EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 620

Euskal Etxeak Digitala # 620

 620 ZK.
2016 / 5 / 2 - 6

 

Nº 620
 2 - 6 / 5 / 2016

> Gogora Institutuak gordeko ditu Gerra Zibilean desagertutako edo errepresaliatutako pertsonen fitxategiak

 

>  El Instituto Gogora guardará archivos de personas desaparecidas o represariadas de la Guerra Civil

Gogora Institutuak gordeko ditu Aranzadi Zientzia Elkarteak Eusko Jaurlaritzarekin lankidetzan ari den azken 13 urteetan bildutako memoria historikoari buruzko fitxategiak. Aranzadiko presidente eta auzitegi-antropologo Paco Etxeberriak gerra zibilean desagertutako edo errepresaliatutako pertsonei buruzko agiriak entregatu dizkio Urkullu lehendakariari. Lehendakariaren esanetan, "bildutako dokumentazioa lagungarria da milaka pertsonen memoria berreskuratzeko eta duintasuna lehengoratzeko". Irudian, Iñigo Urkullu lehendakaria Paco Etxeberriarekin, Aranzadi Zientzia Elkarteko presidentea.
 

Guztia irakurri

 

El Instituto Gogora guardará archivos relativos a la Memoria Histórica recopilados por la Sociedad de Ciencias Aranzadi durante los últimos 13 años en colaboración con el Gobierno Vasco. El presidente de Aranzadi, el antropólogo forense Paco Etxeberria, ha entregado al lehendakari Urkullu documentos que hacen referencia a personas desaparecidas o represaliadas durante la guerra civil. Un archivo que, a juicio del lehendakari, "contribuye a la recuperación de la memoria y la dignidad de miles de personas". En la imagen, el lehendakari Iñigo Urkullu con Paco Etxeberria, presidente de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.

 Ampliar noticia

> XXI. mendeko Euskadin euskal diasporaren zeregin berria

 

>  El nuevo papel de la diáspora vasca en la Euskadi del siglo XXI

Hau ekimen berri bat da, UPV/EHUko 2016ko Uda Ikastaroen baitan. Donostiako Miramar jauregian, uztailaren 18an eta 19an, izango da. Ikastaro honetan gogoeta egingo da euskal diasporaren eredu berriaren gainean, antzeko egoeretara hurbilduz konparaziozko begiratu batetik, jakiteko  Euskadin diasporak XXI. mendean izan dezakeen eginkizuna. Horretarako ikastaroan zehaztuko da Euskadik bere diasporatik zer espero duen, aztertuko dira Euskadik zein tresna dituen diasporarekiko politika eraginkor bat egiteko eta diaspora-lobby binomioa arakatuko da, baita diasporak jokatu behar duen rola nazioartekotze ibilbide-orrian ere. Irudian Saint Pierre et Miquelon-en bandera. Frantziakoak dira bi uharte hauek, Kanadako kostaldearen aurrean daude eta euskal kultura ondarea dute.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here and here

 

Se trata de una nueva iniciativa en el marco de los Cursos de Verano de la UPV/EHU 2016. Tendrá lugar en el palacio Miramar de Donostia / San Sebastián, el 18 y 19 de julio. Este curso reflexionará sobre el nuevo modelo de la diáspora vasca desde una perspectiva comparativa con otras realidades similares, para saber el papel que la diáspora puede desempeñar en la Euskadi del siglo XXI. Para ello, en el curso se definirá lo que Euskadi espera de su diáspora, se analizarán los instrumentos con que Euskadi cuenta para realizar una política eficaz con su diáspora y se indagará el binomio diáspora-lobby, así como el papel a jugar por la diáspora en la hoja de ruta de la internacionalización. En la imagen, bandera de Saint Pierre et Miquelon, dos islas que pertenecen a Francia, que están frente a la costa de Canadá y que tienen herencia cultural vasca.

Ampliar noticia

 

>  "Buenos Aires celebra al País Vasco" 2016ko edizioa

 

>  "Buenos Aires celebra al País Vasco" edición de 2016

"Buenos Aires celebra al País Vasco" Argentinako hiriburuak kanpoko gizataldeen omenez antolatzen duen ekitaldi baten euskal zehaztapena da. Euskal kolektibitatearen kasuan deialdiaren oihartzuna handituz joan da urtetik urtera eta 2016ko edizio honetan, hamabostik gora euskal etxe, ehunka dantzari eta beste hainbat erakunde bilduko dira hiriaren bihotzean gainerako herritar eta bisitariei euskal kultura zer den erakusteko. "Buenos Aires celebra al País Vasco" jaialdia igandean, maiatzaren 8an, izango da  eta eguerdian hasiko da Euskal Echea Eskolako ikasleen kabalkadarekin.

Guztia irakurri

 

"Buenos Aires celebra al País Vasco" es un festival organizado por la Dirección General de Relaciones Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires para homenajear a las colectividades que conviven en la capital porteña. En el caso de los vascos, han encontrado en este evento la posibilidad de ofrecer una gran fiesta a la que cada año se suman más euskal etxeak, dantzariak e instituciones. En esta edición acudirán más de quince euskal etxeak, en torno a un centenar de dantzariak y representantes de numerosas instituciones. El "Buenos Aires celebra al País Vasco" de 2016 será este domingo 8 de mayo y comenzará a las 12 del mediodía con el desfile de alumnos del Colegio Euskal Echea.

Ampliar noticia

 

> Minnesotako Gobernua eta Eusko Jaurlaritzaren arteko hitzarmena sinatzea

 

>  Firma de un acuerdo entre el Gobierno de Minnesota y el Gobierno Vasco

Eusko Jaurlaritzak eta Minnesotako Gobernuak, bi erakundeak Lanbide Heziketaren arloan bultzatzen ari diren lankidetza sendotzen duen hitzarmena sinatu dute Minneapolisen. Cristina Uriarte Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura sailburuak eta Minnesota Estatuko Lanbide Heziketa eta Unibertsitate kantziler Steven Rosenstonek sinadura honen bidez islatu dute aurrerantzean ere 2014an hasi zen elkarlanean sakontzen jarraitzeko asmoa. Rosenstone kantzilerrak Euskadiko Lanbide Heziketak dituen seriotasuna eta potentzialtasuna azpimarratu ditu.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

El Gobierno Vasco y el Gobierno de Minnesota han firmado en Minneapolis un acuerdo que consolida la colaboración que en materia de Formación Profesional impulsan ambos ejecutivos. La consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura Cristina Uriarte y el canciller de Formación Profesional y Universidades Steven Rosenstone han mostrado con dicha firma su voluntad de profundizar en el trabajo en común desarrollado hasta el momento, y que comenzó a mediados de 2014. El canciller ha subrayado la seriedad y la potencialidad que en su opinión tiene la Formación Profesional vasca.

Ampliar noticia

 

> Saladilloko (Argentina) Itxaropen euskal etxeko kideak Euskadira etorri dira bidai batean

 

> Viaje a Euskadi de integrantes de la euskal etxea Itxaropen de Saladillo (Argentina)

Saladilloko Itxaropen euskal etxeak bultzaturik eta Argentinan Tenagliak eta Euskal Herrian Bask In Motion-Euskotour enpresak antolatuta, 23 argentinarrek osatutako taldea Euskaditik dabil. Gehienak saladillotarrak, baina Saladillon bizi ez denik ere badago, Corpus Christiko euskal etxeko partaideak, Misiones probintzian hain zuzen ere. Maiatzaren 9ra arte ibiliko dira Euskadiko txokoetan barrena, Pirinioetako bi aldeetako leku turistiko guztietara eramango dituen tour batean. Irudian, Saladilloko intendentek (alkateak) agurtu zituen bidaiariak Euskadirantz atera aurretik.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

Impulsado desde el seno del centro vasco - euskal etxea Itxaropen de Saladillo (Argentina) y organizado en Argentina por la empresa Tenaglia y en Euskadi por Bask In Motion-Euskotour, 23 personas, en su mayoría de Saladillo pero también representantes de centros vascos de otras ciudades, como la Eusko Etxea de Corpus Christi, están realizando un recorrido por el País Vasco que concluirá el 9 de mayo. El itinerario está compuesto por visitas a los lugares turísticos más típicos a ambos lados de los Pirineos. En la imagen, el intendente (alcalde) de Saladillo despide a los viajeros antes de partir hacia Euskadi.

Ampliar noticia