EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #498

Euskal Etxeak Digitala #498

 498. ZK.
2013/7/22-26

Nº 498
 22-26/7/2013

> Mundu bakar bat, nortasun aunitz

 

> Un sólo mundo, múltiples identidades

Iñigo Urkullu lehendakariak  Portugaleteko Nazioarteko Folklore Jaialdiko arduradunak hartu ditu. Aurtengo parte-hartzaileen artean, hainbat herrialdetako ordezkariak izan dira: Kanada, Peru, Kalmikya, Benin, Turkia, Galizia eta Euskadi. Jaialdiaren 39. edizioan, lehendakariak eskerrak eman dizkie arduradunei beren lanagatik: "Euskadi mundura gerturatzeaz gain, zabaltzen eta herri honen balioak indartzen ere ari zarete". Lehendakariak esan du etorkizunari dagoela begiratu beharra, eta oraingoan Urkulluk nabarmendu du kulturak berebiziko garrantzia duela, "nortasuna eta garapena elkarrekin baitoaz".

Guztia irakurri

El Lehendakari Iñigo Urkullu ha recibido a los responsables del Festival Internacional de Folklore de Portugalete. En esta ocasión han acudido acompañados de una representación de los grupos participantes procedentes de Canadá, Perú, Kalmikya, Benin, Turquía, Galicia y Euskadi. Es la 39 edición del Festival y el Lehendakari ha agradecido a los responsables su trabajo porque con él no sólo "acercan el mundo a Euskadi" sino que lo abren y "refuerzan los valores de este Pueblo". El Lehendakari ha insistido en que hay que mirar al futuro y ha subrayado la importancia de la cultura, ya que según ha explicado "la identidad y el desarrollo van de la mano".

Ampliar noticia

 

> "Gudako Umeen" gaineko eleberriak arrakasta handia du

 

> Triunfa una novela sobre los "Niños de la Guerra"

Kirmen Uriberen Mussche eleberriaren gaztelaniazko bertsioaren (Lo que mueve el mundo izenburuarekin Gerardo Markuletak itzulia) bigarren edizioa kalean da. Harrera bikaina ari da izaten irakurle, liburuzale eta kritikarien aldetik. Horrez gain, esan behar da ikastoletako 16-18 urte bitarteko ikasleek Kirmen Uriberen  eleberria hautatu dutela irakurri dituzten liburuen artean gustokoena. Nobela 1937ko maiatzean abiatzen da, milaka haur Santurtziko portutik erbestera atera zituztenean. Haien artean dago Karmentxu, zortzi urteko neskatoa, Gante hirian babesa hartuko duena Robert Mussche idazlearen etxean. Eta hortik aurrera, Bigarren Mundu Gerraren amaiera arte, kontakizunak garai zail eta gordinetan barrena ibiliko gaitu.

Guztia irakurri

 

Lo que mueve el mundo, la versión en castellano de la novela de Kirmen Uribe Mussche (traducida del euskera por Gerardo Markuleta), lleva ya su segunda edición. El libro está cosechando una gran aceptación, tanto por parte de los lectores como por los bibliófilos y la crítica. Cabe además señalar que en las ikastolas los alumnos de entre 16 y 18 años han elegido la nobela de Kirmen Uribe como su libro preferido. La historia tiene su punto de partida el mes de mayo de 1937, cuando miles de niños salen camino del exilio desde el puerto de Santurtzi. Entre ellos está Karmentxu, una niña de ocho años que será acogida en su casa de Gante por el escritor Robert Mussche. Desde ese momento y hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, el relato&n! bsp; nos conduce por el devenir de una época difícil y tortuosa.

Ampliar noticia

 

> Entzierroa Caracasen

 

> Encierro en Caracas

Caracaseko Eusko Etxean aspaldion izan den entzierrorik mugituena egin da uztailean, Triviño ganadutegiko bi bigantxek eman zuten ezustekoa dela eta. Jaia eguerdi partean hasi zen, elkarteko Txokoan. Han salgai jarri ziren Euskal Etxeko San Fermin eguneko zapi gorriak, urtero legez. Arratsaldeko ordu bietan, santuari abestu ondoren, Pedro Javier Arriaga presidenteak txupinazoa bota zuen eta entzierroari hasiera eman zioten. “Malandrin” eta “Brincona” bigantxek ondo bete zuten euren lana, korrikalarien atzetik lasterka joanda eta emoziozko une batzuk sortuz. Hainbeste gora-beheren ostean, jaiak urteroko egitarauarekin jarraitu zuen eta Koldo Zugadi, Clever Ramirez eta Maria Teresa Ballatori Arteaga bazkideek prestaturiko bazkariaz gozatu zuten elkartera bildu zirenek.

Guztia irakurri

 

La Euskal Etxea de Caracas ha vivido en julio uno de los encierros más movidos que se recuerdan, debido a los sustos protagonizados por las vaquillas de la ganadería Triviño. La fiesta comenzó a mediodía en el Txoko, donde como cada año se pusieron a la venta los tradicionales pañuelos sanfermineros de la Euskal Etxea. A las dos de la tarde, tras los tradicionales cantos al santo y el lanzamiento del chupinazo por parte de Pedro Javier Arriaga, presidente de la Euskal Etxea de Caracas, se dio inicio al encierro. Las vaquillas, “Malandrín” y “Brincona” salieron a la carrera, persiguiendo a los corredores y protagonizando algún momento de emoción. Tras las incidencias de la carrera, la fiesta siguió adelante, con una comida elaborada por Koldo Zugadi, ! Clever Ramírez y María Teresa Ballatori Arteaga y una sobremesa muy animada.

Ampliar noticia

 

> Marinelen urdinez jantzita

 

> Ataviados con el azul marinero

Madalena (Maria Magdalena deuna) eguna ospatu dute Bermeon (Bizkaia) uztailaren 22an. Urtero bezala, teila bat jaurti dute itsasora, Izaro irla haiena dela aldarrikatuz. Oraingoan joan den apirilaren 11ko sutean kaltetutako familien omenez bota dute teila. Bermeoko eta Mundakako herritarren artean eztabaida bizia zegoen aspaldian. Irla norena zen ezin erabaki zebiltzan. Hala, polemika bi herrietako traineruen norgehiagoka batekin ebaztea adostu zuten, uztailaren 22 batean. Elantxobeko herritarrek egin zituzten epaile lanak. Batzuek diote bermiarrak atera zirela garaile, beste batzuek garaile mundakarrak izan zirela. Garbi dagoen bakarra zera da: garaipena Bermeori ematea erabaki zela, lehian bermeotar bat hil omen zelako. Horregatik dago Izaro Bermeoko mugen barnean. Hala dio behintzat kondairak. Baina berdin dio hala! izan bazen edo ez: bermeotar, mundakar eta elantxobetarrek norgehiagokaren urtemugan Madalena eguna ospatzen baitute urtero, itsasoan egiten duten ibilbide batean marinelen urdinez jantzita.

Guztia irakurri

 

El 22 de julio se ha celebrado en Bermeo (Bizkaia) el día de la Madalena (Santa María Magdalena). Como cada año se ha lanzado una teja al mar, para reivindicar su dominio sobre la isla de Izaro. En esta ocasión la teja ha sido arrojada en homenaje a las familias víctimas del incendio que el pueblo sufrió el pasado 11 de abril. La fiesta tiene su origen en la rivalidad entre las localidades de Bermeo y Mundaka en torno a la propiedad de la isla de Izaro. Ambas acordaron solucionar la polémica jugándose la isla en una regata de traineras, un 22 de julio. El municipio de Elantxobe haría de juez. Unos dicen que fue Bermeo quien ganó, otros que el triunfo fue de Mundaka. Lo único que queda claro es esto: que se decidió dar por ganador a Bermeo, según! se dice porque en la pugna cayo muerto un bermeano. Y es por ello que Izaro se halla dentro de los límites de Bermeo. Da igual que la historia sea cierta o inventada: bermeanos, mundaqueses y elantxobetarras celebran el día de Madalena el aniversario de la pugna, con una romería marítima ataviados con el azul de los marineros.

Ampliar noticia

 

> Marketing mugikorreko tresnak Euskadin turismoa egiteko

 

> Herramientas de marketing móvil para el turismo en Euskadi

Eusko Jaularitzak turismoa sustatzeko marketing mugikorreko tresna berriak aurkeztu ditu. Ekimen honen bitartez, Euskadi ezagutu nahi duen turista konektatuak bidaiaren hainbat unetan beharko duen informazio guztia izango du. Hiru tresna teknologiko berri aurkeztu dira. Tresnok turista konektatuari zuzenduta daude, gailu mugikorren bidez (smartphonea, tabletak, etab.) informazioa, arintasuna eta gertutasuna izan dezaten. Gainera, Euskadi mundu mailan ezagutarazteko balio dute. Hauexek dira: webgunea, smartphonetarako eta tabletetarako aplikazioa, eta Euskadiko ikono turistikoak errealitate areagotuan erakusten dituzten kamisetak.

Guztia irakurri

 

El Gobierno Vasco ha presentado las nuevas herramientas de márketing móvil para la promoción turística. Por medio de esta iniciativa se pretende poner a disposición del turista conectado, con interés en conocer Euskadi como destino para sus vacaciones, toda la información que pueda necesitar en diferentes momentos del viaje. Tres son las nuevas herramientas tecnológicas presentadas, que dan respuesta en la sociedad actual a las necesidades de un turista conectado, que busca a través de sus dispositivos móviles (smartphones, tabletas, etc.) información, agilidad y cercanía. Además posicionan a Euskadi en el mundo. Las herramientas son las siguientes: página web, aplicación para smartphones y tabletas, así como cam! isetas que muestran los iconos turísticos de Euskadi en realidad aumentada.

Ampliar noticia