EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala 606

Euskal Etxeak Digitala 606

 606 ZK.
2016 / 1 / 25 - 29

 

Nº 606
 25 - 29  / 1 / 2016

> Lehendakariak Bruselara bidaiatu du, industria eta garraioaren esparruko gaiei heltzeko

 

> El Lehendakari viaja a Bruselas para abordar asuntos del ámbito industrial y de transporte

Iñigo Urkullu lehendakariak Bruselara bidaiatu du; izan ere, han Euskadi buru izan duen jardunaldi teknologiko bat inauguratu du: industria alorreko erronkei buruzko mintegia, eskualdeak Europaren lehiakortasunaren hobekuntzan engaiatzeko ekimena, Europako Vanguard ekimenaren barruan. Honez gain, Eusko Jaurlaritzako ordezkaritzak, lehendakaria buru duela, Klima eta Energiako Europako komisario den Miguel Arias Cañeterekin eta Europako Garraioaren alorreko komisarioarekin, Violeta Bulc-ekin, bilerak izan ditu. Azken honetan, lehendakaria Akitaniako presidente Alain Roussetekin batera joan da. Irudian, Iñigo Urkullu lehendakaria Miguel Arias Cañete Europako komisarioarekin.

Guztia irakurri

El Lehendakari Iñigo Urkullu ha viajado a Bruselas donde ha inaugurado una jornada tecnológica liderada por Euskadi: el seminario sobre retos industriales en el marco de la iniciativa europea Vanguard, para la implicación regional en la mejora competitiva de Europa. En este viaje, la delegación del Gobierno Vasco encabezada por el lehendakari ha mantenido encuentros con el comisario europeo de Acción por el Clima y Energía Miguel Arias Cañete y con la comisaria del área de transportes, Violeta Bulc. A este último encuentro el lehendakari ha acudido con el presidente de Aquitania, Alain Rousset. En la imagen, el lehendakari Iñigo Urkullu con el comisario europeo Miguel Arias Cañete.

Ampliar noticia

 

> Lehendakariak Jose Angel Cuerdari eman dio garapen lankidetzaren Ignacio Ellacuria saria

 

>  El lehendakari entrega el premio Ignacio Ellacuria de cooperación a José Ángel Cuerda

Iñigo Urkullu lehendakariak Garapen Lankidetzaren Ignacio Ellacuria saria eman du. Aurten Jose Angel Cuerdari egokitu zaio, demokrazia-garaiko Gasteizko lehen alkateari (1979-1999) eta Euskadin garapen-jasangarriaren kontzeptua zabaldu zuen lehen pertsonetako bati. Euskal Lankidetza Publikoaren Foroan eman dio, lehen lankidetza publikoko politikek 30 urte bete dituzten honetan. Lehendakariak gogorarazi du nazioarteko elkartasunaren eta lankidetzaren arloan Euskadi aitzindari eta erreferente dela. Estatu osoan lankidetza dezentralizatuan inbertitzen diren hiru eurotatik bat Euskadik ematen du. Irudian, Urkullu lehendakaria eta Jose Angel Cuerda (saria eskuetan duela).
 

Guztia irakurri

 

 

El lehendakari Iñigo Urkullu ha entregado el Premio Ignacio Ellacuria de cooperación para el desarrollo a José Angel Cuerda, primer alcalde de Vitoria-Gasteiz de la etapa democrática (1979-1999) y uno de los precursores en Euskadi del concepto del desarrollo sostenible. La entrega ha tenido lugar en el Foro de Cooperación Pública Vasca, cuando se cumplen 30 años de la puesta en marcha de las políticas públicas de cooperación. El lehendakari ha recordado que Euskadi es pionera y referente en el campo de la solidaridad internacional y la cooperación. Euskadi aporta uno de cada tres euros que se invierten en todo el Estado en cooperación descentralizada. En la imagen, el lehendakari Urkullu y José Angel Cuerda (con el premio en las manos).

Ampliar noticia

> Bete gure galdetegia, eta adierazi gustatuko al litzaizukeen Euskal Sare Global batean ("Basque Global Network") parte hartzea.

 

> Rellene nuestra encuesta sobre si le interesaría participar en una Red Vasca Global (" Basque Global Network")

Eusko Jaurlaritza “Basque Global Network” izeneko sare bat sortzera doa, kanpoan den euskal komunitateko kideen arteko harremanak eta euskal erakundeekikoak sustatzeko. Sare hau abian jarri ahal izateko eragileak behar ditugu, eta zeu izan zaitezke sareari informazioa eta ezagutza helaraz diezaiokeen eragileetako bat. Topaketa birtualerako gunea izango da sarea, elkarren arteko komunikazioa bultzatu eta kanpoan den euskal komunitateari merezitako balioa emango diona mundu globalizatu honetan. Horregatik, sarean parte hartzeari eta daukazun motibazioari buruzko iritzia jakin nahiko genuke. Arren eskatzen dizugu, beraz, galdetegi honetako galderei erantzuteko
 

Please complete our survey about whether you would like to take part in a Basque Global Network

The Basque government is planning to establish a network called the “Basque Global Network”, with the aim of bringing together members of the Basque community abroad in order to foster relations between them and with Basque institutions. With a view to setting up this network, you can be an agent, providing it with information and knowledge so that it can work as a virtual meeting place for communication and the creation of value among the Basque community abroad, within the setting of a globalised world. That’s why we’d like to ask your opinion about possible participation and your motivation in relation to this network, so we would be grateful if you could answer the questions in the following questionnaire

4

El Gobierno Vasco va a crear una red denominada "Basque Global Network", con el objetivo de integrar en ella a los miembros de la comunidad vasca en el exterior para fomentar las relaciones entre ellos y con las instituciones vascas. De cara a poner en marcha esta red, usted puede ser un agente que proporcione información y conocimiento a la red, que funcionará como un punto de encuentro virtual para la intercomunicación y la creación de valor por parte de la comunidad vasca en el exterior, en el marco de un mundo globalizado. Por eso, queremos sondear su opinión acerca de su posible participación y motivación respecto a dicha red, por lo que le rogamos conteste a las preguntas del siguiente cuestionario

Veuillez remplir notre enquête sur votre intérêt à participer à un Réseau Basque Mondial (" Basque Global Network ")

Le Gouvernement Basque envisage de créer un réseau appelé " Basque Global Network ", dans le but d'y intégrer les membres de la communauté basque à l'extérieur et de favoriser les relations entre eux et avec les institutions basques. Vous pouvez, pour aider à la mise en œuvre de ce réseau, devenir un acteur fournisseur d'informations et de connaissances au réseau, qui fonctionnera comme un point de rencontre virtuel pour l'intercommunication et la création de valeur par la communauté basque à l'extérieur, dans le contexte d'un monde globalisé. Dans ce sens, afin de connaître votre opinion au sujet de votre éventuelle motivation et participation à ce réseau, nous vous saurions gré de bien vouloir répondre aux questions suivantes
 

>  Inauguratu da Donostia 2016, Europako Kultur Hiriburua

 

> Inaugurada Donostia 2016, Capital Europea de la Cultura

Donostiak ofizialki inauguratu du larunbatean, urtarrilak 23, 2016ko Europako Kultur Hiriburutza (DSS2016), desberdinen artean zubiak eraikitzearen aldeko alegatua egin duen zeremonia baten bitartez, Europa barruko bizikidetzaren oinarria izan dadin. Iñigo Urkullu lehendakaria, Eusko Jaurlaritzako sailburuen laguntzaz, Donostia 2016 Europako Kultura Hiriburuaren inaugurazio ekitaldian izan da. Lehendakariaren esanetan "Euskadin atzera begiratuz gero," indarkeriak "harremanak apurtu eta zubiak eraisten dituela ikus daiteke". Hori dela eta, "zubiak beharrezkoak dira desberdinen artean", adierazi du lehendakariak. "Ez dugu Europa harresiz bete behar, baizik eta espazio ireki bat sortu", azpimarratu du. Irudian, Martine Reichrets-ek, Europako Batzordeko Hezkuntza eta Kultura zuzendari nagusiak, Donostia kultur hiriburua dela aitortzen duten plaka eta diploma ematen dizkio Donostiako alkatea den Eneko Goiari.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

Donostia / San Sebastián ha inaugurado oficialmente el sábado 23 de enero  su estatus de Capital Europea de la Cultura  2016 (DSS2016) con una ceremonia que ha constituido un alegato en favor de tender puentes entre diferentes como base de la convivencia dentro de Europa, un continente que se construye desde los valores de respeto y apertura. El lehendakari, Iñigo Urkullu, acompañado de las consejeras y consejeros del Gobierno Vasco, ha asistido al acto de inauguración. El lehendakari ha expresado que "si se mira atrás" en Euskadi se ve que la violencia "rompe las relaciones y destruye puentes". Por ello "son necesarios los puentes entre diferentes", ha indicado el lehendakari, quien ha subrayado que "no necesitamos llenar Europa de muros" sino crear un espacio abierto. En la imagen, la directora general de Educación y Cultura de la Comisión Europea, Martine Reicheres, entrega al alcalde de Donostia / San Sebastián, Eneko Goia, la placa y el diploma que acreditan a la ciudad como capital cultural de Europa en 2016.

Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici.

 

> Ekonomiaren Garapen sailburuak “Smithsonian Folklife Festival"-a aurkeztu du, non Euskadi izango da Washingtonera gonbidatutako kultura

 

> La consejera de Desarrollo Económico presenta el “Smithsonian Folklife Festival", en el que Euskadi será la cultura invitada este verano en Washington

Eusko Jaurlaritzak eta hiru Foru Aldundiek Smithsonianen gonbidapena onartu dute Euskadi Smithsonian Folklife Festivalen izarra izan dadin. Kulturaren eta ikerketaren alorrean, AEBetako erakunderik handienetakoa eta garrantzitsuenetakoa da Smithsonian, eta Smithsonian Folklife Festival munduan egiten diren kultura ekitaldi handienetakoa. AEBetako hiriburuko National Mall-en egiten da eta milioi bat pertsona bildu ohi ditu; mundu osoan zehar 40 bat milioi pertsonak jarraitzen dute. Beste aldetik, Smithsonian Fundazioa munduko museo erakunderik garrantzitsuena da (urtean 30 milioi bisitari baino gehiago joaten dira beraren 19 museoetara) eta goi mailako erreferentzia hezkuntzan eta ikerketan. Irudian, Ekonomiaren Garapen sailburuak “Smithsonian Folklife Festival"-aren aurkezteko ekitaldian Donostian.

Guztia irakurri

 

 

El Gobierno Vasco y las tres Diputaciones Forales han atendido la invitación realizada por el Smithsonian, una de las instituciones culturales y de investigación mayores y más prestigiosas de EE.UU., para que Euskadi sea la estrella invitada en el Smithsonian Folklife Festival. Smithsonian Folklife Festival es uno de los mayores eventos culturales del mundo que tiene lugar en el National Mall de la capital federal, que atrae a un millón de personas y que siguen cerca de 40 millones en todo el mundo.  Por su parte Smithsonian es la institución museística más importante del mundo, con más de 30 millones de visitantes anuales a sus 19 museos, y un referente mundial en educación e investigación. En la imagen, la consejera de Desarrollo Económico en el acto de presentación del “Smithsonian Folklife Festival" en Donostia / San sebastián.

Ampliar noticia