EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 582

Euskal Etxeak Digitala # 582


 582 ZK.
2015 / 06 / 1-5

 

Nº 582
1-5 / 06 / 2015

> Lehendakariak Flandria (lehentasunezko eskualdea Euskadirentzat)  bisitatu du, harremanak estutzeko

 

> El lehendakari visita Flandes, un país prioritario para Euskadi, con el objetivo de fortalecer relaciones

Iñigo Urkullu lehendakariak (irudiaren eskuinaldean) eta Flandriako ministro-presidenteak, Geert Bourgeoisek (ezkerrean), Asmoen Adierazpen bat sinatu dute Bruselan, Euskadik eta Flandriak tradizionalki mantendu izan dituzten harremanak estutzeko. Berrikuntzaren, lanbide-heziketaren eta lan-merkatuaren, ingurumenaren, osasunaren eta kulturaren alorrean elkarrekin lan egitea adostu dute. Flandriak tradizio handia du industriagintzan eta liderra da berrikuntzaren arloan; horregatik, lehentasunezko eskualdetzat hartzen da. Bisitan zehar, Iñigo Urkulluk bilerak egin ditu Flandriako erakundeetako arduradun nagusiekin eta ikerketan lider den zentro bati bisita ere egin dio. Lehendakariak Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia, Marian Elorza, Europako Gaietarako zuzendaria, Mikel Antón, eta Euskadiren Europar Batasunerako ordezkaria, Marta Marin, izan ditu bidai-lagun.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

El lehendakari Iñigo Urkullu (a la derecha de la imagen) y el Ministro-presidente de Flandes, Geert Bourgeois (a la izquierda) han firmado en Bruselas una Declaración de Intenciones, con el fin de estrechar y fortalecer las relaciones que tradicionalmente vienen manteniendo Euskadi y Flandes. Se ha acordado cooperar en innovación, FP y mercado de trabajo, medio ambiente, salud y cultura. Flandes es considerado un país prioritario, dada su tradición industrial y su liderazgo en materia de innovación. En su visita, Iñigo Urkullu ha mantenido encuentros con los máximos responsables institucionales flamencos y ha visitado un centro líder en investigación. En esta ocasión, el lehendakari ha estado acompañado por la secretaria general de Acción Exterior Marian Elorza, el director de Asuntos Europeos Mikel Antón y la delegada de Euskadi para la Unión Europea Marta Marín.

Ampliar noticia

 

> Bira Kulturalak egiteko diru-laguntzen Ebazpena atera da

 

>  Ha salido la Resolución de las subvenciones para Giras Culturales

Gaur ostirala argitaratu da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian (2015eko ekainaren 5eko alean) Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariaren Ebazpena, kanpoko euskal etxeak dauden tokietara bira kulturalak egiteko diru-laguntzak ematen dituena 2015eko ekitaldirako. Dokumentuan zehazten da zer pertsona edota erakunde eskatzeileei emango dizkie diru-laguntzak adierazitako zenbatekoetan, aurkeztutako bira burutzeko joan-etorriko txartelak erosteko. Ondorengoak dira:  Irrintzi Erraldoi Konpartsa: 24.259.50 euro; Jagoba Astiazaran Korta: 3.309,60 euro; Luhartz taldea: 5.631,06 euro; Nerea Ibarzabal: 1.600,48 euro; Xabier Fidel Paya: 1.097,81 euro; Xabier Mendez Aretxabaleta: 690,08 euro; Mikel Sainz de Rozas: 690,08 euro; Ignacio Arriola Oregui: 690,08 euro; Juan La Torre Irigoien 1.017,86 euro; Maria Krug: 1.013,45 euro. Irudian, Irrintzi Erraldoi Konpartsaren hiru eredu.

Guztia irakurri

Hoy viernes se publica en el Boletín Oficial del País Vasco (5 de junio de 2015) la Resolución del director para la Comunidad Vasca en el Exterior, por la que se conceden las subvenciones para la realización de giras culturales con destino en lugares en que estén radicados los centros vascos en el exterior, para el ejercicio 2015. El citado documento recoge las subvenciones a las personas o entidades solicitantes que se relacionan a continuación, por el importe indicado, para sufragar el coste de los billetes de ida y vuelta de la gira presentada. Son las siguientes: Irrintzi Erraldoi Konpartsa: 24.259.50 euros; Jagoba Astiazaran Korta: 3.309,60 euros; Luhartz taldea: 5.631,06 euros; Nerea Ibarzabal: 1.600,48 euros; Xabier Fidel Paya: 1.097,81 euros; Xabier Méndez Aretxabaleta: 690,08 euros; Mikel Sainz de Rozas: 690,08 euros; Ignacio Arriola Oregui: 690,08 euros; Juan La Torre Irigoien 1.017,86 euros; María Krug: 1.013,45 euros. En la imagen, tres ejemplares de Irrintzi Erraldoi Konpartsa.

Ampliar noticia

 

> Argitaratu da Gaztemundu 2015 programan parte hartzeko deialdia, oraingo honetan kultura kudeaketari buruzkoa

 

> Publicada la convocatoria para participar en el programa Gaztemundu 2015, que tratará sobre la gestión cultural

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariak argitara eman du gaur Gaztemundu trebakuntza programaren 2015eko deialdia. Programa hau Diasporako eta euskal etxeetako gazteei zuzendua da, eta ekainaren 3tik aurrera, uztailaren 3rarte barne, bertan parte hartu nahi dutenek hilabeteko epea izango dute eskabideak bidaltzeko. Aurten programa irailaren 25etik urriaren 9a bitartean egingo da, 15 gaztek parte hartuko dute eta kultur elkarteen kudeaketa landuko da, gai eredugarria baita munduan zehar dauden euskal etxeetan aplikatzeko. Prestakuntza-programa horren barruan, halaber, Gaztemundun egoteko aukeratuak izango direnek parte hartuko dute Kanpoko Euskal Gizataldeen VI. Mundu-Batzarrean, Gasteizen urrian ospatuko dena. Irudian, joan den urteko edizioan parte hartu duten gazteek soka-dantza egiten dute lehendakariaren aurrean.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

 

El Boletín Oficial del País Vasco ha publicado el martes 2 de junio la convocatoria del programa de formación Gaztemundu 2015, destinado a los jóvenes de la Diáspora vasca. A partir del 3 de junio y hasta el 3 de julio incluido se abre el plazo de envío de solicitudes, que es de un mes de duración. Este año el número de plazas ofertadas es de quince, el programa se desarrollará del 25 de septiembre al 9 de octubre y la temática de Gaztemundu girará en torno a la gestión de organizaciones culturales, que resultará muy útil para su aplicación en las euskal etxeak. Asimismo dentro de este programa de formación, los elegidos para estar en Gaztemundu tomarán parte en las sesiones del VI Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el Exterior, que se celebrará en octubre en Vitoria-Gasteiz. En la imagen, jóvenes participantes en la edición del pasado año bailan una soka-dantza en presencia lehendakari.

Ampliar noticia

 

> "Gora Vasco" filmaren proiekzioa, Larregiren balentriaren gainean: 100 kg eskorga batekin Patagoniatik Buenos Airesera joan zen  gizona

 

> Proyección de "Gora Vasco" sobre la hazaña de Larregui, que fue con una carretilla de 100 Kg de Patagonia a Buenos Aires

"Gora Vasco" dokumentalak Guillermo Larregi emigrante iruindarraren bizitza eta balentriaren berri ematen du. Larregik Patagoniatik Buenos Aires-erako bidea egin zuen oinez, bere bidaiarako beharrezkoak ziren gauzak 100 kiloko eskorga bat arrastaka zeramatzan, gizon-proba izango bazen bezala. Kafetegi batean lagun artean sortutako erronka bat zela eta sortu zen abentura, orain 70 urte, Larreguik 50 urte zituelarik. Nafartarrak 15 urterekin Argentinara emigratu zuen, eta petrolio-langile ibili zen Patagoniako bazterretan, Buenos Aireserako bideari ekin baino lehen erronka horren ondorioz. Dokumentala Gasteizen eta Iruñan emango dute. Ekainaren 11an 20:30ean, Gasteizeko Florida zinemetan (San Prudentzio kalean) eta ekainaren 13an 18:30ean Iruñako Condestable Jauregian (Kale Nagusian). Irudian, Guillermo Larregi garaiko egunkari batean.
 

Guztia irakurri

El documental “Gora Vasco” trata sobre la vida y la hazaña del emigrante pamplonés en Argentina Guillermo Larregui, conocido como ”el vasco de la carretilla”, que arrastró a pie (como en una típica “gizon-proba” o arrastre masculino de piedra) desde la Patagonia hasta Buenos Aires una carretilla con más de 100 Kg. de peso en la que transportaba todo lo necesario para su viaje. Hace 70 años, en 1935, cuando él tenía 50 de edad, este navarro que había emigrado a la Argentina a los 15 años y trabajaba en los confines de la Patagonia como obrero del petróleo emprendió con su carretilla, fruto de un desafío, el camino hacia la gran metrópoli bonaerense. El documental “Gora Vasco” se proyectará en Vitoria-Gasteiz y Pamplona-Iruña. En Vitoria-Gasteiz el jueves 11 de junio a las 20h30 en los cines Florida (calle San Prudencio). En Pamplona-Iruña el sábado 13 de junio a las 18h30 en el Palacio del Condestable (calle Mayor). En la imagen, Guillermo Larregui en un periódico de la época.
 

Ampliar noticia

Athleticek Tijuanaren aurka jokatuko du uztailaren 18an, Boiseko Jaialdiaren atarian, aste bat geroago egingo dena

 

> El Athletic jugará contra el Tijuana el 18 de julio, en la antesala del Jaialdi de Boise, que se celebrará una semana después

Futbol profesionaleko Bilboko Athletic Klub-aren (BBVA Espainiako ligaren taldea) eta Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente Klub-aren (MX. Mexikoko liga profesionalaren taldea) arteko partidak baditu jada behin betiko lekua, eguna eta ordua: Boiseko Estatuko Unibertsitateko Albertsons estadioan, Boisen, Idahon, 2015eko uztailaren 18an, 7pm-etan. Futbol partida horrek motorrak berotuko ditu eta atari bezala funtzionatuko du hamar egun geroago egongo den Ipar Amerikako euskaldunen ekitaldi nagusia, Jaialdia 2015 hain zuzen ere, Boisen halaber uztailaren 28tik abuztuaren 2ra bitartean luzatuko den topaketa.
 

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

Boise Weekly

 

El partido de fútbol profesional entre el Athletic Club de Bilbao, equipo de la liga BBVA española, y el Club Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente, equipo de la Liga Profesional MX mejicana, ya tiene definitivamente lugar, día y hora: el estadio Albertsons de la Universidad Estatal de Boise, en Boise, Idaho, el 18 de julio de 2015 a las 7pm. Este encuentro futbolístico calentará motores, ejerciendo de antesala a la gran cita de los vascos y vascas de Norteamérica, el Jaialdi 2015, que diez días más tarde se prolongará entre el 28 de julio y el 2 de agosto también en Boise.  

Guztia irakurri