EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 636

Euskal Etxeak Digitala # 636

 636 ZK.
2016 / 10 / 10 - 14

 

Nº 636
 10 - 14 / 10 / 2016 

> Lehendakariak "Gaztemundu 2016" programan parte hartzen ari diren gazteak hartu ditu

 

>  El lehendakari recibe a los jóvenes que participan en el programa "Gaztemundu 2016"

Aurten Gaztemundu programan parte hartzeko Euskadin dauden kanpoko euskal etxeetako 24 gazteren taldea hartu du Iñigo Urkullu lehendakariak atzo goizean Lehendakaritzan. Aurtengoa 20. edizioa da. Gazte horiek 15 egun Euskadin egotea du helburutzat aipatutako programak, baina baita gaur egungo euskal errealitatera hurbil daitezen ere. Urtero aldatzen da jasotzen duten ikastaroaren gaia; horren barruan, adituek emandako eskola magistralak jasotzeaz gain, erakunde zein kulturgune garrantzitsuenak bisitatzen dituzte. Euskal gastronomia da aurtengo programaren gaia. Lehendakariak azaldu duenez, "bizi garen mundu globalizatu honetan euskaltasuna trasmititzeko modu bat da euskal gastronomia", baita bizi eta izeteko era bati buruz hitz egiten duen errelatoa. Aurtengo Gaztemundu programako parte-hartzaileak Argentinatik (21), Estatu Batuetatik (1) eta Txiletik (2) etorri dira. Saioak Donostiako Basque Culinary Centerren eman dira. Gaztemundu programari 1996an ekin zitzaion, eta 800 gaztek baino gehiagok parte hartu dute; haietako asko munduko euskal etxeetako zuzendaritza-taldeetan daude gaur egun.

Guztia irakurri

 

El lehendakari Iñigo Urkullu ha recibido la mañana de ayer en Lehendakaritza al grupo de 24 jóvenes de las euskal etxeak del exterior que se encuentran en el País Vasco participando en la edición de este año del programa Gaztemundu. Se trata de su 20 edición. El programa tiene como finalidad que estos jóvenes disfruten durante 15 días de su estancia en Euskadi y que se acerquen a la realidad vasca actual. Cada año varía el tema del curso que reciben, que está estructurado en clases magistrales impartidas por expertos y en visitas a las instituciones y enclaves culturales más importantes. La temática de esta edición gira en torno a la gastronomía vasca. El lehendakari se ha referido a la gastronomía vasca como “una manera de transmitir lo vasco en este mundo globalizado" y la ha considerado un relato que habla directamente de una forma de ser y de vivir. Entre los participantes de la presente edición de Gaztemundu 21 provienen de Argentina, 1 de Estados Unidos y  2 de Chile. Las clases han sido impartidas en el Basque Culinary Center de Donostia. El programa Gaztemundu se inició en el año 1996, y por él han pasado más de 800 jóvenes, muchos de los cuales conforman hoy las directivas de los centros vascos del mundo.

Ampliar noticia

 

Pariseko Eskual Etxeak 60 urte bete ditu

 

> Pariseko Eskual Etxea, el centro vasco de París, cumple 60 años

Pariseko Eskual Etxea bere 60. urteurrena ospatzen ari da aurten. Buruz belarri ospakizunetan murgildurik, datorren igandean, urriak 16, urteurreneko ekitaldi nagusietariko bat izango da. Goizeko 10:30etan hasiko da igandeko programa meza batekin ("Korsarioen Meza" deritzona) Notre Dame du Rosaire eleizan. Horren ondoren bazkalaurreko bat egingo da Eskual Etxean bertan, eta gero bazkari handi bat. Arratsaldeko 16:30etan Etchegoyhen Ahizpak taldeak euskal kantuzko kontzertua eskainiko du. Igandeko ospakizunean parte hartzeko Eusko Jaurlaritzaren Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzaren ordezkaritza bat bertaratuko da Parisen, zuzendaria  den Asier Vallejo Itsaso buru duela. Pariseko eskualdean euskaldun edo euskaldunen ondorengo asko bizi dira. XX. mendeko bigarren hamarkadan abiatu ziren hara Iparraldetik, multzo handitan, lehen euskaldunak. Gero, Espainiako 1936ko gerra ondoren, etorri ziren Hegoaldekoak: euskal erbesteratuak eta lan bila joandakoak. Ondorioz, lau euskal belaunaldi ezagutzen dira Parisen orain. Haientzat Eskual Etxea da euskal erreferente historiko nagusia Parisen. Irudian, Pariseko Eskual Etxeko nesken rugby taldea (PEER Neskak).

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

Pariseko Eskual Etxea celebra a lo largo de este año el 60 aniversario de su fundación. Metidos de lleno en las celebraciones, el próximo domingo, 16 de octubre, tendrá lugar una de las más importantes. El programa del domingo comenzará a las 10h30 con una misa (la denominada "Misa de los Corsarios") en la iglesia de Notre Dame du Rosaire. A continuación se servirá un aperitivo en la propia Eskual Etxea, para continuar luego con un gran almuerzo. Por la tarde, a las 16h30, el grupo de las Hermanas Etchegoyhen ofrecerá un concierto de canciones vascas. Para tomar parte en la celebración del domingo, llegará a París una delegación de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, del Gobierno Vasco, con el director Asier Vallejo Itsaso a la cabeza. En la región de París viven muchos vascos y descendientes de vascos. Vinieron en nutridos contingentes desde el País Vasco continental en la segunda década del siglo XX. Luego, tras la guerra de España de 1936, llegaron desde el País Vasco peninsular los exiliados vascos y aquellos que buscaban trabajo. A consecuencia de ello, en París se pueden encontrar hoy vascos y vascas de hasta la cuarta generación. Para ellos la Eskual Etxea es el principal referente histórico vasco en París. En la imagen, el equipo de rugby de chicas de la Eskual Etxea de París (PEER Neskak).  

Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici

>  2016ko Euskadi Literatura Sariak

 

>  Premios de Literatura Euskadi 2016

Joxean Muñoz Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeak 2016ko Euskadi Literatura Sarien irabazleen lehen lau izenak jakinarazi ditu Bilbon, lau saridunak eurak ere presente zirela Euskadiko Artxibo Historikoan egin den prentsaurrekoan. Hona hemen, sail bakoitzeko epaimahaiaren aburuz, irabazle gertatu diren lanen izenak, ondorengo modalitateetan: Euskarazko haur eta gazte literatura: Besarkada, Uxue Alberdirena; euskarazko saiakera: Tartaroa. Mina, boterea eta egia, Mitxelko Urangarena; gaztelaniazko saiakera: Sin piedad. Limpieza política en Navarra, 1936, Fernando Mikelarenarena; literatura-lanaren ilustrazioa: Así es la dictadura, Mikel Casalena.
 

Guztia irakurri

 

 

El viceconsejero de Cultura, Juventud y Deporte del Gobierno Vasco, Joxean Muñoz, ha dado a conocer en Bilbao los primeros cuatro nombres de los ganadores de los Premios de Literatura Euskadi 2016, en una rueda de prensa en el Archivo Histórico de Euskadi a la que han asistido los galardonados y galardonadas de esta edición. Estas son las obras que, en opinión de los respectivos jurados, han resultado vencedoras en las siguientes modalidades: Literatura infantil y juvenil en euskera: Besarkada, de Uxue Alberdi; ensayo en euskera: Tartaroa. Mina, boterea eta egia, de Mitxelko Uranga; ensayo en castellano: Sin piedad. Limpieza política en Navarra, 1936, de Fernando Mikelarena; ilustración de obra literaria: Así es la dictadura, de Mikel Casal.
 

Ampliar noticia

 

> Jaialdi 2020 uztailaren 28tik abuztuaren 2ra arte izango da

 

El Jaialdi 2020 será del 28 de julio al 2 de agosto

Jaialdi 2020 uztailaren 28tik abuztuaren 2ra bitartean izango da, "Marka ezazu zeure egutegian!" lelopean. Ohi bezala Boisen eta San Inazio egunetik hurbil, uztailaren 31aren inguruan. San Inazio baita Boiseko euskal komunitatearen zaindaria eta honen ohoretan antolatzen baitute bertako euskal elkarteek urtero bertako euskal jaia, prozesioa eta guzti Loiolako santuaren irudiarekin Boiseko kaleetan zehar, Boiseko Oñati taldearen dantzariek eramanik, eta euskal dantza zeremonia oso bat gauzatuz. Irudian, Jaialdiaren aurreko edizio baten afitxea.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

El próximo Jaialdi se celebrará del 28 de julio al 2 de agosto de 2020 con el lema "¡Márcalo en tu calendario!". Como siempre en  Boise y en torno al 31 de julio, día de San Ignacio, santo vasco en cuyo honor se celebran las euskal festak de la ciudad y que tiene un lugar destacado en las celebraciones vascas de la capital del Estado de Idaho, con la procesión de los dantzaris del grupo Oñati de Boise, bailando y portando la imagen del santo de Loiola. En la imagen, cartel de una edición anterior del Jaialdi.

Ampliar noticia

 

 

> Akitania-Euskadi euroeskualdeak bultzatuta "Zubiak" irratsaioa entzun ahal izango da ikasturte berrian irrati uhinetan

 

El programa "Zubiak" impulsado por la euroregion Aquitania-Euskadi principal novedad en Euskadi Irratia

Euskadi Irrratiko denboraldi berrian nobedade nagusia "Zubiak" irratsaioa izango da. Akitania-Euskadi euroeskualdeak bultzatuta eta Euskadi Irratia eta France Bleu Pays Basque irratien elkarlanari esker "mugak zubi" bihurtzeko helburu duen programa jarriko dute uhinetan.  Alaia Martin eta Artzen Letona izango dira aurkezleak, lehena Donostiako estudioetatik ariko da, bigarrena berriz, Baionatik. Jone Larrañaga Euskadi Irratiko programazio arduradunak adierazi duenez " gizarte gai ugari" landuko dituzte. Irratsaioa France Bleu Pays Basque irratian larunbatetan eguerdiko 12etan eta Euskadi Irratian igandeetan atsaldeko 15etan entzun ahal izango da.

Guztia irakurri

 

Euskadi Irratia acaba de dar a conocer los programas de la nueva temporada y entre ellos destaca "Zubiak". Este programa ha sido impulsado por la euroregión Aquitania-Euskadi y en su realización han colaborado Euskadi Irratia y France Bleu Pays Basque. Segun ha declarado la responsable de programación de Euskadi Irratia Jone Larrañaga, el programa presentado por Alaia Martin y Artzen Letona pretende convertir "las fronteras en puente" y tratará sobre diversos temas sociales. Alaia Martin intervendrá desde los estudios de Donostia, mientras que Artzen Letona lo hará desde Baiona. France Bleu Pays Basque lo emitirá los sábados al mediodía a las 12:00, Euskadi Irratia por su parte, los domingos a partir de las 15:00 horas.

Ampliar noticia