EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala 604

Euskal Etxeak Digitala 604

 604 ZK.
2016 / 1 / 11 - 15

 

Nº 604
 11 - 15  / 1 / 2016

>  Eusko Ikaskuntzak Erromako Associazione Culturale Euskarari (Erromako euskal etxea) ENE Saria eman dio 2015ean

 

> Eusko Ikaskuntza concede a la Associazione Culturale Euskara de Roma (la euskal etxea de Roma) el Premio ENE en 2015

2015ean Erromako Associazione Culturale Euskarak lortu du Eusko Ikaskuntzaren ENE saria. Erromako Associazione Culturale Euskara Erromako euskal etxea da, eta kide gehienak italiarrak dira. Eusko Ikaskuntzaren lehendakaria den Iñaki Dorronsororen eskuetatik garaikurra jasotzeko ekitaldian Italiatik heldutako 2 kide horietako izango dira: Alexander Mendizabal eta Roberta Gozzi. Ekitaldia datorren astelehenean, hilak 18, eguerdiko 11:30etan, Iruñeako Civivox Condestableko aretoetan izango da. 1949an aldarrikatu zuen Eusko Ikaskuntzak Euskararen Nazioarteko Eguna (ENE), euskal hizkuntzaren unibertsaltasuna mundu zabalera adierazteko. Abenduaren 3an ospatzen da urtero, eta oso zabaldua dago ospakizun hori gaur egun. Azken urteetan, Eusko Ikaskuntzak ekimen desberdinak antolatu ditu eta horren baitan sortu zen ENE Saria 2006an, mundu zabalean euskararen alde lanean diharduten erakundeen lana nabarmentzeko xedez. Irudian, Erromako Trastevereko kalea.
 

Guztia irakurri

 

La Associazione Culturale Euskara de Roma ha conseguido el premio ENE de Eusko Ikaskuntza en 2015. La Associazione Culturale Euskara de Roma es la euskal etxea de Roma y la mayoría de sus miembros son italianos. En el acto de recepción del galardón de manos del presidente de Eusko Ikaskuntza, Iñaki Dorronsoro, estarán presentes dos de esos integrantes, llegados de Italia: Alexander Mendizabal y Roberta Gozzi. El acto tendrá lugar el próximo lunes, 18 de enero, a las 11:30, en las salas del Civivox del Condestable, en Iruña. En 1949 Eusko Ikaskuntza - Sociedad de Estudios Vascos proclamó el Día Internacional del Euskera (ENE) para expresar por el mundo la idea de la universalidad de la lengua vasca. Se celebra todos los años el 3 de diciembre y esta celebración está muy extendida en la actualidad. En los últimos años Eusko Ikaskuntza ha organizado diferentes acciones en ese entorno del Día Internacional del Euskera, entre ellas la creación en 2006 del Premio ENE, para visibilizar el trabajo de las organizaciones que trabajan en favor del euskera por todo el mundo. En la imagen, calle del Trastevere romano.

Ampliar noticia

 

>  Eusko Jaurlaritzak munduko 189. euskal etxea onartu du: Marseillakoa

 

> El Gobierno Vasco acepta la euskal etxea número 189: la de Marsella

Jaurlaritzaren kontseiluaren 2015eko abenduaren 22ko bileran Marseillako Euskal Etxea-Maison Basque de Marseille euskal etxea onartu da. Marseillako euskal etxea Frantziako lurraldean ezarritako laugarren euskal etxea da, Parisekoarekin, Pabekoarekin eta Bordelekoarekin batera. Munduan zehar sakabanatuta daudenen artean, 189. zenbakia betetzen du. Zentro berri hori bere Euskal Etxeen Erregistro Ofizialean sartuko du Eusko Jaurlaritzak. Marseillako euskal etxearen helburuak honako hauek izango dira, besteak beste: euskal hizkuntza eta horren erabilera sustatzea, euskal ohiturak eta usadioak mantentzea eta aipatutako Erregistro Ofizialean dauden euskal etxeen nazioarteko sarean modu aktiboan parte hartzea. Irudian, Marseillako ikuspegi panoramikoa.


Guztia irakurri

 

En la reunión del Consejo de Gobierno del 22 de diciembre de 2015 se ha aceptado la euskal etxea Marseillako Euskal Etxea-Maison Basque de Marseille. La euskal etxea de Marsella es la cuarta euskal etxea establecida en Francia, junto a las de París, Pau y Burdeos, y la que hace el número 189 entra las esparcidas por el mundo. El Gobierno Vasco incluirá este centro en su Registro Oficial de Euskal Etxeak. La euskal etxea de Marsella tiene entre otros objetivos los siguientes: promover la lengua vasca y su utilización, mantener las costumbres y el estilo de vida vascos y tomar parte activa en la red internacional de euskal etxeak incluidas en el citado Registro Oficial. En la imagen, vista panorámica de Marsella.
 

Ampliar noticia

 

> Eusko Jaurlaritzak 146,8 milioi bideratuko ditu 2016ko deialdietan euskal industrien I+Grako

 

>  El Gobierno Vasco destinará 146,8 millones para la I+D de la industria vasca en convocatorias de 2016

Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuak, Arantxa Tapiak, Ikerkuntza eta Garapen Teknologikoa babesteko eta euskal industria sendotzeko programen sorta aurkeztu du. Enpresek Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzako Euskal Sareko (ZTBES) eragileekin lankidetzan gauzatuko dituzten proiektu eta/edo zerbitzuak izango dira helburu hori lortzeko bitartekoak. Horiez gain, ikerketa estrategikoko ildoak eta ikertzaileen zeregina laguntzeko neurriak daude. Programa horietan bilduko da industriaren I+Grako laguntza guztia, 146.850.000 euro guztira, diru-laguntza itzulezinen bitartez: hau da, iaz baino % 9 gehiago esleitu da sail horretan, eta 2014tik % 18,24 izan da gehikuntza metatua. Irudian, erdian Arantxa Tapia sailburua.

Guztia irakurri
 

4

La consejera de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, Arantxa Tapia, ha presentado el conjunto de los programas de apoyo a la Investigación y al Desarrollo tecnológico destinados al fortalecimiento de la industria vasca a través de proyectos y/o servicios ejecutados por empresas en colaboración con los agentes de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e innovación (RVCTi), y mediante líneas de investigación estratégica y medidas que apoyan el rol de las personas investigadoras. Estos programas concentran el apoyo a la I+D industrial con un importe total de 146.850.000 euros, en subvenciones no reintegrables, lo que supone un 9% más que el año pasado y un incremento acumulado del 18,24% desde 2014. En la imagen, la consejera Arantxa Tapia en el centro.
 

Ampliar noticia

 

> Eusko Jaurlaritzaren Euskadiko hobien plana, Gerra Zibilean desagerrarazitako pertsonak bilatu eta identifikatzeko

 

> Plan del Gobierno Vasco de fosas para la búsqueda e identificación de personas desaparecidas en la Guerra Civil

Eusko Jaurlaritzak plan bat prestatu du Gerra Zibilean desagerrarazitako pertsonak bilatu eta identifikatzeko. Monika Hernandok, Biktimen eta Giza Eskubideen zuzendariak, aurkeztu du 2015-20 aldiko EAEko Plana, pertsona horiek identifikatzeko asmoz hobien kokapena ikertzen dituena. Aurkezpenean izan da halaber Paco Etxeberria auzitegiko antropologo eta Aranzadi Elkarteko presidentea, elkarte horrexek baitu ikertzeko eta gorpuak hobitik ateratzeko lanen ardura. Eusko Jaurlaritzak bere Bake eta Bizikidetza planean – zehazkiago, gobernuak iazko urte amaieran aurkeztutako Memoria Historikoaren arloko Lehentasunen Oinarri Programan– hartutako konpromisoari erantzuten dio egitasmoak.

Guztia irakurri

 

El Gobierno Vasco ha elaborado un plan cuyo objetivo es la búsqueda e identificación de personas desaparecidas durante la Guerra Civil. El Plan Vasco 2015-20 de investigación y localización de fosas para identificar a estas personas ha sido presentado por la directora de Víctimas y Derechos Humanos Monika Hernando y el antropólogo forense Paco Etxeberria, presidente de la Sociedad Aranzadi, responsable de los trabajos de investigación y exhumación. El proyecto responde al compromiso adquirido por el Gobierno Vasco en su Plan de Paz y Convivencia y más concretamente en el Programa-Base de Prioridades en Materia de Memoria Histórica que el ejecutivo presentó a finales del pasado año.

Ampliar noticia

 

> “LEVANTADORES – The Basque Strongman“, AEBtako kutsuarekin egindako dokumentala

 

> “LEVANTADORES – The Basque Strongman“, un documental con el toque de los USA

Pirinioetako bi aldeetan nekazariak lehiatu dira belaunaldietan zehar herri-kirol probetan, harriak edo pisu handiko lasto fardoak altxatzen edota enborrak mozten. Belaunaldiz belaunaldi, eskulaneko urte luzeek eta lurra menderatzeko eguneroko ahaleginak lana eta bere nekeak kirol eta herri kultura bihurtu zituzten. LEVANTADORES dokumentalak, euskal baserri-tradizio kulturalari buruz AEBtan egindako ekoizpena, iragan urrun batetik gureganaino iritsitako kultura ondarea aurkezten digu. Antzinako nekazarien kultura baten aztarnak, itzelezko botere fisikoa duten gizonen belaunaldi moderno batek bizirik mantentzen dituena.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

A ambos lados de los Pirineos los campesinos han competido durante generaciones en pruebas de deporte rural, levantando piedras o fardos de paja de gran peso o cortando troncos. A través de generaciones, largos años de trabajo manual y de esfuerzo diario para dominar la tierra convirtieron al trabajo y sus penalidades en deporte y cultura popular. El documental LEVANTADORES, una producción hecha en los USA sobre la tradición cultural rural vasca, nos presenta una herencia cultural que llega hasta nosotros desde un pasado remoto. Los restos de una antigua cultura campesina que una moderna generación de hombres de enorme poderío físico mantiene vivos.

Ampliar noticia