EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital

Euskal Etxeak Digitala # 709

 709 ZK.
2018 / 9 / 17 - 21

 

Nº 709
17- 21 / 9 / 2018

"GAZTEMUNDU" 2018

"GAZTEMUNDU" PROGRAMAN PARTE HARTU DUTEN DIASPORAKO GAZTE DANTZARIAK GASTEIZEN IZAN DIRA, EUSKAL DANTZEI BURUZKO IKASTAROA EGITEN

 

> Argentinako 15 gazte, 12 neska eta 3 mutil

 

 

"GAZTEMUNDU" 2018

LOS JÓVENES DANTZARIS QUE HAN TOMADO PARTE EN EL PROGRAMA "GAZTEMUNDU" HAN ESTADO ALOJADOS EN GASTEIZ, REALIZANDO UN CURSO SOBRE DANZA VASCAS

 

> 15 jóvenes argentinos, 12 chicas y 3 chicos

 

Eusko Jaurlaritzaren egitasmo hau irailaren 1etik 16ra luzatu da, eta aurten euskal dantzen irakaskuntzaren hobekuntza landu du egitasmoak. Argentinako 15 euskal etxetako gazteak, 12 neska eta 3 mutil, etorri dira. Goizean saio trinkoak, oso intentsiboak, izan dituzte. Arratsaldean, aldiz, txangoak: Haien lehenengo aldia Euskadin izan da guztiontzat, eta txango horien bitartez euskal kultura, hiriak eta herriak ezagutu dituzte. Horrela Euskadi zer den ezagutu dute: Gasteiz, Donostia, Bilbo, Basauri, Hondarribia, Zarautz, Pasaia, Oiartzun, Astigarraga, Gernika, Iruña, Biasteri – Laguardia, Gesaltza – Añana, Miarritze, Markina, Bermeo. Irudian, gazteok Gaztelugatxeko haitzean.

 

Este programa del Gobierno Vasco se ha prolongado del 1 al 16 de septiembre, y el año en curso ha estado dedicado a la formación en danzas vascas. Para tomar parte en el curso han llegado desde Argentina 15 jóvenes de las euskal etxeak, 12 chicas y 3 chicos. Por la mañana han recibido clases intensivas. Por la tarde han tomado parte en excursiones: Para todos ellos ha sido su primera visita a Euskadi, y a través de las excursiones han conocido la cultura vasca, las ciudades y los pueblos de nuestro país. De este modo han tenido conocimiento de lo que es Euskadi: Gasteiz, Donostia, Bilbao, Basauri Hondarribia, Zarautz, Pasaia, Oiartzun, Astigarraga, Gernika, Iruña, Biasteri – Laguardia, Gesaltza – Añana, Biarritz, Markina, Bermeo. En la imagen, los jóvenes en la roca de Gaztelugatxe.

 

Goizean eskolara. arratsaldean Euskadi ezagutzera

 

> Por la mañana a clase, por la tarde a conocer Euskadi

Eusko Jaurlaritzako Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzak Gaztemundu programa antolatzen du, munduko euskal etxeetako gazteak Euskadin egonaldi bat egin eta gaurko euskal errealitatera hurbil daitezen. Egonaldian, euskal etxeetako gazte horiek parte hartu behar dute eurentzat antolatzen den ikastaroan, urte bakoitzean gai bati buruz, eta egituratuta dago adituek emandako klase magistraletan eta erakundeetara eta enklabe kultural garrantzitsuetara egiten diren bisitaldietan. Irudian Gaztemundu 2018ko gazteok Bilboko Guggenheim museoaren aurrean.

 

La Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior organiza el programa Gaztemundu para que los jóvenes de la euskal etxeak del mundo realicen una estancia en Euskadi y se acerquen a la realidad vasca actual. Durante la estancia, esos jóvenes de las euskal etxeak han de tomar parte en el curso organizado al efecto para ellos, que cada año versa sobre un tema determinado, y que está estructurado en clases magistrales impartidas por especialistas y visitas a las instituciones y enclaves culturales más destacados. En la imagen los jóvenes del programa Gaztemundu 2018 frente al museo Guggenheim de Bilbao.

 

>  Aurten saioak Gasteizen eman dira

 

> Este año las clases se han impartido en Vitoria-Gasteiz

Programak aurten “euskal dantzei” ekin dio, helburua dela goi mailako heziketa eskaintzea dantzariei eta munduko euskal etxeetako dantza-taldeen arduradunei. Aurtengo edizioa, Gasteizen oinarritu da baina bisitak egin dira beste euskal lurraldeetara. Aukeratutakoen zerrenda Argentinako 15 parte-hartzaileek osatu dute. Hamabi neskek eta hiru mutilek.

Este año el programa ha estado dedicado a las "danzas vascas", con el objetivo de ofrecer una formación de alto nivel a "dantzaris" y responsables de los grupos de danza de las euskal etxeak. Las clases se han impartido en Vitoria - Gasteiz y se han realizado visitas a las otras provincias vascas. La lista de seleccionados la han compuesto 15 jóvenes (12 chicas y 3 chicos), todos ellos de Argentina.

 

> Euskal Diasporaren Egunean, Lehendakariarekin

 

> En el Día de la Diáspora Vasca, con el Lehendakari

Aurten behin eta Euskadira heldu, Gaztemunduko 2018ko parte hartzaileek aukera izan dute irailaren 8an parte hartzeko munduko euskal etxeek eta Eusko Jaurlaritzak antolatu duten Euskal Diasporaren Egunean. Gazteizen, Lehendakaritzan bertan bildu euskal etxeen eta gizartearen ordezkariekin eta Lehendakariaren aurrean dantza egin dute. Diasporaren Eguneko ekitaldian dantza egiteko asmoarekin, oso tinko dantza prestatzen aritu ziren diasporako dantza irakasleak aurreko egunean.

Una vez en Euskadi, los participantes en Gaztemundu 2018 han tenido la oportunidad de participar el 8 de septiembre en el Día de la Diáspora Vasca, organizado por la euskal etxeak del mundo y el Gobierno Vasco. Se han reunido en Lehendakaritza con los representantes de las euskal etxeak y de la sociedad vasca y han tenido la oportunidad de bailar ante el Lehendakari. El día anterior al evento, y con el propósito de tomar parte en el mismo, estos alumnos de danza de la diáspora prepararon a conciencia su actuación.

> Euskadin zehar ibili dira

 

> Han recorrido toda Euskadi

Oier Araolaza dantzaria buru duen adituen talde batek eman dizkie saioak Gasteizko Musika eta Folklore eskolan. Programan klaseak, topaketak eta txangoak sartu dira: Gasteiz (“Olarizu” erromeria barne), Donostia (Donostiako Banderako estropadaren egunean izan dira), Bilbo, Basauri, Hondarribia, Zarautz, Pasaia, Oiartzun, Astigarraga, Gernika, Iruña, Biasteri – Laguardia, Miarritze, Markina eta Bermeo (Gaztelugatxeko San Juanera igoera barne). Irailaren 16an, igandearekin, haietako 5ek Argentinaranzko bueltako hegaldia hartu dute. Gainontzeko 10ak Euskadin gelditu dira, bertoko senitartekoak bisitatzeko eta Europa ezagutzeko gero.

Oier Araolaza ha sido el responsable del grupo de especialistas que ha dado las clases en la Escuela de Música y Folklore de Vitoria - Gasteiz. El programa ha incluido clases, encuentros y excursiones en: Gasteiz (con la romería de "Olarizu" incluida), Donostia (han estado en el día de la regata de traineras de la Bandera de Donostia), Bilbao, Basauri, Hondarribia, Zarautz, Pasaia, Oiartzun, Astigarraga, Gernika, Iruña, Biasteri – Laguardia, Biarritz, Markina y Bermeo (con la subida a San Juan de Gaztelugatxe incluida). El 16 de septiembre, domingo, 5 de ellos han tomado el vuelo de regreso a Argentina. Los 10 restantes se han quedado en Euskadi, con el objeto de visitar a sus familiares aquí y luego conocer Europa.

 

 

 

 

 

GAZTEMUNDU 2018 EGONALDIAREN ARGAZKIAK

 

 

 

 

 

FOTOS DE LA  ESTADÍA EN GAZTEMUNDU 2018

 

 

 

 

 

Resultados 1 - 16 de 150