EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Actualidad
  3. Gobierno Vasco

Txangoa Segovia-ra / Excursión a Segovia

escrito por EJ-GV    martes, 09 de octubre de 2018

Joan zen irailaren 30ean, igandea, Gure Txoko-ko (Valladolid-eko Euskal Etxea) bazkideen talde bat Segoviara-ino hurbildu zen Carlos V erregeak sortutako bideetatik txango bat egitera. Eguraldi zoragarria egin zuen eta paisaiak ederrak ikusten ziren. Martxa egin ondoren eta indarrak berreskuratzeko Torrecaballeros-eraino joan ziren, hango jatetxe batean bertako janari tradizionalak dastatuz: alubioiak, txerrikumea eta horrelakoak. Mus partidatxo batzuk bota ondoren, etxerako bidaia hartu zuten, astea indarberrituak hasteko.



El pasado 30 de septiembre, domingo, un grupo de socios de Gure Txoko (la Euskal Etxea de Valladolid) se acercó hasta Segovia por el Camino del rey Carlos V para hacer una excursión. Hizo un día magnífico y se contemplaban unos preciosos paisajes. Tras la marcha y para recuperar fuerzas se fueron hasta Torrecaballeros, para degustar los productos tradicionales del lugar: alubias, viandas de porcino y toda esa clase de alimentos. Tras jugar una partida de mus tomaron rumbo a casa para comenzar la semana con fuerzas renovadas.

Excursin a segovia2

Excursin a segovia3

Leer más...

Entrevista a Jesica Martínez de Alegría, participante en el programa Gaztemundu 2018

escrito por EJ-GV    lunes, 08 de octubre de 2018

Jesica Martínez de Alegría es socia de la euskal etxea de Villa María (Argentina) y ha participado en la edición del año 2018 del programa Gaztemundu. Jesica nos cuenta su experiencia en una entrevista publicada en el boletín electrónico de su euskal etxea. La edición del año 2018 del programa Gaztemundu del Gobierno Vasco se ha realizado del 1 al 16 de septiembre con base en Vitoria-Gasteiz, este año ha estado dedicada a la formación en danzas vascas y han tomado parte en ella 15 jóvenes de las euskal etxeak de Argentina, 12 chicas y 3 chicos.

Leer más...

Eusko Jaurlaritza parte hartzen ari da 28. AEMI-Konferentzian (Migrazioetako Erakundeen Europako Elkartea)

escrito por EJ-GV    viernes, 05 de octubre de 2018

Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzaren ordezkaritza bat, Benan Oregi teknikariak eta Itziar Arrazola eta Izaskun Querejeta bekarioek osatuta, parte hartzen ari da Gdynia-n (Polonia) "Challenges of Contemporary Migrations" izeneko Konferentzian. Topaketa hori urriaren 3tik 6ra da. Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzaren ordezkaritzak  "An unusual regulation to open borders to Basque refugees" izeneko txostena aurkeztu du.

Konferentzia eraikin historiko batean da (egungo Gdynia-ko Emigrazio Museoan hain zuzen ere), hamarkadetan eta hamarkadetan emigrazio-bulegoa izan zena emigratzaile askorentzat. Mintegian egungo aldaketak migrazio-ereduetan lantzen ari dira, eta areta berezia jartzen ari da ikuspegi historikoan eta migrazioaren eta kultura ondarearen harteko harremanetan.

Eztabaidatzen ari da, halaber, emigratzaileen irudi publikoa diskurtso populistetan, immigrazioaren gaineko Europako politikak eta etorkinak integratzeko estrategiak.



El Gobierno Vasco participa en la 28ª Conferencia de AEMI (Asociación Europea de Instituciones de las Migraciones)

Una delegación de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, compuesta por el técnico Benan Oregi y las becarias Itziar Arrazola e Izaskun Querejeta, participa en la Conferencia "Challenges of Contemporary Migrations" que tiene lugar en Gdynia (Polonia) del 3 al 6 de octubre.  La delegación de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior ha presentado la ponencia "An unusual regulation to open borders to Basque refugees".

La Conferencia tiene lugar en el actual Museo de la Emigration de Gdyna, un edificio histórico ya que durante décadas fue la oficina de emigración para muchos emigrantes. Durante el seminario se están tratando los actuales cambios en los modelos de migración, con especial atención puesta en la perspectiva histórica y a las relaciones entre migración y patrimonio cultural.


Se están debatiendo asimismo sobre la imagen pública de los emigrantes en los discursos populistas, las políticas europeas al respecto y las estrategias para integrar a los inmigrantes.   



The Basque Government is taking part in the 28th Conference of AEMI (European Association of Migration Institutions)

A delegation of the Office for the Basque Community Abroad (Basque Government), that includes the officer Benan Oregi and the interns Itziar Arrazola and Izaskun Querejeta, is taking part in the Conference "Challenges of Contemporary Migrations", in Gdynia (Poland) from October 3 to 6. The delegation of the Office for the Basque Community Abroad has presented the paper "An unusual regulation to open borders to Basque refugees".

The Conference is based in the historic building of the Marine Station, which for decades was the emigration station for many emigrants.

During the seminar current changes in the migration models are being discussed, paying particular attention to the historical perspective and the relations between migration and cultural heritage.Public image of emigrants in the populist discourses, European policies on migration and strategies to integrate immigrants are also being treated.

Aemi group photo lores

Img-20181005-wa0004

Img-20181005-wa0008

Img-20181005-wa0017

Leer más...

Euskal Jaia Montpellierren / Fiesta Vasca en Montpellier / Fête annuelle des Basques de Montpellier

escrito por EJ-GV    jueves, 04 de octubre de 2018

Giro bero egon da benetan Montepelierreko (Frantziako hegoekialdean)euskaldunen bestan, joan zen irailaren 23an. Jaia Montpellierretik hurbil dagoen Clapiers herrian izan da. Beraz, sargoria airean berton, uda amaieran eta Mediterraneoko udazkenaren hasieran, baina bero batez ere bihotzetan, Montpellierreko euskaldunen bestako partehartzaileak berriro ikusi direlako euskal tradizioak bizitzeko eta gazteei transmititzeko. Begibistan zegoen alaitasuna kantuetan eta dantzetan, Jean-Louis Bergararen eta Beñat Chaubadindeguy-ren jo zuten musikarekin lagunduz. Eta, nola ez, Montepellierreko Euskal Etxeko bazkideek prestatu dituzten jakietan ere.

El calor ha sido el protagonista en la fiesta anual de la gente vasca de Montpellier (sudeste de Francia), el pasado 23 de Septiembre, en el cercano pueblo de Clapiers: calor del fin del periodo estival y del comienzo del otoño mediterráneo, pero sobre todo calor en los corazones de los participantes, felices de rencontrarse para vivir las tradiciones vascas y transmitirlas a las jóvenes generaciones. Un entusiasmo que se percibía en los cantos y danzas amenizados por los músicos Jean-Louis Bergara y Beñat Chaubadindeguy. Y, como no, en los platos preparados por los socios de Montpellierreko Euskal Etxea.

La chaleur était de la partie lors de la fête annuelle des Basques de Montpellier, le 23 septembre, à Clapiers : chaleur avec la température estivale de ce premier jour d’automne, mais surtout chaleur dans les cœurs des participants, ravis de se retrouver pour faire vivre nos traditions, les partager et les communiquer aux jeunes générations ! Ce bel enthousiasme s’est entendu dans les chants qui ont été entonnés et dans les danses qui ont ponctué la journée, grâce à la présence réjouissante des musiciens Jean-Louis Bergara et Beñat Chaubadindeguy.

Imágenes / Irudiak :
Euskal Jaia Montpellierren / Fiesta Vasca en Montpellier / Fête annuelle des Basques de Montpellier y Maison Basque de Montpellier / Montpelliereko Euskal Etxea

Fiesta Vasca en Valladolid / Euskal Jaia Valladolid-en

escrito por EJ-GV    jueves, 04 de octubre de 2018


Los días 22 y 23 de septiembre se ha celebrado una fiesta vasca en la Euskal Etxea de Valladolid. Se han organizado numerosos actos, pero uno de los más importantes ha sido la misa del sábado en la catedral. A media mañana los integrantes del grupo de danza Sahatsa, llegados de Azpeitia y Azkoitia, han bailado en misa durante el momento del ofertorio, lo mismo ha hecho con sus cantos durante toda la misa el orfeón de Valladolid. Mediada la mañana del domingo la gente ha vuelto a reunirse en la Plaza Mayor, desde donde los de Sahatsa han partido en compañía del orfeón para ofrecer pequeñas actuaciones en diferentes puntos de la ciudad, que han maravillado al público.


Irailaren 22 eta 23an Euskal Jaia ospatu da Valladolid-eko Euskal Etxean. Hainbat ekintza antolatu dira, baina garrantzitsuenetariko bat, larunbatean, katedralean egon den meza izan da. Eguerdian Azpeiti eta Azkoititik etorritako Sahatsa Dantza Taldeak, mezan, ofertorioaren momentuan dantza egin du, baita meza osoan zehar Valladolid-eko Abesbatzak kanta egin du. Igandean, eguerdian, Emparantza Nagusian bildu da jendea ostera ere, han hasi, eta Abesbatzarekin batera, hiriguneko plaza ezberdinetan, ekitaldi motzak egin dituzte Sahatsakoek, han zeuden biztanleak, lilulatuta utziz.

 

 

Imágenes / Irudiak: Fiesta Vasca en Valladolid / Euskal Jaia Valladolid-en y Azkoitiko Webarrue



 Compártelo