EuskalEtxeak. Portail de et pour les maisons basques

Euskal Etxeak Digitala #744

744 ZK.
2019 / 10 /  14 - 18

 

Nº 744
14 - 18 / 10 / 2019

MUNDUKO BATZARRA 2019

 

> 21 herrialdetako 120 pertsonak gogoeta egin dute Bilbon XXI. mendeko Euskal Diasporaren gainean

 

CONGRESO MUNDIAL 2019

 

> 120 personas de 21 países reflexionaron en Bilbao sobre la Diáspora Vasca del siglo XXI

 

Kanpoan diren Euskal Gizataldeen VII. Mundu Batzarra Bilboko Euskalduna Jauregian egin da, 2019ko urriaren 2an, 3an eta 4an, "SAREGINTZAN – tejiendo redes" lemapean. Batzarreko saioetan, 21 herrialdetako euskal etxeetako 120 pertsona inguruk parte hartu dute. AEB, Alemania, Argentina, Australia, Belgika, Brasil, Erresuma Batua, Espainia, El Salvador, Frantzia, Japonia, Kanada, Kolonbia, Kuba, Mexiko, Paraguai, Peru, Puerto Rico, Txile, Uruguai eta Venezuela. Batzarraren funtsezko helburua: XXI. mendeko Euskal Diasporari buruz eztabaidatzea. Irudian VII. Mundu Batzarraren "familiako argazkia", ekitaldiari amaiera eman ondoren Eusko Jaurlaritzaren Lehendakaritzan.

 

 

 

El VII Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el exterior ha tenido lugar en el Palacio Euskalduna de Bilbao los días 2, 3 y 4 de Octubre de 2019 bajo el lema "SAREGINTZAN – tejiendo redes". En las sesiones del Congreso han participado  alrededor de 120 personas de los centros vascos – euskal etxeak de 21 países: Alemania, Argentina, Australia, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Cuba, EE.UU., España, El Salvador, Francia, Japón, México,  Paraguay, Perú, Puerto Rico, Reino Unido, Uruguay y Venezuela. Su objetivo esencial: Debatir sobre la Diáspora Vasca del siglo XXI. En la imagen "foto de familia" del VII Congreso Mundial, tras la clausura del mismo en Lehendakaritza - Presidencia del Gobierno Vasco.

 

> "Zinta dantza"k eman zion hasiera Batzarrari

 

> El Congreso se abrió con el baile de la "zinta dantza"

 

 

Batzarra urriaren 2an, asteazkena, 9:00etan hasi zen ofizialki, Euskalduna Jauregiaren E aretoan egin zen irekiera ekitaldi xume batekin. Irekiera ekitaldi horretan, Euskadiko erakundeetako eta Euskal Gizataldeen Aholkularitza Batzordeko ordezkari instituzionalak eta Iñigo Urkullu lehendakaria izan ziren. Irudian irekiera ekitaldiko tarte bat, Gaztemundu Programako gazteek hasiera eman ziotenean ekitaldiari "zinta dantza" eginez. Horren ondoren eta Euskalduna Jauregian ere batzarkideak H gelara igo ziren eta berton 10 eztabaida mahaietan bananduta gogoeta egin zuten XXI. mendean euskal diasporak ekin behar zien erronkei buruz.

 

 

 

El Congreso arrancó oficialmente a las 9:00 horas del miércoles 2 de Octubre con un breve acto de apertura en la Sala E del Palacio Euskalduna. El acto contó con la presencia de representantes institucionales de Euskadi, del Consejo Asesor de Colectividades Vascas y del lehendakari, Iñigo Urkullu. En la imagen, momento del acto de apertura con el baile de la "zinta dantza", realizado por los jóvenes del Programa Gaztemundu. A continuación y dentro también del Palacio Euskalduna los y las congresistas subieron a la sala H, donde distribuidos en 10 mesas de debate reflexionaron sobre los retos a los que se enfrenta la diáspora vasca en el siglo XXI.


 

> Hamar eztabaida mahai pluraletan eta "sareak" gaiarekin eratu den Mundu Batzarra

 

>  Un Congreso Mundial vertebrado a partir de diez mesas de debate plural y el tema de "las redes"

 

 

Batzarraren "bizkar hezurra" urriaren 2ko eta 3ko eztabaida mahai pluralak izan dira. Alboko argazkian ikus daitezke mahai horiek. Bertan eserita eta hainbat oinarrizko gai ardatz harturik batzarkideek aurreko Munduko Batzarraren (2015ekoa) Ondorioen Dokumentuaren 21 neurriak aztertu zituzten. Bi egun horietako goizeko eztabaiden ondoren, arratsaldeetan eztabaida horietako ondorioak azaldu ziren, sistematikoki jartzeko Batzarraren Akta batean.

 

 

 

Kanpoan diren Euskal Gizataldeen VII. Mundu Batzarraren lema "SAREGINTZAN" izan da eta saioetan sortu diren proposamenak argi eta garbi utzi dute 25 herrialdetan dauden euskal etxeek eta euskal komunitateek erantzuna eman behar dietela ("sarean" lan eginez) bizitzea egokitu zaigun aro global berriaren erronkei. Mundu Batzarra 4 urtean behin egiten da, eta haren helburua da euskal gizataldeak eta euskal erakundeak elkartzea eta haien arteko lankidetza bultzatzea, bai eta eztabaidatzeko eta iritziak trukatzeko espazioa bat sortzea ere.

 

 

 

 

La "columna vertebral" del Congreso la han constituido las diez mesas plurales de debate de los días 2 y 3 de Octubre, que aparecen retratadas en la fotografía adjunta. A partir de varios ejes temáticos troncales los y las congresistas analizaron la vigencia de las 21 medidas del anterior Documento de Conclusiones, emanado del precedente Congreso Mundial de 2015. Tras los periodos de debates de las mañanas de esos dos días, por las tardes se fueron exponiendo los resultados de esos debates, para recogerlos sistematizados en un Acta del Congreso.

 

 

El lema de este VII Congreso Mundial de Colectividades Vascas en el Exterior ha sido  ""SAREGINTZAN – tejiendo redes", y las propuestas lanzadas en las sesiones del Congreso reflejan la necesidad que tienen los centros vascos – euskal etxeak y las comunidades vascas de los 25 países en que están implantadas de responder, "trabajando en red", a los retos que plantea a los vascos y vascas del exterior la nueva era global en la que nos ha tocado vivir. El Congreso Mundial se celebra cada 4 años y su propósito es favorecer el encuentro y la colaboración entre las Colectividades Vascas y las Instituciones Vascas, así como posibilitar un espacio de debate e intercambio de opiniones.

 

> Omenaldiak Iparragirreri eta Elkanori, emigrazioaren ikur bi

 

> Homenajes a Iparragirre y Elkano, dos emblemas de la emigración

Urriaren 1ean, asteartea, Iparragirreren 200. urteurrena dela-eta, bisita egin zen Ezkio-Itxasoko (Gipuzkoa) Igartubeiti Baserri Museora, Iparragirre atzerrira joan zeneko gizarte testuingurua ulertzen laguntzen duena.

Lehenengo bisita hau amaitzean batzarkideak Urretxura joan ziren, non 12:00etatik aurrera Iparragirreren bizitzan sakontzeko Udalarekin koordinatuta egin ziren jardueretan parte hartu zuten. Olerkari eta musikariaren mausoleoaren aurrean "Gernikako Arbola" kantua kantatu zen (alboko argazkiak irudikatzen du momentu hori). Kantu hori enblematikoa da garai guztietako euskal emigranteentzat.

Bilbora itzulita, Euskaltzaindiaren egoitzan, Plaza Barrian, euskal agintariek omenaldia egin zieten diasporako ordezkariei, euskara Euskal Herritik kanpo zabaltzen egin duten lanagatik.

Urriaren 2ko eta 3ko goizeko eta arratsaldeko lehen orduko eztabaiden ondoren, berrekin zitzaien kultura jarduerei, Bilboko hainbat lekutan hainbat erakusketa eginez eta "Mundubira: Musika Bidelagun" izeneko lan sinfonikoaren estrenaldiarekin. Saio hau Juan Sebastian Elkanori eta munduari itsasoz egin zitzaion lehen itzuliari dedikaturik egon zen, Munduari eginiko lehen itzuli horrek balio izan baitzuen kontinenteen artean loturak egiteko eta, ondorioz, emigrazio bideak urratzeko.

El martes 1 de Ocubre y ante el inminente 200 aniversario de Iparragirre se iniciaron las actividades paralelas del Congreso con la visita al "caserío Igartubeiti – baserri museoa" de Ezkio-Itsaso (Gipuzkoa) que contextualiza las condiciones sociales en las que emigró Iparragirre.

Al finalizar esta primera visita los y las congresistas se dirigieron a la localidad de Urretxu, en Gipuzkoa, donde tomaron parte en distintas actividades coordinadas con el Ayuntamiento del pueblo para profundizar en la vida de José María de Iparragirre. Ante el mausoleo que alberga sus restos se entonó el "Gernikako Arbola" (momento que recoge la foto), una canción emblemática para los emigrantes vascos de todas las épocas.

De vuelta a Bilbao y en la sede de Euskaltzaindia en la Plaza Nueva tuvo lugar un acto de homenaje de las autoridades vascas a los representantes de la Diáspora, por su contribución a la difusión del euskera en el exterior.

Tras el periodo de debates de la mañana y primera hora de la tarde de los días 2 y 3 las actividades culturales se retomaron a media tarde del miércoles 2 de Octubre. A partir de ahí se realizaron varias exposiciones en distintos puntos de Bilbao y el estreno de la obra sinfónica "Mundubira: Musika Bidelagun", dedicada a Juan Sebastián Elkano y a la efeméride de la primera circunnavegación a la Tierra, que permitió abrir conexiones entre los distintos continentes y por tanto emigrar a ellos.

 

> Kaliforniako euskal presentzia ezezaguna; eta 8 / 94 Legea

 

La desconocida presencia vasca en California; y la Ley 8 / 94

Urriaren 3an, osteguna, arratsaldeko 19:00etan, Bilboko Zazpikaleetan dagoen Euskal Museoan, "Euskaldunak Kalifornian" izeneko erakusketa inauguratuko da. Ziurrenik Kalifornia AEBko estatu garrantzitsuena da, eta Euskal Herrian askok ez dakite euskaldunak funtsezkoak izan zirela lurralde horren esplorazioan eta kolonizazioan. Mundutik zabaldurik dauden euskal komunitateetatik etorri ziren hainbat eta hainbat euskaldunok Batzarrera, eta eskuak hartuta "soka dantzan" ari ziren Euskal Museoko atrioan (argazkian ikusten denez) erakusketa irekitzeko.

 

Urriaren 4an, ostirala, Lehendakariak Batzarrari amaiera eman zion eta gero Eusko Legebiltzarrean azken ekitaldi ofizial bat egin zen 8 / 94 Legearen, Kanpoan diren Euskal Gizatalde eta Etxeekiko Harremanetarakoarena, oroitzapena egiteko.

 

KANPOAN DIREN EUSKAL GIZATALDEEN VII. MUNDU BATZARRAREN ARGAZKI GALERIA

 

La tarde del jueves 3 de Octubre en el Museo Vasco – Euskal Museoa del Casco Viejo bilbaíno se inauguró la exposición "Vascos en California". California es con toda probabilidad el estado más importante de los EE.UU. y en Euskadi se conoce poco que la gente vasca fue determinante en la exploración y colonización de ese territorio. Vascos y vascas de las distintas comunidades repartidas por el mundo y llegados al Congreso Mundial se unieron en el baile de la "soka dantza", como puede apreciarse en la foto, en el acto de inauguración de la citada exposición.

 

El viernes 4 de Octubre se produjo la clausura del Congreso por parte del lehendakari Iñigo Urkullu y un acto insitucional posterior en el Parlamento Vasco, en conmemoración de la Ley 8/94 de Centros Vascos y Colectividades Vascas en el exterior.
 

GALERÍA FOTOGRÁFICA DEL VII CONGRESO MUNDIAL DE COLECTIVIDADES VASCAS EN EL EXTERIOR

 

     
 

 

 
Résultats 1 - 16 sur 150










[X]
We use cookies of our own and of third parties to improve our services and to be able to offer you, by means of web browsing analysis, the best options.
If you continue browsing, we assume that you agree to their use. For further information, please click here.