EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 638

Euskal Etxeak Digitala # 638

 638 ZK.
2016 / 10 / 24 - 28

 

Nº 638
 24 - 28 / 10 / 2016 

> Donostiak azaroaren 16an ostatatuko du "Basque Industry 4.0" kongresua, euskal enpresak Laugarren Iraultza Industrialarekin duen urteroko hitzordua

 

>  Donostia acogerá el 16 de noviembre el Congreso "Basque Industry 4.0", la cita anual de la empresa vasca con la Cuarta Revolución Industrial

Donostiako Kursaal Jauregiak "Basque Industry 4.0" ekitaldia ostatatuko du datorren azaroaren 16an, Eusko Jaurlaritzako Ekonomi Garapen eta Lehiakortasun Sailak SPRIren bitartez antolatzen duen jardunaldi horrek, 4.0 Industriako erreferente denak Euskadin, bere hirugarren edizioa beteko du aurten. Jardunaldi horretara bildutako enpresek, klusterrek, teknologi zentroek eta unibertsitateek 4. iraultza industrialari buruz eztabaidatuko dute eta, gainera, sustapen-lana egingo da informazio teknologia berriak produkzio prozesuetan txertatzeko.

Guztia irakurri

 

 

El Palacio Kursaal de Donostia-San Sebastian acogerá el próximo día 16 de noviembre la tercera edición del evento referencia de la Industria 4.0 en Euskadi, el denominado "Basque Industry 4.0", organizado por el Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, a través de SPRI, y en el que de la mano de las empresas, clusters, centros tecnológicos y universidades se debate sobre la 4ª revolución industrial, a la vez que se promueve la integración de las nuevas tecnologías de la información en los procesos productivos.

Ampliar noticia

 

> Gamesa eta Siemens munduko talde eoliko handienean bihurtuko dira

 

> Gamesa se une a Siemens y constituye el mayor grupo eólico del mundo

Gamesa euskal enpresako akziodunek Siemens enpresa eolikoarekin egindako bat-egitea bozkatu dute, ezohiko batzarrean. Hala, munduko talde eoliko handiena sortuko da. Batzarra Bizkaiko Parke Teknologikoan egin dute, Zamudion, eta absortzio bidez bat egiteko prozesuari buruz hitz egin dute. Horren arabera, Gamesak Siemens Wind Holdco bereganatuko du. Akzioen %41 Gamesako akziodunen esku geratuko dira; Iberdrolak, berriz, sortzen den enpresa berriaren %8 Iberdrolak eskuratuko du.

Guztia irakurri 

 

 

Los accionistas de la compañía vasca Gamesa han votado en junta extraordinaria la fusión de la compañía con la división eólica de Siemens, una operación que dará lugar al mayor grupo eólico del mundo.  La junta, que se ha celebrado en el Parque Tecnológico de Bizkaia, en Zamudio, ha abordado el proceso de fusión por absorción, por el que Gamesa se hará con Siemens Wind Holdco. El 41 % del accionariado quedará en manos de los actuales accionistas de Gamesa. Iberdrola tendrá un 8 % de la empresa resultante.

Ampliar noticia

 

>  "Duintasuna-La dignidad" eskultura jarriko da Elgoibarko duintasunaren kolunbarioan

 

> La escultura "Duintasuna-La dignidad" presidirá el columbario de la dignidad de Elgoibar

GOGORA Institutuaren zuzendari Aintzane Ezenarrok aurkeztu du Elgoibarko Duintasunaren Kolunbarioan jarriko den eskultura. Kolunbarioak Gerra Zibilean eta frankismo garaian desagertu ziren eta identifikatzerik izan ez diren pertsonen gorpuzkiak hartuko ditu, eta bertan kokatuko dira identifikatutako hainbat pertsonaren gorpuzkiak ere senitartekoek bertan atseden hartzea erabaki dutelako. Aukeratu den eskultura joan den udan Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutuak, GOGORAk, deitu zuen ideia-lehiaketako irabazlea izan da, eta 16 lanen artetik aukeratu da. Eskulturaren izenburua "Duintasuna-La dignidad" da, corten altzairuz dago eginda eta Ignacio Arregui da egilea. Irudian, Aintzane Ezenarro eta Ignacio Arregui  "Duintasuna-La dignidad" eskulturaren maketarekin.

Guztia irakurri

 

 

La Directora de GOGORA Aintzane Ezenarro ha presentado la escultura que será colocada en el Columbario de la Dignidad de Elgoibar, que acogerá los restos de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el Franquismo que no han sido identificadas, y también los de personas identificadas cuyos familiares han querido que reposen en él. La escultura elegida ha resultado ganadora en el concurso de ideas convocado el pasado verano por el Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos, GOGORA, al que se presentaron un total de 16 obras. La escultura lleva por título "Duintasuna-La dignidad", está realizada en acero corten y es obra de Ignacio Arregui. En la imagen Aintzane Ezenarro e Ignacio Arregui con la maqueta de "Duintasuna-La dignidad".

Ampliar noticia

 

>  "Askatasunarte" sari banaketa 2016

 

>  Entrega de premios "Askatasunarte" 2016

Datorren azaroaren 4ean "Askatasunarte" kultur elkarteak bere sariak banatuko ditu Irungo Oiasso Erromatar Museoan. Ekitaldian Eusko Jaurlaritzako ordezkaritza bat izango da, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria Asier Vallejo Itsaso buru duela. "Askatasunarte"k "errefuxiatuak" aukeratu du gai nagusitzat bere aurtengo lehiaketa artistikorako (2016-2017). Gai hau aukeratzearen erabakiak ez du bakarrik kontuan hartzen Europako gizarteak gaur egun aurrean duen erronka, baita Gurs-eko (Frantziako Hegoaldean) kontzentrazio-esparruaren historia ere, zeren eta Gurs Frantziako kontzentrazio-esparrurik handiena bihurtu baitzen. Ekitaldia 18:45etan hasiko da eta bertan, besteak beste, "Gurs, oroimen bat ahaztetik" dokumentalaren teaser-a proiektatuko da. Irudian, Oiasso Museoa.

Guztia irakurri

El próximo 4 de noviembre la asociación cultural "Askatasunarte" entregará sus premios en el Museo Romano Oiasso de Irún. En el acto habrá una representación del Gobierno Vasco, encabezada por el director para la Comunidad Vasca en el Exterior Asier Vallejo Itsaso. "Askatasunarte" ha escogido "Los refugiados" como temática para su certamen artístico de este año (2016-2017). La decisión de elegir este tema no tiene solo en cuenta el actual reto al que se enfrenta la sociedad europea, sino también la historia del campo de concentración de Gurs (sur de Francia), que fue el mayor campo de concentración de toda Francia. El evento comenzará a las 18:45 y en el mismo, entre otras actividades, se proyectará el teaser del documental "Gurs, un recuerdo desde el olvido". En la imagen, el Museo Oiasso.

Ampliar noticia

 

> Euskadik irabazi du Euskal Gizataldeen 39. Munduko Mus Txapelketa; Venezuela, txapeldunorde

 

>  Euskadi gana el 39 Mundial de Mus de Colectividades Vascas, con Venezuela clasificada en segundo lugar

Euskal Gizataldeen 39. Munduko Mus Txapelketan garaile izan da Juan Carlos Kortak eta Eusebio Zabalak osatzen zuten Euskadiko bikotea. Hamairu saioetan hamar garaipen lortu zituen bikoak. Bigarren postuan Venezuelako José Luis Ramos eta Mariano Larrañaga sailkatu dira, eta hirugarren postuan Euskadiko beste taldea, Lucas Herrador (Errenteria) eta Fernando Masek (Irun) osatua. Datorren urteko Txapelketa Estatu Batuetan, Kalifornian egingo da.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

 

El 39 Mundial de Mus de Colectividades Vascas ha concluido con el triunfo de la pareja representante de Euskadi, formada por los muslaris zumarragatarras Juan Carlos Korta y Eusebio Zabala, que lograron 10 victorias en 13 jornadas. En segundo puesto se ha clasificado la pareja de Venezuela, José Luis Ramos y Mariano Larrañaga; mientras que el tercer puesto fue para la segunda pareja de Euskadi, integrada por Lucas Herrador (Errenteria) y Fernando Mas (Irún). En total, han participado en esta edición 14 parejas, representando a 12 países. La edición del próximo año se disputará en California, Estados Unidos.

Ampliar noticia