EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala 600

Euskal Etxeak Digitala 600

 600 ZK.
2015 / 11 / 23-27

 

Nº 600
23-27/ 11 / 2015

>   Lehendakariak Euskadi "adimendun, jasangarri eta soziala" aldarrikatu du Euskal Hiria kongresuaren inaugurazioan

 

> El lehendakari reivindica una Euskadi "inteligente, sostenible y social" en la inauguración del congreso Euskal Hiria

Eusko Jaurlaritzako lehendakariak, Iñigo Urkulluk, honako xedea finkatu du: "gidalerroen zehaztapen teknikoan aurrera egitea, batera, lurralde adimendun, jasangarri, sozial eta integratzaile, elkarlotu eta parte-hartuzkoa lortzeko". Urkulluk Euskal Hiria 2015 Kongresua inauguratzean egin ditu adierazpenak. Bertan lurralde-antolamenduaren arloko 400 aditu bildu dira, Bilbon; besteak beste, Norman Foster. Ekitaldian, lehendakariak Bilboko alkate Juan Mari Aburto eta Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburu Ana Oregi izan ditu lagun.

Guztia irakurri

 

El lehendakari del Gobierno Vasco, Iñigo Urkullu, se ha fijado el propósito de "avanzar juntos en la definición técnica de las directrices para lograr un territorio inteligente, sostenible, social e integrador, relacionado y participativo". Urkullu ha realizado estas declaraciones durante la inauguración del Congreso Euskal Hiria 2015, que ha reunido en Bilbao a 400 especialistas en planificación territorial entre ellos Norman Foster. El lehendakari ha estado acompañado por Juan Mari Aburto, alcalde de Bilbao, y por Ana Oregi, consejera de Medio Ambiente y Política Territorial.

Ampliar noticia

 

> "Intergune +" nazioartekotzearekiko hitzordua: Mexikok lehentasunezko herrialdea izaten jarraituko du Euskadirentzat

 

> Cita con la internacionalización "Intergune +": México continuará siendo país prioritario para Euskadi

Aurtengo edizioko herrialde gonbidatu bezala, Mexiko protagonista izan da Bilbao Exhibition Centre-n "Intergune +" nazioartekotzearen aldeko topaketan. Mexikoko erakunde publikoetako, Euskal Autonomia Erkidegoko erakundeetako, enpresa multinazionaletako eta Mexikon kokatutako euskal enpresetako ordezkariek elkarrekin aztertu dituzte Mexikoko egoera eta egun nahiz etorkizunerako eskaintzen dituen negozio aukerak. Mexiko da euskal konpainia gehien hartzen dituen herrialdea: EAEko 120 enpresaren 162 ezarpen. Irudian, Mexiko, herrialde gonbidatua, Intergune 2015.eko topaketan.

Guztia irakurri

 

La cita con la internacionalización, "Intergune +", que se ha celebrado en el Bilbao Exhibition Centre ha dedicado toda una mañana a su país invitado, México, el país que más empresas vascas acoge: 120 empresas, con 162 implantaciones. Representantes de organismos públicos mexicanos, de instituciones vascas, de empresas multinacionales y de empresas vascas implantadas allí han analizado la situación del país y las oportunidades de negocio presentes y futuras. En la imagen, un momento de la presencia mexicana en "Intergune +".

Ampliar noticia

> Paraguain ere euskararen biziberritze prozesua eredugarri

 

>  La revitalización del euskera referente en Paraguay

Euskararen biziberritze prozesua eredugarria da Paraguain. Izan ere, Euskal Autonomia Erkidegoan azken 30 urteotan egin den lana ez da oharkabean pasatu Hego Ameriketako herrialde honetan. Hau dela eta, lankidetza teknikoari buruzko akordio memorandum bat izenpetu dute Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura sailak eta Paraguaiko Errepublikako Hizkuntza Politiketarako Idazkaritzak –Hizkuntza Politiketarako Ministroa Ladislaa Alcaraz de Silvero berak sinatu du dokumentua-. Paraguaiko Gobernuaren helburua guarani hizkuntza normalizatzea da.

Guztia irakurri

4

El proceso de revitalización del euskera es un ejemplo a seguir en Paraguay. De hecho, el trabajo realizado en los últimos 30 años en la Comunidad Autónoma Vasca no ha pasado inadvertido en este país de Sudamérica. Por ello, el departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco y la Secretaría de Políticas Lingüísticas de la República del Paraguay –ha sido la propia Ministra de Políticas Lingüísticas Ladislaa Alcaraz de Silvero quien ha firmado el documento- han firmado un memorándum de entendimiento de cooperación técnica para la normalización del guaraní.

Ampliar noticia

> Bete ezazu Europako Batzordearen inkesta "EBko hiritartasunari" buruz

 

> Rellene la encuesta de la Comisión Europea sobre "ciudadanía de la UE"

Europako Batasuneko (EB) herritarra izateak eskubide garrantzitsu batzuk ematen dizkizu: esaterako, EBko lurralde osoan bizitzeko eta ibiltzeko eskubidea. Baita bizi zaren beste herrialde kide bateko udal eta Europako hauteskundeetan bozkatzeko eta hautagai izateko eskubidea ere. Horrez gain, nazionalitate-arrazoiengatik diskriminatua ez izateko eskubidea duzu. Ondorengo kontsultak aukera ematen dizu Europako Batzordeari zure ikuspuntua komunikatzeko, eta esateko zer gehiago egin dezakeen eskubide horien benetako erabilera errazteko. 

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

  

El hecho de ser ciudadano de la Unión Europea (UE) le da una serie de derechos importantes: por ejemplo, el derecho a circular y residir en el territorio de la UE. Pero también el derecho a votar y a presentarse a las elecciones municipales y europeas en otro país miembro en el que resida. Además, tiene el derecho a no ser discriminado por motivos de nacionalidad. La siguiente consulta le brinda la oportunidad de comunicar a la Comisión Europea su punto de vista e indicarle qué más puede hacer para facilitarle a usted el ejercicio práctico de esos derechos.

Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici.

> Atxaga "Children's Book Show" jaialdian Londresen

 

> Atxaga en el "Children's Book Show" de Londres

"Children's Book Show" haur eta gazte literaturaren gaineko azoka da, eta Londresen egiten da. Hantxe izan da Bernardo Atxaga, zenbait ekitalditan parte hartuz, Xolaren abenturen eskutik. "The Adventures of Shola" (Pushkin, 2013) liburuak oso harrera ona izan du Erresuma Batuan. 2013ko lan onenen artean zerrendatu zuten, 2015ean Marsh Saria irabazi zuen, eta baita oso kritika onak jaso ere. Liburu horretan biltzen dira Atxagak euskaraz idatzi dituen Xola txakurtxoari buruzko lehenengo 4 abenturak.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

La "Children's Book Show" es la feria dedicada a la literatura infantil y juvenil que se celebra en Londres. Entre los participantes de este año se ha encontrado Bernardo Atxaga, de la mano de Xola y sus aventuras. "The Adventures of Shola" (Pushkin, 2013) ha tenido una gran acogida en el Reino Unido, donde se incluyó en la lista de mejores obras del año 2013, y también recibió el Premio Marsh del año 2015. Ese libro recoge las 4 primeras historias que tienen como protagonista a la perrita Xola, que se habían publicado anteriormente en euskera y castellano.
 

Ampliar noticia