EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 615

Euskal Etxeak Digitala # 615

 615 ZK.
2016 / 3 / 28 -  / 4 / 1

Descripción: M:\RevistaVirtual\logo.jpg

 

Nº 615
 28 / 3 /  - 1 / 4 / 2016

> Lehendakaria Durangoko bonbardaketa oroitzeko ekitaldietan izan da

 

> El lehendakari ha asistido a los actos de conmemoración del bombardeo de Durango

Duela 79 urte gertatutakoa oroitzeko lore eskaintza egin da atzoko eguerdian Durangoko hilerrian (Bizkaia). Bertan izan da Iñigo Urkullu lehendakaria. Iluntzean, berriz, Andre Mari elizan egin dute oroitzeko ekitaldia. 1937ko martxoaren 31ko goizean izan zen bonbardaketa nagusia, 08:30 aldera. Matxinoen aldeko Mola jeneralaren agindupean, italiar faxisten hegazkinek Elorrio bonbardatu zuten lehenbizi, eta Durango gero. Alde zaharreko Andre Mari elizak izan zuen kalte gehien. Mezetan zeuden orduan, eta, arkupeetan, baserritarren azoka zegoen. Bertan jaurtitako bonbek eragin zuten hildako gehien. Arratsaldean, beste bonbardaketa bat egin zuten Durangon, tren geltokian. Izan ere, Durango zen Bilbo eta Donostia arteko trenbidearen gunerik garrantzitsuena. Irudian, Urkullu lehendakariak lore eskaintza egiten.

Guztia irakurri

 

Para recordar lo ocurrido hace 79 años, en el mediodía de ayer se ha realizado una ofrenda de flores en el cementerio de Durango (Bizkaia). El lehendakari Iñigo Urkullu ha estado presente en este acto. Al atardecer el acto de conmemoración se ha trasladado a la iglesia de Andre Mari (Santa María). El bombardeo principal se produjo la mañana del 31 de marzo, en torno a las 08:30 h. Los sublevados al mando del general Mola mandaron a los aviones fascistas italianos primero bombardear Elorrio, y luego Durango. La iglesia de Andra Mari, en la parte vieja de esta población, fue la que mayor castigo recibió. En esos momento la gente estaba en misa y bajo los arcos de la iglesia  se celebraba una feria campesina. Aquí produjeron las bombas la mayoría de las muertes. Por la tarde el bombardeo volvió otra vez a Durango, a la estación de tren. De hecho, Durango era el principal nudo ferroviario entre Bilbao y Donostia / San Sebastián. En la imagen, el lehendakari Urkullu realiza la ofrenda foral.

Ampliar noticia

 

> Euskal Gizataldeei eta Etxeei buruzko lau beken deialdia

 

>  Convocadas cuatro becas sobre Colectividades y Centros Vascos

Kanpoko Euskal Gizatalde eta Etxeen eremuan pertsonak espezializatzeko eta prestatzeko 12 hilabeteko iraupena duten lau beken deialdia egin da. Bekadunek beraien eginkizunak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren honako bulego hauetan burutuko dituzte: Bik, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusian, Vitoria-Gasteizen; batek Euskadiko Ordezkaritzan Argentina-Mercosuren; batek Estatu Batuetan. Vitoria-Gasteizen burutu beharreko beka bakoitzak 16.000 euroko dotazioa izango du; eta Argentinan eta Estatu Batuetan burutu beharreko beka bakoitzak, 24.000 eurokoa. Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunetik (2016ko martxoaren 31a) kontatzen hasita.
 

Guztia irakurri

Se convocan cuatro becas de 12 meses de duración para impulsar la especialización y formación de personas en el ámbito de las Colectividades y Centros Vascos en el exterior. Las personas beneficiarias de las becas llevarán a cabo su actividad en las siguientes dependencias de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi: Dos en la Secretaría General de Acción Exterior, en Vitoria-Gasteiz; una en la Delegación de Euskadi en Argentina-Mercosur; una en Estados Unidos. La dotación de cada beca será de 16.000 euros para las becas cuyo destino es Vitoria-Gasteiz y de 24.000 euros para las becas a desarrollar en Argentina y Estados Unidos. El plazo de presentación de solicitudes se establece en un mes a partir de la fecha de publicación (el 31 de marzo de 2016) de la Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.

Ampliar noticia

 

> Euskal "per capita" errenta (30.459 euro) Espainiakoa baino %30 gehiago (23.290 euro)

 

>   La renta "per capita" vasca (30.459 euros) un 30 % más que la española (23.290 euros)

Espainiako Estatistika Institutuak "per capita" errentaren datuak eman ditu, barne produktu gordinaren (BGP) biztanle bakoitzeko datuak alegia: 30.459 eurokoa da Euskal Autonomia Erkidegoan, eta 28.682 eurokoa Nafarroan. Horrek esan gura du euskal "per capita" errenta Espainakoa baino %30 gehiago dela. Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegoko barne produktu gordina (BGP) %3,1 handitu da 2015ean, eta Nafarroan, %2,9.

Guztia irakurri

4

El Instituto Nacional de Estadística ha ofrecido los datos de renta "per capita" en España, por ejemplo los relativos al producto interior bruto (PIB)por habitante: en la Comunidad Autónoma Vasca es de 30.459 euros, y en Navarra de 28.862. Lo que quiere decir que la renta "per capita" vasca es un 30 % más que la española. Por otra parte, en 2015 el producto interior bruto (PIB) de la Comunidad Autónoma Vasca ha crecido un 3,1 % y un 2,9 % en Navarra.

Ampliar noticia

>  Euskadira etortzeko bidaia irabaz ezazu!

 

> ¡Gana un viaje a Euskadi!

Abian da Canal Vasco/ETB Sat lehiaketaren beste edizio bat. Helburua, kateak ikus-entzuleekin duen harremana estutu, euren nahia eta lehentasunak jakin eta kezka eta nahiei erantzuna ematea da. Bi lagunentzako bidaiaren zozketan parte hartzeko, eitb.eus-en galdera sorta bat erantzun behar dute erabiltzaileek. Irabazleak Euskadira astebeteko bidaia eta 1.500 euroko txekea eskuratuko ditu.
 

Guztia irakurri

Está en marcha una nueva edición del Concurso Canal Vasco/ETB Sat, a través del cual Euskal Irrati Telebista pretende estrechar los vínculos con los televidentes, conocer sus gustos y preferencias, y tratar de dar respuesta a sus inquietudes. Respondiendo a un breve cuestionario en el apartado dedicado al concurso de la web de eitb.eus los participantes entrarán en el sorteo de un viaje al País Vasco para dos personas. La persona ganadora podrá disfrutar de una semana en Euskadi más un cheque de 1.500 euros con la persona que elija.
 

Ampliar noticia

 

>  Euskal balea ehiztarien aztarnen atzetik Ternuan eta Labradoren

 

> Tras las huellas de los cazadores vascos de ballenas en Terranova y Labrador

Ternuako hiriburuan hasi eta bukatuko da bidaia, St?John'sen bertan. Duela 450 urte euskal balea ehiztarien lanak utzitako aztarnak bisitatuko dituzte Ternuan eta Labrador penintsulan. Espediziorako itsasontzi berezia erabiliko dute eta itsas ertzera ahalik eta gehien gerturatzeko aukera izango dute.  Itsas bidaian hiru antropologok (Robert Grenier, Manu Izagirre eta Latonia Hartery) azalduko dute euskal balea arrantzaleen historia. Euskaldunak izan ziren Ternuara eta Labradorera iristen lehenak, aitzindariak izan baitziren baleen koipearen negozioan eta horren inguruan sortu zen industria ikaragarrian. Garai hartan ez zegoen petroliorik, eta argia balearen koipearekin egiten zen. Euskal espedizioa, Ternua eta Labrador peninsulatik, 2017ko ekainaren 15etik 22ra.

Ampliar noticia

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

El viaje empezará y terminará en la capital de Terranova, en la propia St John. Se visitarán los vestigios dejados hace 450 años por los cazadores de ballenas vascos en Terranova y la península de Labrador. En la expedición se usará un buque especial y habrá oportunidad de acercarse al máximo a la costa. En el curso de la misma tres antropólogos (Robert Grenier, Manu Izagirre y Latonia Hartery) explicarán la historia de los balleneros vascos, que fueron los primeros en llegar a Terranova y Labrador, ya que se trataba asimismo de los pioneros en la extraordinaria industria que surgió en torno al negocio del aceite de la ballena. Ya que en aquella época no existía el petróleo y la luz se obtenía con aceite de ballena. Expedición vasca por Terranova y la península de Labrador, del 15 al 22 de junio de 2017.  

Ampliar noticia