EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala 594

Euskal Etxeak Digitala 594

 594 ZK.
2015 / 10 / 12-16

 

Nº 594
12-16 / 10 / 2015

> Eusko Jaurlaritzak "ibilbide-orri" bat prestatzeko erabiliko ditu Kanpoan diren Euskal Gizataldeen VI. Mundu Batzarraren ondorioak

 

> Las conclusiones del VI Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el exterior serán "hoja de ruta" para el Gobierno Vasco

Iñigo Urkullu lehendakariak Kanpoan diren Euskal Gizataldeen VI. Mundu Batzarrari irekiera eta amaiera eman dio. Batzarra urriaren 7, 8 eta 9an egin da Gasteizen "Diasporizatu" lemarekin. Eusko Jaurlaritzak "ibilbide-orri" modura erabiliko ditu Mundu Batzarraren ondorioak. Lau urtez behin egiten den batzar bat da, komunitate horiei munduan Euskadiren izen ona zabaltzeko egiten duten ekarpena aitortzeko. Topaketa etorkizuneko erronkak detektatzeko eta mundu ireki zein globalak eskaintzen duen aukera aprobetxatzeko baliagarria izan da. "Euskadik hoberantz egin du eta une hau aprobetxatu nahi du, mundu-mailan hazteko aukera izan daitekeelako. Behar zaituztegu", ziurtatu du lehendakariak. Horrez gain, amaiera ekitaldian AEBko antropologoa eta euskalamerikar ikerketen sortzailea William Douglassek emandako hitzaldia ere izan da.

Ampliar noticia

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

El lehendakari, Iñigo Urkullu, ha abierto y clausurado el VI Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el Exterior, que se ha celebrado durante los días 7, 8 y 9 de octubre en Vitoria-Gasteiz bajo el lema “Diasporizatu” (Diasporizar). Sus conclusiones serán "hoja de ruta" a seguir por el Gobierno Vasco. El Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el Exterior es una cita cuatrienal en la que se reconoce la contribución de estas comunidades al buen nombre de Euskadi en el mundo. El encuentro ha servido para detectar los retos de futuro y en él se ha puesto de relieve la oportunidad que le brinda a Euskadi el mundo abierto y global. "Euskadi ha cambiado a mejor y quiere aprovechar este momento como oportunidad para crecer en el escenario global. Os necesitamos", ha asegurado el lehendakari. El acto de clausura ha contado además con una conferencia del antropólogo estadounidense y fundador  de los estudios vascoamericanos William Douglass.

Ampliar noticia

 

> Kingsley Aikins, Munduko Diasporetan aditu irlandarra: Estatua lurraldeari lotuta dago, Nazioa alderantziz globala da

 

> Kingsley Aikins, experto irlandés en Diásporas mundiales: El Estado es territorial, la Nación sin embargo es global

Gaur egun, 240 milioitik gora pertsona bizi dira jaio ziren herrialdetik kanpo, azken 45 urteanhirukoiztu den kopurua. Beraz, 80 milioi europar bizi dira beren jatorrizko herrialdetikkanpo, eta Europar Batasunean, atzerrian jaiotako 47 milioi pertsona bizi dira; 16 milioi lagun Europar Batasuneko beste estatu batean jaioak dira eta 47 milioi Europar Batasunetik kanpo jaioak dira. Migrazioak hazten jarraitzen badu datozen hogei urtean, azken hogei urtean egin duen bezala, analista batzuen ustez, 450 milioi nazioarteko migratzaile izango dira 2050. urtean. Munduko Diasporei buruzko adituak, Kingsley Aikins irlandarrak, adierazi zuenez Kanpoan diren Euskal Gizataldeen VI. Mundu Batzarreko inaugurazio-konferentzian, gero eta gehiago nazio-identitateek Estatuaren lurralde-markoa gainezkatzen dute dimentsio globala hartzeko.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

Hay más de 240 millones de personas viviendo fuera del país en el que nacieron, una cifra que se ha triplicado en 45 años. 80 millones de europeos viven fuera del país en el que nacieron y hay 47 millones de personas nacidas en el extranjero viviendo en el UE – 16 millones de otros Estados de la UE y 47 millones nacidos fuera de la UE. Si la migración continua creciendo a este ritmo en los próximos veinte años, algunos analistas prevén que podría haber 450 millones de migrantes internacionales para el 2050. Como indicaba el experto en Diásporas mundiales, el irlandés Kingsley Aikins, en la conferencia inaugural del VI Congreso Mundial de Colectividades en el Exterior, las identidades nacionales desbordan cada vez más el marco territorial del Estado para adquirir una dimensión global.

Ampliar noticia

 

> “Meet Basque Country”-n nazioarteko 50 turismo agentzi baino gehiago bildu dira

 

>  Más de medio centenar de touroperadores extranjeros reunidos en el “Meet Basque Country”

Meet Basque Country”-n parte hartzeko Euskadin daude bisitan munduko 13 nazio agentzi handizkariak (EB, Frantzia, Alemania, Erresuma Batua, Irlanda, Brasil, Turkia, Belgika, Turkia, Suiza, Holanda, Norwegia, Italia eta Australiakoak), gure jomuga eta bere turismo eskaintza ezagutzeko helburuarekin. Horretarako, Basquetour-Turismoaren Euskal Agentziak programa zabal eta zehatz bat prestatu du bidaia-agentzia handizkarien interesekiko egokia dena, Euskadin zeharko bisita tematikoekin, bat egiten hiri-irteerak, gastronomia eta natura. Bisita hauez gain, asteartetik, urriaren 13tik, eta ostiralera arte, hilaren 16ra arte, 3 topaketa nagusi ospatuko dira bidaia-agente guztiekin. Irudiaren erdian, Donostiako alkatea Eneko Goia eta Arantza Tapia, Ekonomiaren Garapena eta Lehiakortasuna sailburua, bere Saileko beste goi-mailako karguekin.
 

Ampliar noticia

 

Los touroperadores de 13 países, USA, Francia, Alemania, Reino Unido, Irlanda, Brasil, Turquía, Bélgica, Suiza, Holanda, Noruega, Italia y Australia se encuentran en Euskadi para participar en el “Meet Basque Country”. Están recorriendo el país con el objetivo de conocer el destino y su oferta turística. Para ello, Basquetour-Agencia Vasca de Turismo ha confeccionado un extenso y detallado programa ad hoc a los intereses de los touroperadores, con visitas temáticas por Euskadi, que combinan escapadas urbanas, gastronomía y naturaleza. Además de estas visitas, desde el martes 13 de octubre y hasta el viernes, 16, se celebrarán 3 grandes encuentros en los que participarán todos los touroperadores. En el centro de la imagen, el alcalde de Donostia Eneko Goia con Arantza Tapia, consejera de Dasarrollo Económico y Competitividad, y otros altos cargos de ese Departamento.
 

Ampliar noticia

 

> Memoriaren Ikonoak: Miguel Marina euskal margolariaren lana

 

> Iconos de la Memoria: La obra del pintor vasco Miguel Marina

Miguel Marina Barredoren bizitza (1915-1989) abenturazko eleberri baten parekoa da. Bilbon jaio eta hazi zen, eta, 36ko gerra hasi zenean, kapitain izendatu zuten Errepublikako armadaren infanterian. Iparraldeko frontean eman zuen gerra osoa, eta, Errepublika erori zenean, Frantziara ihes egin zuen. Itsasontzi txiki batean Atlantikoa gurutzatu zuen, beste sei euskal errefuxiaturekin batera, eta hor hasten da epopeia bat, hark berak laburtzen duena gero ondorengo esaldian: "Hemendik gutxira 74 urte beteko ditut eta ez dut nire bihotzeko Euskadi berriz ikusiko; horregatik nire margolanak, lilura erraldoi baten modura, nire aberri kutunaren oroitzapenak dira". Euskaldun heroiko horren bizitza eta lana jasotak "Memoriaren Ikonoak: Miguel Marina euskal margolariaren lana" erakusketan.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

La vida de Miguel Marina Barredo (1915-1989) es digna de una novela de aventuras. Nace y se cría en Bilbao y cuando estalla la guerra en el 36 es nombrado capitán de infantería del ejército de la República. Hace toda la guerra en el frente del norte antes de refugiarse en Francia tras la caída de la República. Atraviesa el Atlántico en un barco pequeño, acompañado de otros seis refugiados, y aquí comienza una epopeya que años después él mismo resume en la siguiente frase: "Dentro de poco tendré 74 años y ya jamás volveré a mi querido País Vasco; por eso mis pinturas, como un espejismo gigante, son memorias de mi querido país". La vida y obra de este vasco heroico recogidas en la exposición "Iconos de la Memoria: La obra del pintor vasco Miguel Marina".

Ampliar noticia

 

> Unibertsitateen arteko mintegia: “Amerikanuak 40 urte”

 

>  Seminario interuniversitario: “40 años de Amerikanuak”

Urriaren 15ean, osteguna, UPV/EHUko kanpusean William A. Douglassek (Nevadako Unibertsitatea Renon)  “Amerikanuak. 40 urte/años/ans/years” mintegiaren hasierako saioa eman du. Maisu-eskola hori "Euskal esploratzaileak Pazifikoan" gaiari buruz izan da. 2015eko urrian eta abenduan abian jartzen ari da “Amerikanuak. 40 urte/años/ans/years” unibertsitateen arteko mintegia. Mintegi hori Nafarroako Unibertsitateak (UN), Euskal Herriko Unibertsitateak (UPV/EHU), Pau eta Adour-ekoak  eta Mondragoneko Unibertsitateak (MU) elkarri antolatu dute, eta bere helburua da gogora ekartzea  1975an argitaratu zen "Amerikanuak. Basques in the New World" liburua, William A. Douglass-en eta Jon Bilbao-ren lan aintzindaria, euskalamerrikarren ikasketak sortu zituena.    

Guztia irakurri

 

 

El jueves 15 de octubre en el campus de Gasteiz de la UPV/EHU William A. Douglass (Universidad de Nevada en Reno) ha dado la sesión inaugural del Seminario “Amerikanuak. 40 urte/años/ans/years”. Esta lección magistral ha versado sobre el tema de los "Exploradores vascos en el Pacífico". Durante los meses de octubre y diciembre de 2015 se está desarrollando el Seminario interuniversitario “Amerikanuak. 40 urte/años/ans/years”. Este seminario, coorganizado por las Universidades de Navarra (UN), País Vasco (UPV/EHU), Pau y Países del Adour (UPPA) y Mondragón (MU), tiene como objetivo recordar la publicación en 1975 del libro "Amerikanuak. Basques in the New World", estudio de William A. Douglass y Jon Bilbao, obra pionera que supuso la creación de los estudios vascoamericanos.

Ampliar noticia