EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala 605

Euskal Etxeak Digitala 605

 605 ZK.
2016 / 1 / 18 - 22

 

Nº 605
 18 - 22  / 1 / 2016

>  Lehendakaria Mexikoko Querétaro Estatuko gobernadorearekin bildu da

 

> El lehendakari se reúne con el gobernador del Estado mexicano de Querétaro

Iñigo Urkullu lehendakariak eta Queretaroko Estatuko (Mexiko) gobernadore Francisco Domínguezek bilera egin dute Euskadik Mexikoko estatu horrekin tradizioz eduki dituen harremanak are gehiago sendotzeko. Urkullu lehendakariak Mexikora eginiko bisitan, 2014ko urrian, bi gobernuek sinaturiko hitzarmenean jasotako lankidetza-esparruetan sakondu eta aurrera egin dute Artatza jauregian eginiko bileraren bitartez. Eusko Jaurlaritzaren Basque Country Nazioartekotzeko Estrategian lehentasunezko eskualdetzat jotzen da Queretaro. Irudian, ezkerretik eskuinera, Queretaroko Estatuko gobernadorea eta lehendakaria.
 

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

El lehendakari Iñigo Urkullu y el gobernador del Estado de Querétaro (México) Francisco Domínguez han mantenido un encuentro con el fin de estrechar las relaciones que tradicionalmente viene manteniendo Euskadi con este estado mexicano. La reunión se ha celebrado en el Palacio Artaza y ha servido para profundizar y avanzar en los ámbitos de colaboración que se recogen en el Acuerdo que ambos gobiernos firmaron en octubre de 2014, durante la visita que realizó el lehendakari Urkullu a México. Querétaro es considerada región prioritaria en la Estrategia de Internacionalización Basque Country del Gobierno Vasco. En la imagen, de izquierda a derecha, el gobernador del Estado de Querétaro y el lehendakari.

Ampliar noticia

 

>  Eusko Jaurlaritza, Kolonbian giza eskubideen jarraipena egiteko ordezkaritza baten buruan

 

> El Gobierno Vasco encabeza una delegación de seguimiento de los derechos humanos en Colombia

Eusko Jaurlaritza Kolonbiara bidaiatu den ordezkari-talde baten buru da. Bidaiaren helburua da Euskadira giza eskubideen defendatzaileak babesteko programaren barruan ekarritako pertsonen jarraipena egitea, orain beren jaioterrira itzuli direnean. Honako hauek osatzen dute ordezkaritza: Biktimen eta Giza Eskubideen zuzendaria, Monika Hernando; Eusko Legebiltzarraren Giza Eskubideen, Berdintasunaren eta Herritarren Parte Hartzearen Batzordeko kide batzuk; eta CEAR-Euskadiren ordezkari batzuk, erakunde horri baitagokio programaren kudeaketa. Irudian, Monika Hernando, Eusko Jaurlaritzaren Biktimen eta Giza Eskubideen zuzendaria.


Guztia irakurri

El Gobierno Vasco encabeza una delegación que ha viajado a Colombia con el fin de analizar el seguimiento de las personas que el pasado año fueron acogidas en Euskadi dentro del programa vasco de Protección de personas defensoras de Derechos Humanos, tras el retorno a sus países de origen. La misión está integrada por la directora de Víctimas y Derechos Humanos Monika Hernando, miembros de la comisión de Derechos Humanos, Igualdad y Participación Ciudadana del Parlamento Vasco, y representantes de CEAR Euskadi, organización encargada de la gestión de este programa. En la imagen, Monika Hernando, directora de Víctimas y Derechos Humanos del Gobierno Vasco.
 

Ampliar noticia

 

> Euskal mitologia Euskadi standaren irudi FITUR 2016 azokan, Toti Martinez de Lezea idazlearen eskutik

 

> La mitología vasca imagen del stand de Euskadi en FITUR 2016, de la mano de la escritora Toti Martínez de Lezea

Donostia 2016ko Europako Kultur Hiriburutzaren (DSS2016)  aurkezpena eta Turismo Jasangarriko Gutuna Turismoaren Mundu Erakundeari (TME) ematea, horra hor Euskadiren standean urtarrilaren 20tik 24era bitartean eskaintzen ari diren zenbait ekitaldi Madrilen ospatzen ari den FITUR Turismoaren Nazioarteko Azokan. Bertan Euskadiko erakundeetako eta sektoreko ordezkaritza zabala dago. Erresuma Batua eta AEB dira merkatu nagusiak 2016an Euskadiko turismoa sustatzeko. Hori dela eta, produktu berriak estreinatuko dira, familiako turismoari, ongizateari, golfari eta euskal mitologiari loturik. Horrez gain, euskal mitologia da hain zuzen ere Euskadi standaren irudi FITURen, Toti Martinez de Lezea idazlearen eskutik. FITURera joan aurretik, Basquetour - Turismoaren Euskal Agentziako zuzendari Arantza Madariagak, Merkataritza eta Turismoko sailburuorde Itziar Epalzak, Toti Martínez de Lezea idazle ezagunak eta Turismoko zuzendari Mertxe Garmendiak aurkeztu dituzte FITURen den euskal presentzi horren giltzarriak eta 2016an turismoa sustatzeko lan-ildo nagusiak, alboko argazkiak erakusten duen unea.

 

Guztia irakurri

4

La presentación de la Capitalidad Cultural Europea Donostia / San Sebastián 2016 (DSS2016) y la entrega de la Carta de Turismo Sostenible a la OMT, Organización Mundial del Turismo, son algunos de los actos que se ofrecen en el stand de Euskadi en la Feria Internacional de Turismo FITUR, que se celebra en Madrid del 20 al 24 de enero, y que cuenta con una amplia representación institucional y sectorial vasca. Reino Unido y USA son los principales mercados para la promoción turística de Euskadi en 2016, que estrena nuevos productos ligados al turismo familiar, al bienestar, al golf y a la mitología vasca. Además, la imagen del stand de Euskadi en FITUR se inspira en nuestra mitología, de la mano de la escritora Toti Martínez de Lezea. Poco antes de acudir a FITUR, la directora de Basquetour, Agencia Vasca de Turismo, Arantza Madariaga, la viceconsejera de Comercio y Turismo, Itziar Epalza,  la reconocida escritora Toti Martínez de Lezea, y la directora de Turismo, Mertxe Garmendia, han presentado las claves de esa presencia vasca en FITUR, así como las principales líneas del trabajo promocional en Turismo preparadas para 2016, momento que recoge la foto.
 

Ampliar noticia

 

> Eusko Ikaskuntzak ENE Saria Erromako euskal etxeari eman dio Iruñean

 

> Eusko Ikaskuntza entrega el Premio ENE a la Euskal Etxea de Roma en Iruñea - Pamplona

Erromako Associazione Culturale Euskarak (Erromako euskal etxea, Italiako hainbat hiritan ekitaldiak programatzen dituen elkartea) Eusko Ikaskuntzaren "ENE Saria" jaso du joan den astelehenean Iruñean, Italian 2015ean euskara eta euskal kultura zabaltzeko egindako lanagatik . "ENE Saria" 2006an sortu zen eta Erromako euskal etxearen aurretik ondorengo euskal etxeek ere jaso dute: Berlingo Gernika Deutsch - Baskischer Kulturverein-ek (Alemania) 2014an; 2013an Buenos Aireseko Euskaltzaleek (Argentina); 2012an Bahía Blancako Unión Vasca elkarteak (Argentina); 2011ean Madrilgo Hogar Vasco - Euskal Etxeak; 2010ean Pariseko Sustraiak - Erroak Elkarteak (Frantzia); 2009an The North American Basque Organizations Incorporated (N.A.B.O., Estatu Batuetako eta Kanadako euskal etxeen federazioa); 2008an Bordeleko Eskualdunen Biltzarrak - Association des Basques de Bordeaux (Frantzia); 2007an  Bartzelonako Euskal Etxeak; eta 2006an Mar del Platako Artaburu Euskaltzale Elkarteak (Argentina). Irudian, ezkerretik eskuinera, Eusko Ikaskuntzako lehendakari Iñaki Dorronsoro eta Associazione Culturale Euskara elkarteko Alexander Mendizabal, saria emateko ekitaldian.

 

Guztia irakurri
 

 

La romana Associazione Culturale Euskara (la euskal etxea de Roma, que programa actividades en varias ciudades italianas) ha recibido el lunes pasado en Iruñea - Pamplona el galardón "ENE Saria" de la Sociedad de Estudios Vascos-Eusko Ikaskuntza, por la labor de difusión del euskera y la cultura vasca en Italia durante 2015. El galardón fue creado en 2006 y antes que la euskal etxea romana también lo han recibido las siguientes euskal etxeak: Gernika Deutsch - Baskischer Kulturverein de Berlín (Alemania) en 2014; en 2013 Euskaltzaleak - Escuela de Lengua Vasca de Buenos Aires (Argentina); en 2012 la Unión Vasca de Bahía Blanca (Argentina); en 2011 el Hogar Vasco - Euskal Etxea de Madrid; en 2010 Sustraiak - Erroak Elkartea de Paris (Francia); en 2009 The North American Basque Organizations Incorporated (N.A.B.O., la federación de euskal etxeak de los EE.UU. y Canadá); en 2008 Eskualdunen Biltzarra - Association des Basques de Burdeos (Francia); en 2007 Bartzelonako Euskal Etxea de Barcelona; y en 2006 Artaburu Euskaltzale Elkartea de Mar del Plata (Argentina). En la imagen, de izquierda a derecha, el presidente de Eusko Ikaskuntza - Sociedad de Estudios Vascos, Iñaki Dorronsoro, y el miembro de Associazione Culturale Euskara, Alexander Mendizabal, en el acto de entrega del premio.
 

Ampliar noticia

 

> Euskal diasporako danborradek omenaldia jaso dute San Sebastian egunean, Donostian

 

> Las tamborradas de la diáspora vasca homenajeadas en la festividad de San Sebastián, en Donostia

Tradiziozko Donostiako banderaren igoerak hasiera eman dio urtarrilaren 19tik 20rako gauerdian Donostiako danborrada berezienari. Izan ere, San Sebastian egunaz gain, aurtengo urtarrilaren 20an 2016ko Europako Kultur Hiriburutzaren (DSS2016) ekitaldien hasiera ere ospatu da, bihar larunbatean, urtarrilak 23, egingo den irekitze-zeremoniaren aurreko pausua.  Horrez gain, Donostiako Udalak eta Europako Kultur Hiriburutzaren Fundazioak harrera egin diete Donostiako danborradei, baita diasporako euskal etxeetakoei ere. Eta horiek omenaldi berezia jaso dute, urtetan Donostiako doinuak eta festa munduan zehar zabaltzea eta ospatzeagatik.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

La tradicional izada de la bandera de Donostia-San Sebastián ha dado inicio la medianoche del 19 al 20 de enero a la tamborrada más especial: la de este 20 de enero, en que se ha celebrado no solo el Día de San Sebastián, sino que ha marcado también el inicio oficial de las actividades de la Capitalidad Cultural Europea 2016 (DSS2016), antesala de la ceremonia de apertura que tendrá lugar mañana sábado 23 de enero. Asimismo, el Ayuntamiento de Donostia y la Fundación de la Capitalidad Cultural Europea 2016 han recibido a las tamborradas de Donostia y también a las de los centros vascos euskal etxeak de la diáspora, que han sido objeto de un homenaje especial, por tantos años dedicados a difundir y celebrar los sones y la fiesta donostiarra por todo el mundo.

Ampliar noticia