EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 621

Euskal Etxeak Digitala # 621

  621 ZK.
 2016 / 5 / 9 - 13

 

Nº 621
 9 - 13 / 5 / 2016

> Euskal Autonomia Erkidegoaren eta Nafarroaren arteko lankidetza-protokoloa

 

> Protocolo de colaboración entre las comunidades del País Vasco y Navarra

Iñigo Urkullu lehendakariak eta Nafarroako presidente Uxue Barkosek  Euskal Autonomia Erkidegoaren eta Nafarroako Foru Erkidegoaren arteko lankidetza-protokoloa sinatu dute. Ajuria Enea jauregian egin da ekitaldia, eta protokoloak bide emango du jada ezarritako lankidetza-oinarriak sendotzeko, bi erkidegoek interes komuneko arloetan kudeaketa eta zerbitzu-ematea hobetzea xede dutela. Protokolo berri horren babesean, 18 jarduera-esparrutan lankidetzan aritzeko mekanismoak ezarri dira, ondorengo ardatz estrategiko hauek kontuan hartuta: ekonomiaren garapena, lehiakortasuna eta enplegua; gizarte-babesa; hezkuntza, kultura, gazteria eta euskara; bakea eta bizikidetza; eta autogobernua.
 

Guztia irakurri

 

El lehendakari, Iñigo Urkullu, y la presidenta de Navarra, Uxue Barkos, han firmado un Protocolo de Colaboración entre la Comunidad Autónoma del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra. El acto, que ha tenido lugar en el Palacio de Ajuria Enea, supone el afianzamiento de las bases de cooperación ya existentes entre ambas comunidades de cara a mejorar la gestión y la prestación de servicios en áreas que son de interés común. En virtud de este nuevo protocolo se establecen mecanismos para cooperar en 18 ámbitos de actuación estructurados en torno a los siguientes ejes estratégicos: Desarrollo económico, competitividad y empleo; Protección social; Educación, cultura, juventud y euskera; Paz y convivencia y, por último, Autogobierno.
 

Ampliar noticia

 

> Eusko Jaurlaritzak frankismoaren biktimak aitortzeko ekitaldi bat deitu du maiatzaren 14an

 

> El Gobierno Vasco convoca el 14 de mayo un acto de reconocimiento a las víctimas del franquismo

Eusko Jaurlaritzak frankismoaren biktimei errekonozimendu instituzionaleko ekitaldia egingo die bihar larunbatean, maiatzak 14. Ekitaldia Donostiako Zuloaga plazan izango da, San Telmo museoaren ondoan eta bertan memoria historikoaren elkarteko kide, EAEko erakunde guztietako ordezkari eta kargu publikoak izango dira. Ekitaldiak bi helburu esplizitu izango ditu. Lehenik eta behin, frankismoaren biktima guztiak gogoraraztea eta elkartasuna adieraztea, bizi izan zuten sufrimendu bidegabea aitortuta. Bigarrenik, biktimen eta gizartearen arteko batasuna eta elkartasuna sustatzea, iraganari begi kritikoz erreparatuta eta etorkizunean itxaropena izanda. Irudian, Picassoren "Guernica" margoaren xehetasun bat.
 

Guztia irakurri

 

El Gobierno Vasco realizará mañana sábado, 14 de mayo, un acto de reconocimiento institucional a víctimas del franquismo. Este acto tendrá lugar en la Plaza Zuloaga, junto al Museo San Telmo de Donostia y contará con la presencia de asociaciones de Memoria Histórica y representantes de las instituciones vascas, así como cargos públicos. Los objetivos explícitos de este encuentro son dos. En primer lugar, recordar a todas las víctimas del franquismo y expresarles solidaridad reconociendo el sufrimiento injusto que padecieron. En segundo lugar, promover un encuentro de unión entre víctimas y sociedad, con una mirada crítica al pasado y de esperanza en el futuro. En la imagen, detalle del cuadro "Guernica" de Picasso.

Ampliar noticia
 

> Smithsonian Institution-en euskal zinemari buruzko zikloa

 

> Ciclo de cine vasco de Smithsonian Institution

4   Smithsonian Folklife Festival ekainaren 29an hasiko da eta uztailaren 10erarte luzatuko da, eta bere atarian Smithsonian Institution prestigiotsuak euskal zinemari buruzko programa atera du. "Basque Journeys: Stories in Film" ("Euskal Bidaiak: Istorioak Pelikuletan") du izena eta hainbat filmeren bitartez Euskal Herriko kultura eta euskal diasporaren errealitatea erakusten ditu. Lehenengo saioa datorren igandean, maiatzak 15, izango da, eta emanaldi horretan bi filmak izango dira ikusgai: "Zuretzako" (1950etatik 1970etara Estatu Batuetara joan zen euskal immigrazioaren gainekoa) eta "Song of the Basques" ("Euskaldunen Abestia", egungo Euskal Herriaz ari dena, eta bere lotura tradizioaren eta modernitatearen artean). Irudian, "Zuretzako" pelikularen fotograma.   

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

En la antesala del Smithsonian Folklife Festival que arrancará el 29 de junio y se prolongará hasta el 10 de julio, la prestigiosa Smithsonian Institution programa un ciclo de cine vasco titulado "Basque Journeys: Stories in Film" ("Viajes Vascos: Historias en Película") que relata a través de varios filmes la cultura del País Vasco y la realidad de la diáspora vasca. La primera sesión tendrá lugar el domingo 15 de mayo, cuando se podrán ver los filmes "Zuretzako" ("Para ti", sobre la inmigración vasca a los EE.UU. entre 1950 y 1970) y "Song of the Basques" ("Canción de los Vascos", sobre el País Vasco actual y su conexión entre tradición y modernidad). En la imagen, fotograma de la película "Zuretzako".

Ampliar noticia

 

> Euskarazko Interneten Eguna

 

>  Día de Internet en Euskera

Datorren asteartean, maiatzak 17, Interneten Nazioarteko Egunarekin batera, Euskarazko Interneten Eguna ospatuko da lehenengo aldiz. Iruñean ospatuko da lehen edizio hau eta arloko berrikuntzak aurkezteko, etorkizunaren soslaia izateko eta euskarazko interneten alde topa egiteko aukera ere izango da. Ana Ollok, Nafarroako Gobernuko bozeramaileak, irekiko du ekitaldia eta antolatzaileak hurrengo hauek dira: PuntuEUS Fundazioa, Euskaltzaleen Topagunea eta Euskalerria Irratia.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

El próximo martes, día 17 de mayo, se celebrará por primera vez el Día de Internet en Euskera coincidiendo con en el Día Internacional de Internet. El evento tendrá lugar en Pamplona y además de hablar de novedades y de perspectivas de futuro será el momento de brindar por la red en euskera. Ana Ollo, portavoz del Gobierno de Navarra, inaugurará el acto. Los organizadores son PuntuEUS Fundazioa, Euskaltzaleen Topagunea y Euskalerria Irratia.
 

Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici

 

> Txikifest 2016, Txakolin Jaiaren seigarren edizioa New Yorken

 

> Txikifest 2016, la sexta edición de la Fiesta del Txakoli en Nueva York

Seigarrez urtez jarraian New Yorkeko Txikito jatetxeak Txikifest 2016 izeneko txakolinaren azoka egingo du. Aurtengo festa maiatzaren 15ean izango da, urtero legez, jatetxearen atzealdean, hau da, Manhattanen bihotzean, Chelsea auzoan hain zuzen ere. Festaren antolatzaile dira Eder Montero sukaldari bilbotarra eta haren emazte eta bazkide Alex Raij, chef newyorktarra. Festa "bloc party" edo AEBetako auzoko jai baten antzekoa da; postuak jarriko dira kalean, txakolin, pintxo eta beste euskal produktu batzuekin eta jendeak bertan dastatu eta gozatu ahalko ditu. Parte hartzaileek edalontzia erosiko dute eta horren truke, nahi adina txakolin edan ahalko dute. Hau da, Euskal Herriko Txakolin edo Sagardo Eguna bat izango balitz bezala, baina Manhattanen erdi-erdian.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here and here

 

La sexta edición de la Fiesta del ?Txakoli en ?Nueva York, ?el TxikiFest 2016, tendrá lugar el 15 de mayo, en la trasera del restaurante Txikito, en el barrio de Chelsea. La organización del evento corre un año más a cargo del cocinero bilbaíno Eder Montero, que regenta el Txikito junto a su esposa, la chef neoyorquina Alexandra Raij. La fiesta es una especie de "bloc party" o fiesta de barrio, en la que se ocupa la calle adyacente al Txikito y se instalan puestos de txakoli, de comida, y de productos vascos. Los asistentes adquieren un vaso y pueden probar todo el txakoli que deseen. Es como un Txakolin o Sagardo Eguna, pero en pleno Manhattan.

Ampliar noticia