EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala 596

Euskal Etxeak Digitala 596

 596 ZK.
2015 / 10 / 26-30

 

Nº 596
26-30 / 10 / 2015

> Lehendakaria Nafarroako eta Akitaniako presidenteekin bildu da

 

> El lehendakari se reúne con la presidenta de Navarra y el presidente de Aquitania

Iñigo Urkullu lehendakaria Nafarroako Foru Gobernuko presidente Uxue Barkosekin eta Akitaniako presidente Alain Roussetekin bildu da. Andorran egin dute bilera; izan ere, han egon dira hiru agintariak, Pirinioetako Lan Elkartearen osoko bilkuran parte hartzeko. Irudian, Urkullu, Barkos eta Rousset.

Ampliar noticia

El lehendakari, Iñigo Urkullu, ha mantenido un encuentro con la presidenta del Gobierno foral de Navarra, Uxue Barkos, y el presidente de Aquitania, Alain Rousset. La reunión ha tenido en lugar en Andorra, a donde los tres mandatarios han acudido para participar en el Consejo Plenario de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos. En la imagen, Urkullu, Barkos y Rousset.

Ampliar noticia

 

 

> Asier Vallejoren esku-hartzea Kanpoan den Espainiako Hiritarren Batzorde Orokorreko bileran, Madrilen

 

> Intervención de Asier Vallejo en el Pleno General de la Ciudadanía Española en el Exterior, en Madrid

Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria Asier Vallejo Itsasok immigrazioaren memoria historikoa berreskuratzeko programa nabarmendu du, bere esku-hartzean Kanpoan den Espainiako Hiritarren Batzorde Orokorreko bileran, Madrilen. Erregututako botoaz ere hitz egin du: "bisita guztietan esaten digute bertan behera utzi behar dela erregututako botoa, eta nik uste dut ekin beharko diotela gai horri hurrengo hauteskundeetatik aterako den Diputatuen Kongresuan", adierazi du. 

Ampliar noticia

 

El director para la Comunidad Vasca en el Exterior, Asier Vallejo Itsaso, ha destacado en su intervención en el pleno del Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior, reunido en Madrid, la puesta en marcha de un programa de recuperación de la memoria histórica de la emigración. También ha hablado del voto rogado: “en todas las visitas nos comentan que hay que dejar a un lado el voto rogado y creo que es un tema que habrá que abordar en el Congreso de los Diputados que salga de las próximas elecciones", ha afirmado.

Ampliar noticia

 

> Eskoziako parlamentariak Euskadin bisitan dira hemengo botere fiskalak eta Kontzertu Ekonomikoa ezagutzeko

 

>  Parlamentarios escoceses visitan Euskadi para estudiar los poderes fiscales y el Concierto Económico

Eskoziako Parlamentuko ordezkaritza bat Euskadin da Euskal Autonomia Erkidegoak dituen eskumen fiskalak bertatik bertara ezagutzeko asmoz. Kenneth Gibson Eskoziako Parlamentuko Finantza Batzordeko presidentea buru duen taldeak interes berezia du Euskal Autonomia Erkidegoak Kontzertu Ekonomikoaren bitartez Espainiako Gobernuarekin duen harremana ezagutzeko. 2014ko irailean egindako erreferendumaren harira Erresuma Batuko agintariek hartutako konpromisoen ondorioz, Eskoziako Parlamentua bertan indarrean jartzeko marko fiskal berri bat lantzen ari da uneotan.

Guztia irakurri

 

Una delegación del Parlamento de Escocia se encuentra en Euskadi con el fin de conocer las competencias fiscales de la Comunidad Autónoma Vasca. Este grupo liderado por el presidente de la Comisión de Finanzas del Parlamento escocés, Kenneth Gibson, está interesado especialmente en la relación de la Comunidad Autónoma Vasca con el Gobierno español a través del Concierto Económico. La Cámara escocesa trabaja en un nuevo Marco Fiscal para Escocia tras los resultados y los compromisos adquiridos en el referéndum celebrado en septiembre de 2014.
 

Ampliar noticia

 

> "Enbaxadoreak" dokumentala laguntzeko

 

> Para ayudar al documental "Enbaxadoreak"

Nabaria da euskarak eta euskal diasporak mundu osoan izan duen hedapena. Garaian garaiko arrazoiak medio, atzerrira alde egin behar izan duten euskaldun andana dago. Batzuk artzain, beste batzuk gerlatik ihesi eta, azken urteotan, beste asko ikasle edo lan bila alde egin dutenak. Unibertsitateko proiektu  bat dela eta, Kaliforniako euskaldunen gaineko begirada panoramikoa eskeintzeko lana da "Enbaxadoreak", haien bizipen eta pasarteak bideoan jasotzeko asmoz.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

La expansión por el mundo de la diáspora vasca y el euskera es evidente. A lo largo de varias épocas una gran cantidad de vascos y vascas tuvo que marcharse debido a diferentes motivos. Unos se fueron para trabajar de pastores, otros huyendo de la guerra, en los últimos años muchos otros para estudiar o trabajar en el extranjero. "Enbaxadoreak" es un trabajo que tiene su origen en un proyecto universitario y que ofrece una mirada panorámica sobre los vascos de California, a través de sus vivencias e historias, con el propósito de volcarlas en un vídeo.

Ampliar noticia

 

> Euskal kostaldea Estatu Batuetako begiekin ikusita

 

> La costa vasca vista con ojos estadounidenses

Melsays Estatu Batuetako emakume "blogger" bat da. Melsays-ek izen bereko blog bat dauka, oso interesgarria eta oso argazki politekin. Gainera, argazkiekin batera Euskal Kostaldeko 5 herriei buruzko artikulua idatzi du. Guztiak alde kontinentaleko lekuak dira. Blogaren sarrera horrek argazkiak eta testu txikiak konbinatzen ditu. Eta konbinaketak Euskal Herriko alde kontinentalaren irudi itzel ona proiektatzen du.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

Melsays es una bloguera de Estados Unidos que tiene un interesante blog, con unas fotografías muy bonitas. El blog tiene el mismo nombre que la autora. Además, junto con las fotos ha escrito un articulo sobre 5 poblaciones de la Costa Vasca. Todas ellas son lugares de la zona continental del País Vasco. Esa entrada del blog combina las fotografías con unos pequeños textos. Y la combinación proyecta una imagen muy positiva de la parte continental de Euskal Herria.
 

Ampliar noticia