EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala 599

Euskal Etxeak Digitala 599

 599 ZK.
2015 / 11 / 16-20

 

Nº 599
16-20/ 11 / 2015

>  Lehendakariak 2015ean ikerbasquen hasitako ikertzaileei harrera egin die

 

> El lehendakari recibe a los investigadores Ikerbasque que se han incorporado durante 2015

Iñigo Urkullu lehendakariak 2015ean Ikerbasqueko ikerkuntza-postuetan hasi diren 25 zientzialariei harrera egin die Lehendakaritzan. Ekitaldian, diplomak banatu dizkiete 25 zientzialariei. Jakintza esparru guztietakoak dira, eta Euskadiko unibertsitate eta ikerkuntza-zentroetan lanean hasi dira, Research Professor eta Research Fellow programei esker. Ekitaldian parte hartu dute, halaber, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuak, Cristina Uriartek, eta Ikerbasqueren zuzendari zientifikoak, Fernando Cossíok; haiez gain, bertan izan dira Euskadiko unibertsitate, ikerkuntza-zentro eta zentro teknologikoetako arduradunak ere.

Ampliar noticia

 

El Lehendakari Iñigo Urkullu ha recibido en Lehendakaritza a los 25 nuevos científicos Ikerbasque incorporados a sus puestos de investigación durante 2015. En el acto, se ha hecho entrega de los diplomas a los científicos y científicas de todos los ámbitos del conocimiento que se han incorporado a las universidades y centros de investigación de Euskadi gracias a los programas Ikerbasque Research Professor y Research Fellow. El encuentro ha contado también con la participación de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, Cristina Uriarte, el director científico de Ikerbasque, Fernando Cossío, así como con la asistencia de responsables de las universidades, centros de investigación y centros tecnológicos de Euskadi.

Ampliar noticia

 

> Euskadiren eta Bavariaren arteko lehen mailako erakunde eta enpresa-arloko lankidetza

 

> Colaboración institucional y empresarial de primer nivel entre Euskadi y Baviera

Euskadiko ordezkaritza bat Munichera bidaiatu da, Arantxa Tapia Ekonomia Garapenaren eta Lehiakortasunaren sailburua buruan, industriaren eta teknologiaren alorretan bi lurraldeotako erakunde eta eragile ekonomikoen arteko lankidetza-estrategia bat abiarazteko. Jardunaldian finkatutako lankidetza-oinarriak iragan 2014ko uztailean Eusko Jaurlaritzaren eta Bavariako Gobernuaren artean sinatutako elkar ulertzeko memorandumaren baitan kokatzekoak dira. Akordio horretan lankidetzarako hainbat esparru aurreikusten ziren eta bi gobernuok esparru horietan eskudundutako sailen buruek –alegia, Arantxa Tapia sailburuak eta Bavariako estatu federatuaren Ekonomia eta Hedabideetako, Energiako eta Teknologiako ministroak, Ilse Aignerrek– horiek kontrastatu eta berretsi dituzte.

Ampliar noticia

 

Una delegación vasca, encabezada por la consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, Arantxa Tapia, ha viajado a Munich para dar inicio a una estrategia de colaboración entre las instituciones y los agentes económicos de ambos territorios en los ámbitos de la industria y la tecnología. Las bases de colaboración establecidas se enmarcan en el memorandum de acuerdo mutuo firmado en julio de 2014 entre el Gobierno Vasco y el Gobierno de Baviera, que preveía diversos ámbitos de colaboración que han sido contrastados y confirmados por las máximas responsables de los departamentos competentes de ambos gobiernos, la consejera Arantxa Tapia y la Ministra de Economía, Medios de Comunicación, Energía y Tecnología del Gobierno del estado federado de Baviera, Ilse Aigner.

Ampliar noticia

> Nazio Batuekin hitzarmena sinatuko du Eusko Jaurlaritzak, Guatemalako memoria historikoa eta politikoa berreskuratzeko

 

>  El Gobierno Vasco firmará un convenio con Naciones Unidas para la recuperación de la memoria histórica y política de Guatemala

Eusko Jaurlaritzak, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren bitartez, hitzarmena sinatuko du, orobat, Nazio batuen NBGP Garapenerako Programarekin Guatemalako estatuari eta gizarteari laguntzeko herrialde horretako memoria historiko eta politikoa berreskuratzen, 1960tik 1996ra arte bitartean izandako gatazka armatuan gertatutako giza eskubideen urraketak argituz (aipatutako aldian 200.000 lagun baino gehiago hil edo desagerrarazi zituzten). Irudian, Guatemalako bandera.

Ampliar noticia

4     

El Gobierno Vasco suscribirá, a través de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, un convenio con el Programa de Desarrollo PNUD de Naciones Unidas, con el fin de apoyar al Estado de Guatemala y a la sociedad en la recuperación de la memoria histórica y política de ese país, a través del esclarecimiento de las violaciones de derechos humanos que tuvieron lugar durante el conflicto armado acaecido entre 1960 y 1996, en el que más de 200.000 personas resultaron muertas o desaparecidas. En la imagen, la bandera de Guatemala.

Ampliar noticia

 

 

> Klima Aldaketaren Aurkako Euskal Estrategia nazioarteko 24 egitasmo onenen artean hautatu dute

 

> La Estrategia Vasca de Cambio Climático seleccionada entre los 24 mejores proyectos internacionales

Klima Aldaketaren Aurkako Euskal Estrategia-KLIMA 2050 egitasmoak eremu lokalean dituen eduki eta helburuak presente izango dira abenduaren 1ean COP21 Klimaren Munduko Gailurrean, hain zuen ere ICLEI - Europako Hiri eta Herri Jasangarrien Elkarteak antolatutako Ekintza Eraldatzaileen Programaren baitan; izan ere, Eusko Jaurlaritzak aurkeztutako egitasmoa nazioarteko 24 proiektu onenen artean aukeratua izan da, eraldaketa bultzatzeko duen gaitasun positiboa dela eta. Irudian, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburu Ana Oregi (ezkerretatik bigarrena) Lyongo biltzarrean.

Guztia irakurri

El contenido y objetivos de la Estrategia Vasca de Cambio Climático-KLIMA 2050 en el ámbito local, estará presente el próximo 1 de diciembre en la Cumbre Mundial del Clima de Paris COP21 en el encuentro del Programa de Acciones Transformadoras (TAP), organizado por ICLEI, Asociación de Pueblos y Ciudades Sostenibles, gracias a que la candidatura presentada por el Gobierno Vasco ha sido seleccionada entre los 24 mejores proyectos internacionales por su positiva capacidad de transformación. En la imagen, la Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco, Ana Oregi (segunda por la izquierda), en la cumbre de Lyon.
 

Ampliar noticia

 

> Mexiko - Euskadi kultura topaketa

 

> Encuentro cultural México - Euskadi

Mexikoko Euskalerriaren Adiskideen Elkarteak eta "Jose Maria Basagoiti Noriega" Artxibategi Historikoak antolatuta, Mexiko eta Euskadiren arteko kultur topaketa egingo da azaroaren 26an Mexiko DFko "Vizcainas" ikastetxe historikoan. Topaketaren helburua euskal kulturak Mexikon duen presentzia eta eraginari buruz hausnarketa egitea da.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

La Sociedad Bascongada de los Amigos del País en México y el Archivo Histórico "José María Basagoiti Noriega" del Colegio de San Ignacio de Loyola, "Vizcaínas", celebrarán el próximo 26 de noviembre un encuentro cultural entre México y Euskadi, que quiere ser "un espacio de reflexión y difusión de lo vasco en tierras mexicanas". El congreso tratará sobre la presencia vasco-navarra, la música, las artes plásticas, gastronomía y varios personajes históricos, entre otros temas.
 

Ampliar noticia