EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital

Euskal Etxeak Digitala #524

 524. ZK.
2014/02/3-7

Nº 524
 3-7/02/2014

> Denboraleak kalte handiak eta izugarrizko irudiak utzi ditu euskal kostaldean

 

> El temporal deja destrozos e imágenes impresionantes en la costa vasca

Euskal kostaldea alertan izan da azken astean itsasotik iritsi den denboraleagatik. Zazpi metroko olatuek itsasertzea jo zuten eta, marea bizi eta itsasgorarekin batera, azken hamarkadetako kalterik handienak eragin zituzten kostaldeko herrietan, portuetan suntsiketa, olatuak talka egiten pasealeku eta zubietan eta uholdeak lokaletan izan zirelarik. Lehendakariak Ertzaintzaren helikoptero batean kalte handienak izandako herrien gainetik hegan egin eta horietariko batzuk bisitatu zituen: Donostia, Bermeo, Zarautz, Hendaia eta Angelu, non azken honetan itsasontzi bat trabatuta geratu zen bitan zatituz. Eusko Jaurlaritza, foru aldundiak eta kostaldeko udalak hurrengo astean elkartuko dira kalteen ebaluazioa egiteko eta hondamendien konponketa lanetan koordinatzeko.

Guztia irakurri

La costa vasca ha estado en alerta durante esta última semana por el temporal que ha llegado desde el mar. Olas de siete metros golpearon el litoral, lo que unido a las mareas vivas y la pleamar, hicieron que muchos pueblos costeros sufrieran los mayores daños de las últimas décadas con desperfectos en puertos, olas rompiendo en paseos y puentes e inundaciones en locales.  El Lehendakari sobrevoló en un helicóptero de la Ertzaintza y visitó algunas de las localidades más afectadas, que fueron Donostia, Bermeo, Zarautz, Hendaia y Anglet; en esta última un barco encayó el miércoles partiéndose en dos. El Gobierno Vasco, las diputaciones forales y los ayuntamientos costeros se reunirán la próxima semana para evaluar los daños y coordinarse en las tareas de recuperación de los desperfectos.

Ampliar noticia

 

> Frantziak Hizkuntza Gutxituen Europako Gutunaren berrespenaren aldeko botoa eman du

 

>  Francia vota a favor de la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias

Joan den urtarrilaren 28an, 15 urte eztabaidatuz eman ondoren, Frantziak Hizkuntza Gutxituen Europako Gutunaren berrespenaren aldeko botoa eman zuen. Bozketan, 349 diputatuek aldeko botoa eman zuten, ordez, 149 diputatuek kontrakoa. Frantsesaz gain hizkuntza gutxituak onartzea ekintza sinboliko hutsa baino ez da, hizkuntza gutxituetan aldaketa nabariak izateko lehenengo eta behin Konstituzioa aldatu egin behar baita. Halere, Aurelie Filippettiren, Kultura Ministroren hitzetan hizkuntza aniztasunak Frantzia aberasten duela onartzen den lehen aldia da.

Guztia irakurri

 

Francia

El pasado día 28 de enero, tras 15 años de debate, Francia votó a favor de la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias. La votación contó con 349 diputados a favor, frente a 149  que votaron en contra. Esta aceptación de otras lenguas además del francés es un acto meramente simbólico, ya que para que se lleven a cabo cambios efectivos en la situación de las lenguas minoritarias, se deben introducir primero cambios en la Constitución. No obstante, en palabras de la Ministra de Cultura, Aurelie Filippetti, se trata de la primera vez que se reconoce que a Francia le enriquece su diversidad lingüística.

Ampliar noticia

> Antonio Izagirre, Regino Biain eta Manuel Sagastibeltza. Azken gudarien arteko hiruren bizipenak

 

> Antonio Izagirre, Regino Biain y Manuel Sagastibeltza. Vivencias de tres de los últimos gudaris

101, 97 eta 96 urte dituzte eta azken gudarien arteko hiru dira. Antonio Izagirre, Regino Biain eta Manuel Sagastibeltzari buruz mintzo gara, azken asteetan hainbat artikulutan euskal prentsaren protagonistak izan direnak. Iban Gorriti kazetariak elkarrizketatuak, adineko gizonek, hurrenez hurren, Gueñes, Oñati eta Santurtzin bizi direnek, Gerra Zibilaren oroitzapenak kontatzen dituzte: borrokak Abellaneda batailoiarekin, Gernikako bonbardaketa, Mola jeneralaren heriotza, Jose Antonio Aguirre Lehendakaria  ikusi zuten eguna, langileentzako esparruan jasandakoa edo Frantzian izandako erbestea. Euren kontakizunek memoria historikoa berreskuratzeko asko falta dela gogoratzen digute. Irudian, Antonio Izagirre gudaria.

Guztia irakurri

 

Tienen 101, 97 y 96 años y son tres de los últimos gudaris. Nos referimos a Antonio Izagirre, Regino Biain y Manuel Sagastibeltza, protagonistas en las últimas semanas de diferentes artículos en la prensa vasca. Entrevistados por el periodista Iban Gorriti, los ancianos que, respectivamente, viven en Güeñes, Oñati y Santurtzi, relatan sus recuerdos de la Guerra Civil: sus luchas en el batallón Abellaneda, el bombardeo de Gernika, la muerte del general Mola, el día en el que vieron al Lehendakari José Antonio Aguirre, el internamiento en un campo de trabajadores o el exilio en Francia. Sus relatos nos recuerdan que queda mucho por hacer para la recuperación de la memoria histórica. En la imagen, el gudari Antonio Izagirre.

Ampliar noticia

 

> "Doing business in the Basque Country"; horrela ikusten gaituzte britainiarrek negozioak egiteko

 

>  "Doing business in the Basque Country"; así nos ven los británicos para hacer negocios

"Ongi etorri Euskadira, bizitzeko eta ezagutzeko leku zoragarria dena eta Espainiako eskualde industrializatuenetariko bat". Horrela hasten da UK Trade & Investment-ek, nazioartean negozioak bilatzeko Erresuma Batuko Gobernuaren agentziak, argitaratu duen bideo bat, non Bilbon duen bere zuzendariak, Derek Doylek, Euskadin inbertitzeko aukerak azaltzen dituen. Mintzaldiaren lau minututan, Doylek euskal industriaren sektore garrantzitsuenak azpimarratzen ditu: energia, automobilgintza, ikerketa industriala eta osasuna; bestalde ere goraipatzen du euskal erakundeek zergak biltzeko gaitasunaren garrantzia. Bukatzeko, ez du ahazten gure gastronomia Euskadik dituen 25 Michelin izarrekin, Europako eskualde baten ematen den kopururik handiena.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here.

 

"Bienvenidos al País Vasco, un magnífico lugar para vivir y visitar y una de las regiones más industriales de España". Así empieza un vídeo publicado por la UK Trade & Investment, la agencia del Gobierno del Reino Unido para la búsqueda de negocios en el mercado internacional, y en el que su director en Bilbao, Derek Doyle, habla sobre las oportunidades de invertir en Euskadi. En los cuatro minutos que dura la alocución, Doyle destaca los sectores más importantes de la industria vasca: energía, automoción, investigación industrial y sanidad; y también subraya la importancia de que las instituciones vascas recauden sus propios impuestos. Para terminar, no olvida nuestra gastronomía con las 25 estrellas Michelin que tiene Euskadi, la mayor concentración en una región europea.

Ampliar noticia

 

> Hiru ordezkari euskaldun gaur hasiko diren Sochi 2014ko Neguko Olinpiar Jokoetan

 

> Tres representantes vascos en los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi 2014 que comienzan hoy

Gaur bertan hasiko dira Sochi izeneko errusiar hirian Neguko Olinpiar Jokoak. Ekitaldiak datorren 23ra arte iraungo du eta honetan Basque Teamek babestutako hiru kirolari euskaldunek parte hartuko dute: Paul De la Cuesta, Lucas Eguibar eta Imanol Rojo. Paul De la Cuesta Jeitsiera (2/9), Super Konbinatua (2/14), Super Erraldoia (2/16) eta Erraldoia (2/19) izeneko probetan lehiatuko da; era berean, Lucas Eguibarrek gauza bera egingo du snowboardcross modalitatean; eta hirugarrenik, Imanol Rojok iraupen-eskian parte hartuko du. Hiru kirolari eskaldun horien parte-hartzea, Nagano '98koarekin batera, Neguko Olinpiar Jokoetan parte-hartzerik ugariena izango da. Beste aldetik, Jon Santacanaren lesioa sendatzen bada, Joko Paralinpikoetan (Sochin, martxoaren 8tik 15era arte) euskaldun ordezkari bakarra izango litzateke. Hala balitz, lehiaketa horretan parte hartzen duen laugarren aldia izango litzateke.

Guztia irakurri

Hoy mismo empiezan en la ciudad rusa de Sochi los Juegos Olímpicos de Invierno. Este evento, que durará hasta el próximo día 23, contará con la presencia de tres deportistas vascos patrocinados por Basque Team: Paul De la Cuesta, Lucas Eguibar e Imanol Rojo. Paul De la Cuesta competirá en las modalidades de Descenso (9/2), Súper Combinada (14/2), Súper Gigante (16/2) y Gigante (19/2). Por su parte, Lucas Eguibar hará lo propio en las pruebas de Snowboardcross. En tercer lugar, Imanol Rojo participará en esquí de fondo. La participación de estos tres deportistas vascos es la más numerosa en unos Juegos Olímpicos de Invierno, solamente igualada en Nagano `98. Por otra parte, si finalmente Jon Santacana se recuperase de su lesión, sería el único representante vasco de los Juegos Paralímpicos, que tendrán lugar en la propia ciudad de Sochi entre los días 8 y 15 de marzo. De ser así, sería la cuarta en la que participaría en esta competición.

Ampliar noticia

     
 

 

 

Leer más...

Resultados 145 - 150 de 150