EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 583

Euskal Etxeak Digitala # 583

 583 ZK.
2015 / 06 / 8-12

 

Nº 583
8-12 / 06 / 2015

> Kanpoan diren Euskal Gizataldeen VI. Mundu Batzarra, urriaren 7tik 9ra Gazteizko Montehermoso Jauregian

 

> VI Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el Exterior, del 7 al 9 de octubre en el Palacio de Montehermoso de Vitoria-Gasteiz

Kanpoan diren Euskal Gizataldeen VI. Mundu Batzarra Gazteizen egingo da, 2015eko urriaren 7, 8 eta 9an, Montehermoso Kulturunean. Lau urtean behin egiten da Batzarra, eta bere helburua da euskal gizatalde eta etxeen eta EAEko erakundeen arteko topaketa eta lankidetza sustatzea, baita ere eztabaidarako eta iritzi-trukerako espazio bat posible egitea. Aurreikusten da Batzarrak ondorengo hiru gaiak hizpide izatea: 1- Belaunaldi arteko txandakatzea eta emakumearen rola euskal etxe eta federazioetan; 2- Euskal etxe eta federazioen etorkizuna eta euskal emigrazio berriarekin harremanak; 3- Euskal etxe eta federazioek beren herrialdeetan finkatutako beste diasporekin duten harremana, eta jaso dituzten gizarteei irekitzea. Halaber, Gaztemundu formakuntza programarako (irailaren 25etik urriaren 9ra egingo da, eta kultur elkarteen kudeaketa landuko du) aukeratuak izango diren gazteak ere VI. Mundu Batzarrean egongo dira. Irudian, Batzarraren aurreko edizioaren bi parte-hartzaile, 2011n Donostian egin zena.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

El VI Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el Exterior tendrá lugar en Vitoria-Gasteiz los días 7, 8 y 9 de octubre de 2015, en el Centro Cultural Montehermoso. El Congreso se celebra cada 4 años y su objetivo es promover el encuentro y la colaboración entre las colectividades y centros vascos y las instituciones vascas, así como posibilitar un espacio de debate e intercambio de opiniones. Se prevé que la temática del Congreso gire en torno a los tres temas siguientes: 1- El relevo generacional y el papel de la mujer en los centros vascos y federaciones; 2- El futuro de los centros vascos y federaciones y su relación con la nueva emigración vasca; 3- La cooperación de los centros vascos y federaciones con otras diásporas afincadas en sus países, así como su apertura a las sociedades en las que están presentes. Asimismo, los quince jóvenes que resulten elegidos para el programa de formación Gaztemundu, que se desarrollará del 25 de septiembre al 9 de octubre y tratará de la gestión de entidades culturales, estarán presentes también en el VI Congreso Mundial. En la imagen, dos participantes en la anterior edición del Congreso, en 2011 en Donostia / San sebastián.  

Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici.

 

> Euskadik % 80 murriztuko ditu berotegi-efektuko gasen isurpenak 2050 urterako eta 2016an Europako Konferentzia baten egoitza izango da

 

>  Euskadi reducirá un 80% sus emisiones de gases de efecto invernadero para el año 2050 y en 2016 será sede de una Conferencia Europea

Euskadi prestatuta dago klimaren erronkei aurre egiteko, 2050erako Klima-Aldaketaren Euskadiko Estrategiak aurreikusten duenez. Estrategia horren ondoriozko ekintzen bidez isurpenak % 40 murriztu ahalko dira 2030erako, eta % 80 2050erako. Euskadi munduko eskualde aurrenetariko bat da klima-aldaketaren aurkako jardueran, eta aurrerapauso handiak ematen ari da. Euskadik 2016an Europako Hiri eta Herri Jasangarrien Konferentziaren (ICLEI) egoitza izatea lortu izanak aitortzen du, modu agerikoan, bere jasangarritasun-politikek duten errekonozimendua.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

Euskadi está preparada para afrontar los desafíos del clima según prevé la Estrategia de Cambio Climático 2050 del País Vasco, aprobada por el Gobierno Vasco. Las acciones derivadas de dicha estrategia contemplan una reducción de emisiones de un 40% para el año 2030 y de un 80% para el año 2050. Euskadi es una de las regiones del mundo que realizan políticas más avanzadas en la actuación contra el Cambio Climático. El hecho de que Euskadi haya logrado la sede para acoger en 2016 la Conferencia Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles (ICLEI) supone un reconocimiento explícito a sus políticas de sostenibilidad.
 

Ampliar noticia

 

> Laguntza erabakigarria Sanfilippo gaixotasunari aurre egiteko

 

> Apoyo decisivo en la carrera contrarreloj contra Sanfilippo

Plasmatech Biopharmaceuticals farmazeutika estatubatuarrak Abeona Therapeutics farmazeutika erosi du. Erosketa hori erabakigarria izango da Sanfilippo gaixotasunari aurre egiteko. Horri esker areagotu dira Sanfilippo sindromearen aurkako terapia genikoa gizakietan probatzeko behar diren fondoak. Abeona Therapeutics farmazeutika terapia ikertzen egon da, eta, orain, Plasmatech Biopharmaceuticals-i esker, posible izango da ikerketa horrekin aurrera egitea. Sanfilippo Alzheimerrarekin aldaratzen den eta umeek sufritzen duten gaixotasun arraroa da. Gaur egun ez da gaixotasun honen aurkako tratamendurik ezagutzen eta, hori dela eta, gaixotasun hau sufritzen dutenen iragarpena heriotza da oso adin gazteetan. Naiara Garcia eta bere senarra (argazkian Sanfilippo gaixotasuna duten Ixone, Araitz eta Unai seme-alabekin agertzen dira) bere hiru seme-alabetan terapia genikoa probatzeako behar ziren fondoen bila ibili dira. Buletin honetatik ere, Naiarak eta senarrak kanpoan diren euskaldun guztiei eskerrak eman nahi dizkiete emandako laguntza guztiagatik.

Guztia irakurri

 

La compra de la compañía farmacéutica Abeona Therapeutics por la también estadounidense PlasmaTech Biopharmaceuticals, va a ser  un apoyo decisivo en la carrera contrarreloj para obtener los fondos necesarios para el ensayo en humanos de una terapia génica contra el Síndrome Sanfilippo. Hasta ahora Abeona Therapeutics investigaba la terapia y la empresa que ha comprado esta compañía ha confirmado que completará los fondos para aplicarla en humanos. Sanfilippo es una terrible enfermedad rara que se compara con el Alzheimer, con la diferencia de que los afectados son niños y cuyo pronóstico es la muerte durante la adolescencia, ya que en la actualidad no existe tratamiento alguno. Naiara García de Andoin y su marido (que en la foto abrazan a Ixone, Araitz y Unai, sus tres hijos afectados por el Síndrome de Sanfilippo) han sido protagonistas de esa carrera contrarreloj para obtener los fondos que permitan la aplicación de la terapia génica en sus tres hijos. Naiara y su esposo agradecen desde aquí también el apoyo prestado por los vascos y vascas del exterior.

Ampliar noticia

> Nao San Juan, Kanadako itsasoan hondatuta zegoen untzia, aurkitu zuen itsas arkeologoak Euskadi bisitatu du

 

> El arqueólogo marino que descubrió la nao San Juan, hundida en Canadá, visita Euskadi

Robert Grenierrek, San Juan baleontziaren ikerketa arkeologikoaren zuzendariak, Euskal Herria bisitatu du eta Albaola Itsas Kultur Faktoriara hurbildu da baleontziaren eraikuntza ikustera. Grenier hunkituta agertu da baleontzia ikusi duenean eta XVI. mendean kanadar uretan desagertutako baleontziaren topaketaren nondik norakoak azaldu ditu. Kanadarrak San Juan-a 1978.urteko irailean aurkitu zuen eta aurkikuntza momentu hori "argazki bat errebelatzen ari zara egongela ilun batean eta bat-batean zu bilatzen ari zaren argazkia aurkitzen duzu" momentuarekin aldaratu du. Grenierrek hitzaldiak eman ditu San Telmo museoan eta Jauzaurreak antolatutako Atlantiar Nazioarteko Biltzarrean.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

Robert Grenier, director de la investigación arqueológica del pecio de la nao ballenera San Juan, ha visitado estos días el País Vasco y ha podido acercarse para ver la reconstrucción del ballenero a la Factoría Marítima Albaola. Grenier se ha mostrado emocionado al ver cómo esta avanzando la reconstrucción y ha explicado cómo fue la búsqueda y el hallazgo del ballenero vasco hundido en aguas canadienses en el siglo XVI. El canadiense encontró la nave en septiembre de 1978 y compara el momento del encuentro con “ese instante similar a cuando estás revelando una foto en una sala oscura y te das cuenta de que has conseguido la fotografía que buscabas”. Robert Grenier ha impartido conferencias en el museo San Telmo y en el Congreso Internacional Atlantiar organizado por Jazaurrea.

Ampliar noticia

> "Guernica" koadroaren horma-irudi bat inauguratu da Florida (Uruguai) hirirako sarbide nagusian

 

> Inaugurado un mural del "Guernica" en el principal acceso a la ciudad de Florida, Uruguay

Picassoren "Guernica" koadroaren jatorri-tamainako erreprodukzio bat inauguratu da Florida (Uruguai) hirirako sarbide nagusian. Arte lan hori  hiriko "Muralen Ibilbide"aren baitan egongo da eta 1937ko apirilaren 26an bonbardaketa nozitu zuten euskaldunen aldeko omenaldia da. Inaugurazio ekitaldiak jende ugari batu du, tartean bertako agintariak, euskal etorkinen hainbat ondorengo, hiriko ikasle eta irakasleak, eta Uruguaiko euskal erakundeetako ordezkariak. Ekitaldian Iñigo Urkullu lehendakariaren mezua irakurri da. Mundu osoan Uruguai da, bere populazio guztirekin alderatuz, euskal ondorengoen batezbesteko handienik duen herrialdea, eta Floridan bertan "vasco" ezizena oso erabilia da.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

Una reproducción a tamaño natural del "Guernica" de Picasso se ha inaugurado en el principal acceso a la ciudad de Florida, Uruguay. La obra forma parte de la "Ruta de los Murales" de Florida y constituye un homenaje al sacrificio del Pueblo Vasco en el bombardeo del 26 de abril de 1937. El acto inaugural ha sido acompañado por un público numeroso, formado principalmente por descendientes de vascos, alumnos y profesores de escuelas locales, representantes de instituciones de la colectividad vasca y autoridades de la ciudad. Durante el acto se ha leído un mensaje del lehendakari Iñigo Urkullu. Uruguay es en todo el mundo, en relación a su población total, el país que tiene un mayor porcentaje de descendientes de vascos, y en la propia Florida el apelativo "vasco" es muy común.

Guztia irakurri