EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 646

Euskal Etxeak Digitala # 646

 646 ZK.
2016 / 12 / 19 - 23

 

Nº 646
 19 - 23 / 12 / 2016 

> Lehendakariaren Gabon mezua

 

> Mensaje de Navidad del lehendakari

Gabonak gertu ditugunez eta Eusko Jaurlaritza eratu berri denean, Iñigo Urkullu lehendakariak Gabon mezua bidaltzen die kanpoan den Euskal Komunitatearentzako kideei. Lehendakariak besarkadarik estuena helarazten die haiei, eta 2017. urte berrirako onena opa nahi die haientzat eta euren senitartekoentzat. Bere Gabon mezuan Iñigo Urkulluk kanpora begira 2016. urtean izan diren bi ekitaldi garrantzitsuak aipatzen ditu bereziki: Donostia 2016ko Europako Kultur Hiriburutza eta Jose Antonio Agirre lehendakariak zuzendutako lehen Jaurlaritzaren oroitzapena. Horrekin batera, Urkullu lehendakariak adierazten ditu zeintzuk diren datozen lau urteotan bere kabinete berriak ekin behar dien lau erronka garrantzitsuenei. Beti ere, lehendakariaren esanetan, Euskadik duen nazioartekotzerako bokazio sakona kontuan hartuta, zeren eta gogoarazten duenez, datozen urteotan euskaldunok, inoiz baino gehiago, indartu behar baititugu gure presentzia eta partaidetza nazioarteko agertokian.     

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

En estas fechas navideñas y recién constituido el nuevo Gobierno Vasco el lehendakari Iñigo Urkullu envía su mensaje de Navidad a los miembros de la Comunidad Vasca en el exterior. El lehendakari les hace llegar un fortísimo abrazo, junto con sus mejores deseos para ellos y sus familias de cara al nuevo año 2017. En su mensaje de Navidad Iñigo Urkullu subraya especialmente dos eventos de proyección exterior acontecidos el año 2016: la Capitalidad Cultural Europea Donostia 2016 y la conmemnoración del primer Gobierno presidido por el lehendakari José Antonio Aguirre. En paralelo, el lehendakari Urkullu expresa cuáles son los cuatro retos más importantes que tiene que acometer su nuevo gabinete en los cuatro próximos años. Y todo ello, teniendo siempre en cuenta la profunda vocación de Euskadi hacia la internacionalización, ya que como él nos recuerda, vascas y vascos en los próximos años, más que nunca antes, estamos llamados a intensificar nuestra presencia y participación en el escenario internacional.  

Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici

 

> Etxepare Euskal Institutuak parte hartuko du Europar Batasunaren mugaz gaindiko kultur lankidetzarako estrategiaren diseinuan

 

> El Instituto Vasco Etxepare participará en la confección de la estrategia europea para la cooperación cultural exterior

Etxepare Euskal Institutuaren eta Euskadiren Europar Batasuneko Ordezkaritzaren arteko elkarlan estuan, Eusko Jaurlaritzaren Bruselako egoitzan EUNIC-Brusela klusterraren bilera egin da, Europar Batasuneko Kultura Institutu Nazionalen Europako klusterrarena, hain zuzen. Etxepare Institutua kide elkartua da 2015az geroztik. Aizpea Goenaga Etxepareko zuzendariak Institutuaren bost urteko ibilbidearen eta egindako lanaren balantzea egin da sarea osatzen duten 30 institutuetako ordezkarien aurrean. Era berean, bilerarekin Europar Batasunaren mugaz gaindiko kultur lankidetzarako estrategia diseinatzeko prozesuaren hasiera eszenaratu da. Etxepare Institutuak, Euskadiren Europar Batasuneko Ordezkaritzaren babesaz, prozesu honekin bat egin du. Horrek mugarri bat ezartzen du, izan ere euskal kultura modu zuzenean egongo da ordezkatua, gainontzeko kultura europearren maila berean. Irudian, EUDIC-Bruselaseko kideak Eusko Jaurlaritzak Bruselan duen egoitzan.

Guztia irakurri

 

En estrecho apoyo y colaboración entre Instituto Vasco Etxepare y la Delegación de Euskadi para la Unión Europea, la sede del ejecutivo vasco en Bruselas ha acogido la reunión del consejo de EUNIC-Bruselas, el clúster europeo de la red de institutos nacionales de la cultura de la Unión Europea (EUNIC) del que Instituto Vasco Etxepare forma parte como miembro asociado desde 2015. Aizpea Goenaga, directora de Etxepare, ha realizado el balance de los cinco años de labor del instituto ante representantes de 30 institutos culturales europeos y de países asociados. Asimismo, la reunión ha escenificado el arranque del novedoso proceso que supone diseñar la estrategia europea para la cooperación cultural exterior, proceso al que se suma Etxepare con el apoyo de la Delegación de Euskadi para la Unión Europea. Este hecho representa un hito ya que significa que la cultura vasca estará directamente representada, al mismo nivel que otras culturas europeas. En la imagen, Miembros de EUNIC-Bruselas en la sede del ejecutivo vasco en Bruselas.

Ampliar noticia

 

>  Euskal Autonomia Erkidegoa berrikuntza handiko europar estatuen mailan da, 2016ko Berrikuntza Indize Europarraren arabera

 

> La C.A. de Euskadi se encuentra al nivel de los países con alta innovación según el Índice Europeo de Innovación-EIS 2016

Europako Berrikuntzarako Adierazleen Panelaren -European Innovation Scoreboard (EIS)- balioa 2016an 0,482 zen Euskal AEn, berrikuntza handidun estatuen pare. 2015eko 0,478tik 2016ko 0,482ra gehitu da Euskal Autonomia Erkidegoaren adierazlea EISen arabera; EB-28kotik lau hamarrenera geratzen da, azpitik, eta Espainiakoaren hamabi ehunen gainetik. Europako Berrikuntzako Adierazleen Panelak –EIS 2016- estatuen ekonomien gaitasuna neurtzen du, berrikuntza-jarduerak garatzeko. Ikerkuntza sistemaren dimentsioan, Euskal Aautonomia Erkidegoa aurreneko aldiz europar batez bestekoaren gainetik gelditu da. Irudian, berde ilunean  garapenaren indize handiagoa duten Europako eskualdeak.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

El Panel de Indicadores de Innovación Europeo -European Innovation Scoreboard (EIS) 2016, antes Innovation Union Scoreboard (IUS)- alcanza un valor de 0,482 en la Comunidad Autónoma de Euskadi, lo que hace que se sitúe al nivel del grupo de países con alta innovación. La Comunidad Autónoma de Euskadi, según el EIS 2016, incrementa el valor de su indicador en el último año (de 0,478 en 2015 a 0,482 en 2016), acercándose a la media de la UE-28, del que se queda a cuatro centésimas de distancia, mientras que respecto a España le supera en doce centésimas. El Panel de Indicadores de Innovación Europeo -EIS 2016- trata de medir el grado en que las economías de los países tienen capacidad y desarrollan actividades de innovación. En la dimensión relativa al sistema de investigación la Comunidad Autónoma de Euskadi se posiciona por primera vez por encima de la media europea. En la imagen, en verde oscuro las regiones europeas con un mayor índice de desarrollo.
 

Ampliar noticia

 

> Valentziako euskal etxeek Diasporaren Gutunen IV. Literatura Lehiaketa

 

>  IV Concurso Literario de Cartas de la Diáspora de las euskal etxeak de Valencia

Euskaltzaleok eta Laurak Bat, Valentziako euskal etxeek Diasporaren Gutunen IV. Literatura Lehiaketa antolatu dute. Valentziako euskal etxeen lehenengo helburua euskara bultzatzea da; euskara klaseak, zinema, hitzaldiak, eztabaidak eta topaketak, beste batzuen artean, orain arte egindako ekitaldiak izan dira, guztiak helburu berdinarekin. Duela hiru urte, beste pausu bat aurrera eman nahi izan zuten Diasporaren Gutunen I. Literatura Lehiaketarekin. Emaitza oso ona izan zen eta jarraitzea erabaki zuten. Lehiaketa parte hartu nahi duten guztiei irekita dago; bereziki  Valentziako euskal etxeetan, zein beste euskal etxetan ere euskara ikasten ari direnei.
 

Guztia irakurri

 

 

Las euskal etxeak de Valencia Euskaltzaleok y Laurak Bat organizan el IV Concurso de Literatura sobre Cartas de la Diáspora. El objetivo principal de las euskal etxeak de Valencia es la promoción del euskera; todas las inciativas realizadas hasta el momento han perseguido el mismo propósito. Estas iniciativas han sido, entre otras, la organización de clases de euskera, proyecciones de películas, conferencias, y organización de debates y encuentros. Hace tres años se dio el primer paso adelante de otra iniciativa: la puesta en marcha de la primera edición del Concurso de Cartas de la Diáspora. La respuesta fue muy satisfactoria y los organizadores decidieron dar continuidad a la iniciativa. Este concurso está abierto a todas las personas que quieran participar; muy en especial a aquellas que están aprendiendo euskera en las euskal etxeak de Valencia y también en otras.

Ampliar noticia

 

 

> "Basque. Territorio creativo" ibilaldia euskal sukaldaritzaren azken 40 urteetan zehar

 

> "Basque. Territorio creativo" el libro que recorre la evolución de la cocina vasca de los últimos 40 años

"Basque. Territorio Creativo" liburua euskal sukaldaritzaren azken 40 urteei buruzko azterketa osatuena da, alegia, munduan gastronomiaren erreferente ukaezin bihurtu den garaiari buruzkoa. Arrakasta horren adierazgarri dira Euskadin dauden 29 Michelin izarrak: batazbeste Michelin izar kopuru handiena duen munduko eskualdea da. Liburuak 1977. urtea hartzen du abiapuntu, 1976ko abenduan Gastronomiari buruzko I. mahai inguruan Paul Bocusek luzatu zien gonbidapenari erantzunez Pedro Subijanak eta Juan Mari Arzakek Lyonera egindako bidaia, hain zuzen ere. Euskal sukaldaritza berria mugimendu-kulinario eraginkorrena bihurtu duten gertaera garrantzitsuenak azaltzen ditu, ondoren etorri diren aurrerapen guztien haziak erein dituztenak, eta Euskadiko eta atzerriko sukaldarien hainbat belaunaldi inspiratu dituztenak. Irudian, euskal sukaldariak.

Guztia irakurri

 

Gabon zoriontsuak eta Urte Berri on! Gu urtarrilaren 13an itzuliko gara.

Zorionak! Merry Christmas & Happy New Year! We will be back on January 13th.

 

El libro "Basque. Territorio Creativo" es la revisión más completa realizada hasta el momento de la evolución de la cocina vasca de los últimos 40 años, periodo durante el cual la Cocina Vasca se ha convertido en referente absoluto de la gastronomía a nivel mundial. Hecho avalado por las 29 estrellas Michelin que existen en Euskadi, situándola como la región que posee el mayor número de estrellas Michelin per cápita del mundo. El libro toma como punto de partida febrero de 1977, con el viaje a Lyon realizado por Pedro Subijana y Juan Mari Arzak previa invitación de Paul Bocuse, surgida durante la celebración de la I Mesa Redonda sobre Gastronomía en diciembre de 1976. La obra repasa los principales hitos que hicieron de la Nueva Cocina Vasca el movimiento culinario más influyente que se ha producido, sembrando la semilla de todos los avances posteriores e inspirando a varias generaciones de cocineros tanto dentro como fuera de Euskadi. En la imagen, cocineros vascos.

Ampliar noticia

Zorionak! ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! Nosotros volveremos el 13 de enero.

Zorionak! Joyeux Noël et Bonne Année! Nous reviendrons le 13 janvier.