EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #491

Euskal Etxeak Digitala #491

 491. ZK.
2013/06/3-7

Nº 491
 3-7/06/2013

> Euskadi bisitatu du Jose Mujicak, Uruguaiko presidentea eta erreferentea Latinoamerikak bizi duen eraldatzean

 

> José Mujica, Presidente de Uruguay y un  referente en la transformación que vive América Latina, visita Euskadi

Eusko Jaurlaritzak Jose Mujica Uruguaiko presidentea hartu du. Mujica euskal jatorrikoa da, eta erreferentea Latinoamerikak bizi duen eraldatze prozesuan. Uruguaiko presidenteari Lehendakaritzako patioan egin dioten ongietorrian garbi ikusi da zer-nolako lotura historiko dauden Uruguairen, haren presidentearen eta Euskadiren artean. Irudian, dantzari bikotea ongietorria emateko dantza egiten, Jose Mujica presidentearen eta Urkullu lehendakariaren aurrean.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here.

El Gobierno Vasco ha recibido al Presidente de Uruguay, José Mujica, de origen vasco y un referente en el proceso de transformación socioeconómica que experimenta América Latina. En la recepción celebrada en el patio de Lehendakaritza (Presidencia del Gobierno Vasco), se han hecho presentes en todo momento los vínculos históricos existentes entre Uruguay, su presidente y Euskadi. En la imagen, una pareja de dantzaris realiza el baile de saludo frente al Presidente José Mujica y el Lehendakari Iñigo Urkullu.

Ampliar noticia

>  Jende andana bildu da Baionan Euskal Lurralde Elkargoaren alde

 

> À Bayonne, des milliers de manifestants pour la Collectivité Basque

Milaka lagunek bete dituzte Baionako kaleak  joan den larunbatean, ekainak 1, Ipar Euskal Herrirako lurralde elkargo bereziaren aldeko aldarrikapena egiteko. Kale-agerraldia egin dutenen artean kolore eta familia politiko guztietako ordezkariak izan dira, kultura, ekonomia edota erakunde sozialetakoak. Manifestazioa 17:00ak jotzearekin batera hasi da Baionako Lauga aretoaren aurretik aterata, eta 18:30ak aldera heldu da Place de la Liberté-ra. Antolatzaileen esanetan, 6.000 lagun inguru bildu dira; poliziaren arabera, berriz, 4.100 lagun, guztiak ere "Lurralde Kolektibitate bat orain!" lelopean.

Guztia irakurri

 

Des milliers de personnes ont défilé samedi dernier, 1er juin, dans les rues de Bayonne pour la création d'une Collectivité territoriale à statut particulier pour le Pays Basque. Parmi les manifestants se trouvaient des élus de tous bords et de nombreux acteurs socio-économiques et culturels du Pays Basque. Parti peu après 17h00 devant la salle Lauga à Bayonne, le cortège est arrivé vers 18h30 Place de la Liberté. Entre 4100 (selon la police) et plus de 6000 personnes (selon les organisateurs) ont défilé derrière la banderole "Une Collectivité territoriale maintenant!".

Ampliar noticia

Además de en euskera y en francés, puede leer esta noticia en castellano si pulsa aquí.

> Peruko gobernuburua Euskadira etorri da

 

> El Jefe de Gobierno de Perú viaja a Euskadi

Peruko Ministroen Kontseiluko presidentea, Juan Jimenez Mayor, Euskadira etorri da, bere herrialdeko ordezkari-talde batekin batera. Bidaiaren helburua erakunde politiko eta ekonomiko gorenekin elkarrizketak izatea izan da, Euskadiren eta Peruren arteko lankidetza-harremanak sendotzeko. Peruko gobernuburuarekin batera etorri dira Kanpo Merkataritzako eta Turismoko ministroa Jose Luis Silva, eta Plangintzarako Erakunde Estrategikoko (CEPLAN) burua, Carlos Anderson. Irudiaren erdian, Juan Jimenez Mayor jauna, eta alboan Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun sailburua, Arantza Tapia andrea.

Guztia irakurri

El Presidente del Consejo de Ministros de Perú, Juan Jiménez Mayor, ha viajado a Euskadi al frente de una delegación de su país, con el fin de mantener encuentros al máximo nivel institucional y económico, de cara a afianzar los lazos de colaboración entre Euskadi y Perú. Han acompañado al Jefe de Gobierno peruano el Ministro de Comercio Exterior y Turismo, José Luis Silva, y el Jefe del Centro Estratégico Nacional de Planificación (CEPLAN), Carlos Anderson. En el centro de la imagen, el Sr. Juan Jiménez Mayor, junto a la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, la Sra. Arantza Tapia.

Ampliar noticia

> Indianoak 2013: Arbaso nabigatzaileen bidean

 

> Indianoak 2013: Sur la route de nos ancêtres navigateurs

2013ko ekainean, Euskadiko eta Quebec-eko arraunlari talde bat Saint-Laurent ibaian barrena abiatu da  traineruz, Trois-Pistoles-etik Montréal-era joateko asmotan. Hamabi etapan  ari dira egiten 500 kilometroko ibilbidea. Hala, XIV. mendean Quebec-era iritsi ziren lehen euskal arrantzaleen eta gaurko euskal emigranteen arteko lotura egingo du traineruak. Espediziorako karbono-zuntzezko traineru bat egin dute Euskadin.

Guztia irakurri

In addition to Basque and French, this news is also available in English by clicking on here.

En juin 2013, un équipage composé de Basques et de Québécois remonte, à bord d'une traînière, le fleuve Saint-Laurent depuis Trois-Pistoles jusqu'à Montréal, soit 500 kilomètres échelonnés sur douze étapes. La traînière fait le lien entre les premiers Basques qui débarquèrent sur le continent nord-américain au XIV. siècle et la nouvelle génération de Basques émigrée au Québec. Pour l'occasion une traînière en fibre de carbone a été construite au Pays Basque.

Ampliar noticia

Además de en euskera y en francés, puede leer esta noticia en castellano si pulsa aquí.

> Lerro aldaketa Manhattanerantz, eta itzulera Manhattanetik

 

> Cambio de línea hacia Manhattan y vuelta desde Manhattan

XX. mendearen hasieran John Dos Passos-ek Manhattan Transfer izeneko eleberria idatzi eta 1925an argitaratu zuen, Gatsby Handia bezala. Egun, pil-pilean dago liburua, haren testuan oinarrituz egin den azken filmari esker. Manhattan Transfer izenburuak Manhattanera joateko tren-aldaketa egiteko  geltoki batean du sorburua: bertan gurutzatzen dira jendearen bizitzak. Gatsby Handiak, ordea, New Yorkeko immigratzaile jatorriko handi-mandi batek bizitzan izan duen arrakastaren alde ilunari buruz dihardu; eta Manhattan Transferrek, berriz, bizitza aurrera ateratzeko New Yorken lan egiten duen jende arruntaren eguneroko borrokaz. Nolabait esateko, eguneroko kontuak dira, jende gehienarenak, baita Gabrielenak ere: Bizkaiko kostaldeko herri txiki batetik emigratu zuen AEBetara duela 45 urte.! Bost urte ibili zen artzain Idahon, Euskadira itzuli zen gero, eta handik gutxira Amerikara berriz: New Yorkeko bihotzera, Manhattan uhartera. Irlan 40 urte eman ondoren, 80 urte beteta eta erretiroa hartuta, Euskadira itzuli da, azkenean, Gabriel.

Guztia irakurri

 

Manhattan Transfer es una novela de John Dos Passos escrita a principios del siglo XX y publicada en 1925, al igual que El Gran Gatsby, hoy de actualidad gracias a la última película basada en el libro. El título de  Manhattan Transfer se refiere a una estación, la de transferencia a Manhattan, donde las vidas de la gente se entrecruzan. Pero, mientras El Gran Gatsby habla del lado oscuro del triunfo en la vida de un magnate neoyorquino de origen inmigrante, Manhattan Transfer describe la lucha en  la vida de la gente corriente que trabaja en Nueva York. Un poco una historia común, como la de la mayoría y también la de Gabriel, que emigró a los EE.UU. desde un pueblecito de la costa de Bizkaia hace 45 años. Gabriel estuvo 5 años de pastor en ! Idaho, volvió a Euskadi y, al poco, regresó otra vez a América, en esta ocasión al corazón de Nueva York, a la isla de Manhattan. Después de 40 años allí, cumplidos los 80 y ya retirado, Gabriel ha regresado finalmente a Euskadi.

Ampliar noticia