkaiko Enpresarien Konfederazioaren (CEBEK) Batzar Nagusian. Lehendakariak adierazi duenez euskal ekonomiak enplegua sortzeko behar adina gora egin du aurten. Urkulluk positiboki ikusten du etorkizuna eta esan duenaren arabera une egokia da "berritzeko, merkatu berriak irekitzeko eta inbertitzeko". Jaurlaritzak bere politika ekonomikoarekin jarraituko duela baieztatu du, enpresek aberastasuna eta enplegua sortzen dutelako eta gizarte zerbitzuak bermatzen laguntzen dutelako. Amaitzeko, lehendakariak enpresetan gazte prestatuak sartzea beharrezkoa dela esan du.

Guztia irakurri

El lehendakari Iñigo Urkullu ha asistido junto con los consejeros Arantxa Tapia y Ángel Toña a la Asamblea General de la Confederación Empresarial de Bizkaia (CEBEK) que ha tenido lugar en el Palacio Euskalduna de Bilbao. El lehendakari ha insistido en que la economía de este año crecerá tanto como para crear empleo. Urkullu mantiene la visión positiva y ha asegurado que es el momento de "innovar, abrir nuevos mercados y, también, invertir". El Gobierno seguirá haciendo política económica apoyando a la industria porque "la empresa genera riqueza, empleo y contribuye a garantizar los servicios sociales". Por último el lehendakari ha hecho referencia a la incorporación de personas jóvenes y preparadas a las empresas.

Ampliar noticia

 

> 2016ko Badmintoneko Munduko Junior Txapelketaren egoitza ofiziala Bilbo izango da

 

> Bilbao, Sede Oficial del Campeonato del Mundo Junior de Badminton 2016

Dongguan hirian (Txina) Bilbo aukeratu dute Badmintoneko Munduko Junior Txapelketa 2016ko egoitza ofiziala izan dadin. Lehia Bilbao Arenan jokatuko da (alboko argazkian agertzen den kirol ekipamendua), datorren urteko udazkenean hilabetean. Izendapen honi esker, indartu egingo da Bilboko Udalak, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak egindako apustua, hain zuzen ere hirian, Bizkaian eta Euskadin jardun ekonomiko eta dinamismoaren eragile gisa kirol hitzordu handiak erakartzearen aldeko apustua. Ekitaldi honek berretsi egingo du nazioarteko proiekzioko kirol lehiaketak antolatzeko erreferente gisa Euskadik duen erakargarritasuna. Horren adibide dira, FIBA 2014 Saskibaloiko Munduko Txapelketa, Orio eta Zarautzen jokatuko diren 2015eko Itsas Joko Atlantikoak, 2015eko Beteranoen Europako Errugbi Txapelketa Donostian, Lur gaineko Sokatira Mundiala Getxon 2020an eta UEFA EURO 2020 Futboleko Europako Txapelketa Bilbon. Bilbo egoitza Indonesiako Yakarta hiriarekin izan da lehian izendapena lortzeko. Indonesia, hain zuzen ere, badmintoneko potentzia mundial nagusia da.
 

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

Bilbao ha sido elegida en la ciudad china de Dongguan Sede Oficial del Campeonato del Mundo Junior de Badminton 2016. La competición se desarrollará en el Bilbao Arena, equipamiento deportivo que aparece en la foto adjunta, los meses de octubre y noviembre del próximo año. Esta designación avala la apuesta del Ayuntamiento de Bilbao, la Diputación Foral de Bizkaia y el Gobierno Vasco por las grandes citas deportivas como motor de actividad económica y dinamismo en la ciudad, Bizkaia y Euskadi. Este evento ratifica, además, el atractivo de Euskadi como referente para la celebración de competiciones deportivas con proyección internacional, entre las que destacan el Campeonato del Mundo de Baloncesto FIBA 2014, los Juegos Naúticos Atlánticos 2015 en Orio-Zarautz, el Campeonato Europeo de Rugby de veteranos en Donostia 2015, el Mundial de Sokatira sobre tierra Getxo 2020 y el futuro Campeonato de Europa de Futbol UEFA EURO 2020. La candidatura de Bilbao ha competido con la ciudad de Yakarta, en Indonesia, primera potencia mundial de badminton.
 

Ampliar noticia

 

> Argentinako kooperatibistak Euskadin

 

> Cooperativistas argentinos visitan Euskadi

Argentinako Santa Fe probintziako kooperatiben ordezkaritza batek Euskadi bisitatu du gure eredu kooperatiboa bertatik bertara ezagutzeko eta sektore ezberdinetako enpresekin harremanak sendotzeko. Ordezkaritza argentinarra turismoa, aseguruak, finantzak, nekazaritza eta hezkuntza alorretako hamalau enpresetako kideek osatu dute. Guztien buru Alfredo Cecchi izan da, Santa Feko Gobernuko Asoziazionismo eta Lan Duinerako Idazkariordea. Ordezkaritzari ongi etorria Ekonomia Sozialerako Zuzendari den Maria Ubarretxenak eman dio, Arrasateko alkate Inazio Azkarragauirzarrekin batera. Jorratutako agendan Euskadiko Kooperatiben Koordinakundearekin eta Mondragon Korporazioarekin egindako batzarrak azpimarratu behar dira. Irudian, kooperatibistak Santa Fe probintziako banderarekin.

Guztia irakurri

 

Una delegación de cooperativistas de la provincia argentina de Santa Fe ha visitado Euskadi para conocer de primera mano el modelo cooperativo vasco y establecer relaciones con cooperativas de distintos sectores productivos. Encabezado por Alfredo Cecchi, Subsecretario de Asociativismo Promoción de la Empresarialidad y Trabajo Decente del gobierno provincial, el grupo ha estado formado por 14 representantes de empresas cooperativas de los sectores de turismo, seguros, finanzas, agropecuario y educación. La delegación ha sido recibida por la Directora de Economía Social del Gobierno Vasco María Ubarrechena Cid, y por el Alcalde de Arrasate – Mondragón Inazio Azkarragaurizar. La agenda ha incluido encuentros con la Confederación de Cooperativas de Euskadi y la visita a la sede del Grupo Mondragón Corporación Cooperativa. En la imagen, los cooperativistas con la bandera de la provincia de Santa Fe.

Ampliar noticia

2015eko Hator Hona

 

>  Hator Hona 2015

Uztailaren 17tik abuztuaren 9ra bitarte Buenos Aires probintziako Necochea hiriko euskal etxean Euskal Herriko sei gaztek 2015eko Hator Hona programan parte hartzeko aukera izango dute. Necocheako gazteek lan gogorra izan dute euskal gazteak aurkeratzerako orduan, izan ere, eskaera kopurua plaza kopurua baino askoz handiagoa izan da. Urtero legez, Euzko Etxea-ko ordezkaritza batek jasoko ditu gazteak eta Necocheara eramango ditu hiru astetan zehar tailer desberdinak emateko euskal etxeko partaideei. Hator Hona programaren antolatzaileek euren esker beroenak eman nahi dizkie eskaerak bidali dizkieten guztiei. Aukeratutakoen zerrenda Euskalkultura.com webgunean dago ikusgai, beheko estekan.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

Entre los días 17 de julio y 9 de agosto seis jóvenes vascos tendrán la oportunidad de participar en el programa Hator Hona organiazdo por Euzko Etxea de Necochea. Los jóvenes del grupo Zahar Alai han tenido que trabajar duro para definir la lista de los elegidos, ya que,las solicitudes recibidas superaron ampliamente la disponibilidad de las plazas a ocupar. Como los años anteriores, una delegación del centro recibirá a los viajeros en Buenos Aires y los trasladará a Necochea, donde durante tres semanas ofrecerán una amplia variedad de talleres. Los organizadores de Hator Hona han querido expresar su gratitud por todas las solicitudes recibidas. La lista de los elegidos está disponible en la página web de Euskalkultura.com, en el enlace de abajo.

Guztia irakurri