EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 614

Euskal Etxeak Digitala # 614

 614 ZK.
2016 / 3 / 21 - 25

 

Nº 614
 21 - 25 / 3 / 2016

> Eusko Jaurlaritzak Bruselako erasoak gaitzetsi ditu kontzentrazio isil batean

 

> El Gobierno Vasco condena los atentados de Bruselas en una concentración silenciosa

Eusko Jaurlaritzak, Iñigo Urkullu lehendakaria buru zuela, Bruselako atentatuak gaitzesteko elkarretaratze isila egin du. Ekitaldia Lakuako egoitzaren aurrean egin dute, eta, Eusko Jaurlaritzako sailburuek ez ezik, Bilboko Belgikako kontsul Sylvie Lagneaux-ek eta funtzio publikoko langileek ere hartu dute parte.

Guztia irakurri

El Gobierno Vasco, con el lehendakari Iñigo Urkullu a la cabeza, ha llevado a cabo una concentración silenciosa en repulsa por los atentados de Bruselas. El acto ha tenido lugar frente a la sede de Lakua, y a él han asistido, junto con los consejeros y consejeras del Gobierno Vasco, la cónsul de Bélgica en Bilbao, Sylvie Lagneaux, además de empleados de la función pública.

Ampliar noticia

 

> Akitania-Euskadi Euroeskualdeak Nafarroako Foru Erkidegoa barneratuko du

 

La Eurorregión Aquitania-Euskadi integrará a la Comunidad Foral Navarra

Gobernu Kontseiluak martxoaren 22ko saioan onartu du Nafarroako Foru Erkidegoak Akitania-Euskadi Lurralde Lankidetzako Europako Taldean bat egiteko hitzarmena sinatzea. Horren aurretik, joan den 18an, onartu zuen euroeskualdeak Nafarroak bat egitea. Ondoren egindako ekitaldi batean, Iñigo Urkullu lehendakariak eta Akitaniako presidente Alain Roussetek ongietorria eman zioten Europako korporaziora Nafarroako presidente Uxue Barkosi. Irudian, Uxue Barkos, Iñigo Urkullu eta Alain Rousset.

Guztia irakurri

El Consejo de Gobierno ha autorizado en su sesión de 22 de marzo la suscripción del convenio de adhesión de la Comunidad Foral de Navarra a la Agrupación Europea de Cooperación Territorial "Eurorregión Aquitania-Euskadi". Con anterioridad, el 18 de marzo, la Eurorregión en asamblea aprobó esta incorporación. En un acto posterior el Lehendakari Iñigo Urkullu y el Presidente de Aquitania Alain Rousset dieron la bienvenida a la corporación europea a la Presidenta de Navarra, Uxue Barkos. En la imagen, Uxue Barkos, Iñigo Urkullu y Alain Rousset.


Ampliar noticia

 

> Garapenerako politiken koherentziari buruzko nazioarteko jardunaldia

 

>  Jornada internacional sobre coherencia de políticas para el desarrollo

Garapenareko Politiken Koherentziari Buruzko Nazioarteko Jardunaldiak ondoko galdera hauek egiten dizkio bere buruari: Nola lagundu behar die Euskadik garapenerako munduko agendaren erronkei?, Zein dira funtsezko eramuak?,  Zer aldatu behar dugu garapen-arazoei aurre egiteko daukagun moduan?, Euskadi prestatuta al dago erronka horri aurre egiteko? Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak antolatzen du ekitaldia. Apirilaren 6an, 09:00etatik 17:30etara. Mendeurrena Eraikineko Auditoriuma. Deustuko Unibertsitatea. Bilbon.

Guztia irakurri

4

La Jornada Internacional sobre Coherencia de Políticas para el Desarrollo se plantea las siguientes preguntas: ¿Cómo debe contribuir Euskadi a los retos de la Agenda Mundial de Desarrollo?, ¿Cuáles son los ámbitos clave?, ¿Qué debemos modificar en nuestra manera de enfrentar los problemas del desarrollo?, ¿Está Euskadi preparada para enfrentar este reto? Organiza la jornada la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo. El día 6 de abril, de 9:00-17:30, en el Auditorio, Edificio Centenario, de la Universidad de Deusto en Bilbao.

Ampliar noticia

 

2015ean BPG %2,8 gehitu da eta enplegua %1,7 Euskal Autonomia Erkidegoan

 

> El año 2015 se cerró con unos crecimientos del PIB del 2,8% y del empleo del 1,7% en la Comunidad Autónoma de Euskadi

2014an %2,8 gehitu zen Euskal Autonomia Elkarteko BPG; eraikuntzan (%0,0) izan ezik, jarduera-sektore handi guztietan hazkundeak. Lehen sektorean %7,4; Zerbitzuetan %3,0; Industrian %2,7. Enplegua, dedikazio osoko baliokidetzako lanpostuetan, %1,7 gehitu zen batez beste 2015ean. Hazkunderik handiena Zerbitzuetan, %2,5. 2015eko laugarren hiruhilekoan, BPG %3,1 gehitu zen aurreko urteko hiruhileko beraren aldean. Irudian, Bilbo.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

El PIB de la economía vasca se incrementó un 2,8% a lo largo del año 2015, con crecimientos en todos los grandes sectores de actividad, a excepción de la construcción (0,0%). El sector Primario subió el 7,4%, seguido por el sector Servicios, que registró un crecimiento del 3,0%, y por el sector industrial que obtuvo un crecimiento del 2,7%. La evolución del empleo, medido en puestos de trabajo equivalentes a tiempo completo, también fue positiva, con un crecimiento estimado del 1,7% como media del año. El mejor comportamiento lo registró el sector Servicios, con un crecimiento del 2,5%. Por otro lado, el PIB subió un 3,1% en el cuarto trimestre de 2015 con respecto al mismo trimestre del año anterior.  En la imagen, Bilbao.

Ampliar noticia

 

>  Kirmen Uribek lau hizkuntzatan argitaratuko du bere hurrengo eleberria: "Elkarrekin esnatzeko ordua"

 

> Kirmen Uribe publicará simultáneamente en cuatro idiomas su nueva novela: "La hora de despertarnos juntos"

Kirmen Uribe idazlearen hurrengo eleberriaren hazia Bilboko Arte Ederretako Museoan ikusgai dagoen koadro bat izan da: Antonio Gezalak 1927an margotu zuen "Artisten gaua Ibaiganen". Artelan honek 1920. hamarkadako gau festa tipiko bat erakusten du: bisitariak edaten eta dantzan, jazz talde baten musikarekin. Banda horretan jotzen ari diren musikarietako bat Txomin Letamendi tronpeta-jolea da, eta bera da, hain zuzen ere, eleberriaren protagonista, bere emazte Karmele Urrestirekin batera. Europan zehar Errepublikarentzat laguntza eske ibili zen kultur enbaxadako kide izan ziren biak. Paris nazien mende gelditu baino lehen, Caracasera, Venezuelara ihes egin zuten. Han, Agirre lehendakariak Letamendi Euskal Zerbitzu Sekretuetan lanean jarri zuen. Irudian, eleberriari titulua ematen dion Ezra Poundek idatzitako bertsoa.

Ampliar noticia

 

La nueva novela del escritor vasco Kirmen Uribe tiene como inspiración un cuadro que adquirió en 2008 el Museo de Bellas Artes de Bilbao. Se titula "Noche de artistas en Ibaigane", y fue pintado en 1927 por Antonio Gezala. El cuadro reproduce una velada típica de los años 20, en la que los invitados beben y bailan al ritmo de una banda de jazz, en la que figura el trompetista Txomin Letamendi. Precisamente, Letamendi es el protagonista de la novela, junto a su esposa Karmele Urresti. Ambos fueron parte de la embajada cultural vasca que viajó por Europa buscando apoyos para la República. Justo antes de la caída de París a manos de los nazis, la pareja huyó a Caracas, Venezuela. Allí, Txomin Letamendi fue reclutado por el lehendakari José Antonio Agirre para los Servicios Secretos Vascos. En la imagen, el verso de Ezra Pound que da título a la novela.

Ampliar noticia