EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #492

Euskal Etxeak Digitala #492

 492. ZK.
2013/06/10-14

Nº 492
 10-14/06/2013

> Lehendakariak Bake eta Bizikidetza Planaren proposamena aurkeztu du

 

> El Lehendakari presenta la propuesta del Plan de Paz y Convivencia

Iñigo Urkullu lehendakariak Eusko Jaurlaritzaren 2013-2016ko Bake eta Bizikidetza Planaren proposamena aurkezteko agerraldia egin du komunikabideen aurrean. Proposamen "irekia" dela adierazi du Iñigo Urkulluk; hala, gutxi gorabehera 3 hilabeteko epe bat zabaldu da legebiltzarreko kideek, elkarteek eta euskal gizarteak berak testuari ekarpenak egin diezazkioten. Bake eta Bizikidetza Planaren behin betiko onarpena aurtengo urrian izango da.

Guztia irakurri

El Lehendakari, Iñigo Urkullu, ha comparecido ante los medios de comunicación para presentar la propuesta de Plan de Paz y Convivencia 2013-2016 del Gobierno Vasco. Iñigo Urkullu ha asegurado que se trata de una propuesta “abierta”, que da paso a un plazo de aproximadamente 3 meses para que los diferentes grupos parlamentarios, la red asociativa y la propia sociedad vasca hagan sus aportaciones al texto. El Plan de Paz y Convivencia se aprobará definitivamente en octubre de este año.

Ampliar noticia

 

>  Eusko Jaurlaritza izapideak egiten hasi da Berlinen bulego bat irekitzeko

 

> El Gobierno Vasco inicia gestiones en Berlín para abrir una oficina comercial

Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko ordezkaritza batek, Industriako sailburuordea Juan Ignacio García de Motiloa buru duela, Berlinera bidaiatu du, euskal merkataritza bulego bat abiarazteko Alemanian. Euskal ordezkariek Alemaniako nazioarteko merkataritzako erakundeekin eta Alemanian ezarritako euskal enpreseekin hitz egingo dute. Euskal merkataritza bulegoa urtea amaitu baino lehen irekitzea aurreikusten da. Irudian, García de Motiloa (ezkerretatik lehena) eta euskal erakundeetako ordezkariak.

Guztia irakurri

Una delegación del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, encabezada por el Viceconsejero de Industria, Juan Ignacio García de Motiloa, ha viajado a Berlín para preparar la apertura de una oficina comercial vasca en Alemania. La delegación mantendrá contactos con instituciones alemanas de comercio internacional y con empresas vascas establecidas en Alemania. La apertura de la oficina comercial vasca está prevista para antes de final de año. En la imagen, García de Motiloa (el primero por la izquierda) y representantes institucionales vascos.

Ampliar noticia

 

> Espainia krisian dago; ez, ordea, mundua

 

> España está en crisis, el mundo no

Esportazioak direla eta, Euskadin krisia txikiagoa da Espainiarekin alderatuz gero. Egun, inork ez du zalantzan jartzen euskal enpresen nazioartekotzeak berebiziko garrantzia izan duela, azken  bost urteotan gertatu diren bi atzerapenei aurre egiteko. Nahiz eta industria-sarean heriotza-tasa izugarria izan, batez ere enpresa txikien eta ertainen artean, asko atera dira aurrera, nazioartekotutako euskal enpresa handien hornitzaileak izateagatik. Josu Ugarteren aburuz (Nazioarteko Mondragonen presidentea), atzerantz jotzen duena ez da ekonomia globala, baizik eta Espainiako Estatuak mapa global berrian duen lekua. Hala ere, irtenbiderik egon badagoela dio Ugartek, eta, gainera, berezeki egokitzat jo du irtenbide hori enpresa txiki eta ertainentzat: nazioartekotzea.

Guztia irakurri

Las exportaciones están haciendo que en Euskadi la crisis sea menor que en España. Nadie duda ya de que la internacionalización de las firmas vascas ha sido crucial para hacer frente a dos recesiones en apenas cinco años. Aunque la tasa de mortalidad en el tejido industrial ha sido tremenda, sobre todo entre las pequeñas y medianas empresas, muchas se han salvado al ser proveedoras de las grandes empresas vascas internacionalizadas. Para Josu Ugarte, presidente de Mondragón Internacional,  no es la economía global la que está en retroceso, sino la posición del Estado español en el nuevo mapa global. Pero hay una solución, afirma Ugarte, que funciona especialmente para las pequeñas y medianas empresas: internacionalizarse.

Ampliar noticia

 

> Etxepare Institutuak Alemaniarako eta Irlandarako irakurleak hautatzeko deialdia egin du

 

> El Instituto Etxepare lanza una convocatoria de selección de lectores para Alemania e Irlanda

Etxepare Euskal Institutuak Alemaniarako eta Irlandarako euskara irakurleak hautatzeko deialdia argitaratu berri du. Alemaniari dagokionez, Konstantzako Unibertsitaterako lan eskaintza 2013-2014 eta 2014-2015 ikasturtetarako da; Frankfurt-eko Unibertsitaterako, berriz, 2013-2014 ikasturterako eskaini da lanpostua. Irlandako Cork-eko Unibertsitaterako irakurle postuari dagokionez, lan-eskaintza hiru ikasturterako da: 2013. urtetik 2016. urtera. Irudian, Cork-eko Unibertsitateko kanpusa.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here.

 

El Instituto Vasco Etxepare ha abierto el plazo de selección de lectores para las universidades de Fráncfort y Constanza, en Alemania, y Cork , en Irlanda. En el caso del puesto en la Universidad de Constanza, la oferta de empleo abarca los cursos 2013-2014 y 2014-2015; la oferta para la Universidad de Fráncfort es para el curso 2013-2014. En cuanto al caso del puesto de lector en la Universidad de Cork, será para los tres cursos que van del año 2013 al 2016. En la imagen, el campus de la Universidad de Cork.

Ampliar noticia

> Elkartasunerako Txakolin jaia New Yorken

 

> Txakolinada solidaria en Nueva York

Beste urte batez, txakolina dzanga-dzanga hartu da New York-en, Txikifest jaiaren eskutik. Txikito euskal jatetxeko jabeak, Eder Montero eta Alex Raij, orain hiru urte hasi ziren festa hau antolatzen, txakolina planetako hiriburuan ezagutarazteko, eta arrakasta itzela izan du ekimenak. Aurten, Bizkaiko Foru Aldundiaren sostenguarekin antolatu da jaia, eta ia 700 botila hustu dira. Bildutako ia 10.000 dolarrak Sanctuary for Families GKEarentzat izango dira.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here.

 

Un año más el txakoli ha corrido por Nueva York, de la mano del Txikifest, una feria organizada por los dueños del restaurante Txikito, Eder Montero y Alex Raij, que pusieron en marcha esta fiesta hace tres años, para dar a conocer el txakoli en la capital del planeta, y que ha tenido un notable éxito. Este año se ha llevado a cabo con la colaboración de la Diputación Foral de Bizkaia. Se han consumido casi 700 botellas y se han recaudado cerca de 10.000 dólares, que se destinarán a la ONG Sanctuary for Families.

Ampliar noticia