EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 642

Euskal Etxeak Digitala # 642

 642 ZK.
2016 / 11 / 21 - 25

 

Nº 642
 21 - 25/ 11 / 2016 

>  Emakumeen Indarkeriaren Kontrako nazioarteko egunaren harira adierazpen ofiziala egin du Jaurlaritzak

 

>  A raíz del día internacional contra la violencia hacia las mujeres el Gobierno Vasco ha hecho publico una declaración institucional

Azaroak 25 Emakumeen Indarkeriaren kontrako nazioarteko eguna ospatzen da eta Euskal Herri osoan hainbat ekitaldi egin dira gizartean jasaten duen arazo larri honen inguruan kontzientzia sortzeko. Jaurlaritzak ere adierazpen ofiziala argitaratu zuen, bertan, Jaurlaritzak bere konpromisoa adierazi du emakumeen kontrako indarkeriaren prebentzioan lan egiteko, bereziki haur eta gazteekin, eta beharrezkoak diren baliabideak eskainiz, era honetara, errespetuan, askatasunean, autonomian eta berdintasunean oinarritutako harremanak eraiki ditzaten.

Guztia irakurri

 

 

El 25 de noviembre es el día internacional contra la violencia hacia las mujeres y en todo el País Vasco se han hecho multitud de actos para concienciar ante esta lacra que padece la sociedad. El Gobierno Vasco también ha hecho publico una declaración institucional y manifiesta su compromiso activo de trabajar la prevención de la violencia contra las mujeres, sobre todo entre la infancia y la juventud, dedicando todos los recursos necesarios para promover la construcción de relaciones basadas en el respeto, la libertad, la autonomía y la igualdad.

Ampliar noticia

 

> BOGA aldizkariaren laugarren alea argitaratu dute

 

> Han publicado el cuarto numero de la revista BOGA

Boiseko Unibertsitatean euskal gaiak lantzen dituen departamenduak argitaratzen duen aldizkaria da BOGA. Urtean ale bateko maiztasunarekin jarduten du. Ale honetan, bost irakurgai aurki daitezke, hiru ikerketa eta bi berri; William A. Douglassek AEBtako zentsua erabiliz euskal kasua aztertzen du, Jexux Larrañagak bertsolaritzaz idazten du eta Joakim Lillijegrenek 70. hamarkadan Suediatik Euskal Herriko mugimendu independentistari eskainitako elkartasuna ikertu du. Azkenik, beste gaiak BOGA aldizkaria bera eta Armintxeko kobetako aurkikuntzak dira.

 

Guztia irakurri

 

 

BOGA es la revista que publica el departamento que realiza estudios sobre temas vascos en la Universidad de Boise. Con la asiduidad de un numero por año, en este cuarto numero se encuentran cinco lecturas, tres investigaciones y dos noticias. William A. Douglass haciendo uso del censo de EEUU analiza el caso vasco, Jexux Larrañaga escribo sobre el bertsolarismo y Joakim Lillijegren sobre la solidaridad desde Suecia al movimiento independentista vasco en la década de los setenta. Las noticias en cambio, son sobre la misma revista BOGA y sobre el descubrimiento de las cuevas de Armintxe.

Ampliar noticia

 

> Justizian euskara sustatzeko "Auzia Euskaraz" egitasmoa aurkeztu du Eusko Jaurlaritzak

 

> El Gobierno Vasco ha presentado la aplicación "Auzia Euskaraz" para impulsar el euskara en el ambito de la justicia

"Auzia Euskaraz" abokatu, prokuradore eta notario profesional euskaldunei zuzendutako mugikorreko aplikazioa da. Aplikazioa bi helburu nagusirekin sortu du Justizia Administrazioko hizkuntza normalizaziorako lantaldeak: arlo juridikoko profesional euskaldunen komunitatea indartzea eta hizkuntza juridikoko baliabideak eskaintzea. Euskara juridikoko datu-base handiena da, eta guztira 400.000 itzulpen baino gehiago barnebiltzen ditu. Aipatutako arloetako profesionalez gain, unibertsitate-komunitatearentzat eta esparru juridikoan euskaraz jardun nahi duen herritar ororentzat dago erabilgarri. Informazio gehiago nahi izanez gero www.auziaeuskaraz.eus webgunea dago martxan.

Guztia irakurri

 

 

"Auzia Euskaraz" es una aplicación de movil dirigida a abogados, procuradores y notarios profesionales euskaldunes. La aplicación tiene dos objetivos, por un lado, reforzar la comunidad euskaldun de profesionales del ambito juridico, y por otro lado, facilitar recursos del lenguaje juridico en euskara. La aplicación contiene más de 400.000 traducciones y es la mayor base de euskara juridica. Además de los sectores del ambito juridico mencionados, tambien esta destinado para la comunidad universitaria y para todo los ciudadanos que quieran utilizar el euskara en el ambito juridico. En el portal www.auziaeuskaraz.eus se puede encontrar más información.

Ampliar noticia

 

>  Aragua bailarako XVIII. mendeko euskaldunak omentzeko monolitoa jarri dute Venezuelan

 

>  Un monolito para homenajear a los vascos del siglo XVIII del valle de Aragua en Venezuela

Hilaren 12an egin zuten monolitoaren inaugurazio ekitaldia. Ekimen honen bitartez, Aragua bailaran, 1768an belar urdina izeneko kolorantea landatzea erabaki zuten euskaldunak omendu nahi dituzte. Eskualdean izandako garapen industrialean ekarpen handia egin zuten modu horretan euskaldunek. Ekitaldian Carabobo eta Caracaseko euskal etxeetako ordezkariak elkartu ziren. Aldi berean, ekitaldi hau aitzakitzat hartuta Venezuelako Euskal Etxeen Federazioak abian jarri du "Euskaldunen Bidea" euskal historia argitara ateratzeko, eta guztia Jazoera TV kanalean aurkitu ahal izango da.

Guztia irakurri

El 12 de noviembre realizaron el acto de inauguración del monolito. Mediante este acto la comunidad vasca de Venezuela pretende homenajear a los vascos que en el año 1768 empezaron con el cultivo de añil, algo que fue fundamental en el desarrollo industrial del valle. En el acto se juntaron representantes de las euskal etxeas de Carabobo y Caracas. Al mismo tiempo, la Federación de Euskal Etxeak de Venezuela ha puesto en marcha el proyecto "Euskaldunen Bidea" para recuperar la memoria histórica. Todo ello se podrá ver en Jazoera TV.

Ampliar noticia

 

> "Izena badu, bada": ezagutu Euskadi mitologiari esker

 

"Izena badu, bada" ("Si tiene nombre, existe"): recorre euskadi a través de la mitología

Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak eta Basquetour-ek, Tourismoaren Euskal Agentziak, elkarlana gauzatu dute Euskadiko ikasleek euskal mitologia eta gure pertsonaia mitologikoek sorrera-leku izan dituzten inguruneak hobeto ezagutu ditzaten. Hasiera batean Euskadira iristen ziren bisitarientzat pentsatua sortu zen material didaktiko honek –euskal mitologia eta pertsonaia mitologikoak oinarri hartuta ibilbide turistikoak proposatzen baititu- pertsonaia mitologikoak eta euren inguruko kondairak sortu ziren zenbait eskualde ezagutzeko aukera emango die ikasleei. Zehazki, liburuak sei ibilbide jasotzen ditu, horietako bakoitza pertsonaia mitologiko bati lotua. Liburuak, gainera, Toti Martinez de Lezea idazleak idatziriko zenbait legenda ere jasotzen ditu.Honako esteka honetan eskuragarri dago liburua: http://turismoa.euskadi.eus/liburuxka-digitalak/

Guztia irakurri

 

 

 

El Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, y Basquetour, Agencia Vasca de Turismo, han colaborado para que estudiantes vascos conozcan mejor la mitología vasca y los diferentes entorno geográficos en los que se ubica. El material, inicialmente creado para proponer a los visitantes de Euskadi diferentes rutas turísticas cuyo hilo conductor son las leyendas y personajes mitológicos vascos, ofrecerá a los estudiantes la posibilidad de vincular algunos personajes de la mitología vasca con las zonas en las que se crearon sus leyendas. En concreto, el libro "Izena badu, bada" ("Si tiene nombre, existe") describe seis recorridos, cada uno de ellos unidos a un personaje mitológico. El libro recoge así mismo leyendas redactadas por la escritora Toti Martínez de Lezea. Es posible descargarse el libro en la siguiente dirección: http://turismoa.euskadi.eus/liburuxka-digitalak/

Ampliar noticia