EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #516

Euskal Etxeak Digitala #516

 516. ZK.
2013/11/25-29
Nº 516
 25-29/11/2013
> Eusko Jaurlaritzak Bake eta Bizikidetza Plana onartu du, eragile politiko eta sozialek egindako ekarpenek "hobetuta"
 
> El Gobierno Vasco aprueba el Plan de Paz y Convivencia "mejorado" por las aportaciones de agentes políticos y sociales
Gobernu Kontseiluak 2013-2016rako Bake eta Bizikidetza Planari argi berdea eman dio partaidetza prozesu baten ondorioz eragile politiko eta sozialek egindako 28 ekarpenekin. Plana hurrengo hiru urtetan garatuko diren 18 ekimenez osaturik dago "bakearen eta elkarbizitzaren normalizazio soziala" lortzeko helburuarekin eta bost ardatzetan oinarrituta: orainean kokatzeko gutxieneko oinarri etiko eta demokratikoak, ETAren amaieraren inguruko jarrera, iraganaren kontakizuna, hainbat jatorritako urraketen tratamendua eta etorkizunaren inguruko lehentasunaren zentzua. Dokumentu osoa esteka honetan ikus daiteke.
El Consejo de Gobierno ha dado luz verde al Plan de Paz y Convivencia 2013-2016 tras un proceso participativo en el que se han incorporado 28 aportaciones de agentes políticos y sociales. El plan consta de 18 iniciativas que se desarrollarán durante los próximos años con el fin de conseguir "la paz y la normalización social de la convivencia" en base a cinco grandes pilares: los mínimos éticos y democráticos para situarnos en el presente, la posición ante el final de ETA, la narrativa del pasado, el tratamiento de vulneraciones de signo diferente y el sentido de la prioridad ante el futuro. El documento completo se puede ver en este enlace.
> 2013ko Egoera Larrian dauden pertsonentzako diru-laguntzak onartu egin dira
 
>  Se han adjudicado las Ayudas para personas en Situación de Extrema Necesidad de 2013
Azaroaren 19an onartu egin da 2013ko Egoera Larrian dauden pertsonentzako diru-laguntzen esleipena, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzarena. Aurten banatzeko kopurua 202.000 eurokoa izan da eta jaso dira, guztira, 92 eskaera, 29 Euskal Etxeen bitartez, 8 herrialdetatik: Argentina, Estatu Batuak, Kolonbia, Kuba, Paraguai, Txile, Uruguai eta Venezuela.
Con fecha 19 de noviembre de 2013 se ha aprobado la adjudicación de las Ayudas de Extrema Necesidad de 2013 de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior. Este año la cantidad a repartir ha sido de 202.000 euros y se han recibido un total de 92 solicitudes, a través de 29 Euskal Etxeak de 8 países: Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Estados Unidos, Paraguay, Uruguay y Venezuela.
> #mundiala, Eusko Jaurlaritzaren Euskararen Nazioarteko Egunerako kanpaina
 
>#mundiala, campaña del Gobierno Vasco para el Día Internacional del Euskera
Eusko Jaurlaritzak kanpaina bat abian jarri du euskararen erabilera sare sozialetan bultzatzeko abenduaren 3an izango den Euskararen Nazioarteko Egunaren harira. EiTBren eskutik, iragarkiak igortzen dituena hizkuntza eta kanpoan bizi diren euskaldunak protagonistak direla (1. spota hemen ikusi, 2. spota hemen ikusi), munduan zehar dabiltzan euskaldun guztiak konektatu nahi dira. Horretarako, erabiltzaileak www.mundiala.net atarian sartzea gonbidatzen da, eta txio bat bidali euskaraz #mundiala hashtag edo etiketarekin. Bidalitako txio guztiak, eta egiten duten bidaia, kanpainaren mundu mapan azalduko dira irudikatuta. Eta hizkuntza ikasi nahi duten guztientzat, ETB-1eko "Tribuaren berbak" saioan euskara ikasteko zenbat denbora behar den hausnartu zuten. Erantzuna bideo honetan diasporaren euskaldun gehiagoren partaidetzarekin.
El Gobierno Vasco ha puesto en marcha una campaña para impulsar el uso del euskera en las redes sociales por el Día Internacional del Euskera que se celebra el 3 de diciembre. En colaboración con EiTB, que está emitiendo anuncios con la lengua y los vascos que viven en el exterior como protagonistas (ver spot 1 aquí, ver spot 2 aquí), se quiere conectar a los euskaldunes que hay por todo el mundo. Para ello, se invita a los usuarios a entrar en el portal www.mundiala.net y enviar un tweet en euskera con el hashtag o etiqueta #mundiala. Todos los mensajes remitidos, y el camino que recorren, dibujarán una red de conexiones sobre el mapa del mundo. Y para los que aprenden el idioma, el programa de ETB-1 "Tribuaren berbak" reflexionó sobre cuánto tiempo hace falta para aprender euskera. La respuesta en este vídeo con la participación de más vascos de la diáspora.
 
> Martin Berasateguiren Abama jatetxeak bere bigarren Michelin izarra eskuratu du
 
> Martín Berasategui consigue una segunda estrella Michelin para su restaurante Abama
Bilboko Guggenheim Museoa izan da 2014ko Michelin Gida Gorria aurkezteko aukeratutako lekua. Urkullu Lehendakaria buru izan den ekitaldi honetan azpimarratu behar da Martin Berasateguiren Abama jatetxe tenerifetarrak bere bigarren Michelin izarra lortu duela; era berean, David Muñoz sukaldariaren jatetxe DiverXOk bereganatu du bere hirugarren izarra. Halaber, euskaldunak diren Juan Mari Arzakek, Pedro Subijanak, Martin Berasateguiren Lasarteko jatetxeak eta Eneko Atxak beraien hiru Michelin izarrak mantentzen dituzte, baita Carme Ruscalledak, Roca anaiek, eta Quique Dacostak ere.
El Museo Guggenheim de Bilbao fue el escenario elegido para la presentación de la Guía Roja Michelin de 2014. En este acto, presidido por el Lehendakari Urkullu, cabe destacar que el restaurante tinerfeño Abama de Martín Berasategui consiguió su segunda estrella, mientras que se incluye en la lista de tres estrellas al restaurante DiverXO del chef David Muñoz. Asimismo, los vascos Juan Mari Arzak, Pedro Subijana, Martín Berasategui  (en su restaurante de Lasarte) y Eneko Atxa, mantienen sus tres estrellas, al igual que Carme Ruscalleda, los hermanos Roca y Quique Dacosta.
 
> Gurseko zentroa, non 6.500 euskal gudari atxilotuta izan zituzten Gerra Zibilaren ostean eta Donostiatik 150 kilometrotara
 
> El campo de Gurs, lugar de reclusión para 6.500 gudaris vascos tras de la Guerra Civil y a 150 kilómetros de San Sebastián
Espainiako Gerra Zibilean parte hartu ondoren, Frantziako muga gurutzatu zuten euskaldunek errefuxiatu kanpoetan bizi behar izan zuten. Gurs zen horietako bat, Pirinio Atlantikoak departamentuan kokaturiko lekua eta Donostiatik 150 kilometrotara bakarrik, kalkulatzen da bertatik 6.500 gudari pasa zirela 1939 eta 1940 artean. Frantziako Gobernuak zentrua hilabete eta erdian eraiki zuen, 18.500 lagunentzako edukierarekin, 428 barrakoietan banatuta, osasun baldintza gabe eta negurako prestaturik ez zeudenak. Ondoren eta Bigarren Mundu Gerran zentrua Frantziako juduak atxilotzeko erabili zen, 1945ean bere ateak itxi zituen arte. 1960an komunitate judutarrak eta 1980an Gurseko Kanpoaren Lagunen Elkarteak lekua gogoratu nahi izan zuten eta gaur egun bertan dagoen monumentuaren eraikuntza bultzatu zuten.
Tras haber luchado en la Guerra Civil española, los vascos que cruzaron la frontera francesa tuvieron que vivir en campos de refugiados. Uno de ellos era Gurs, un centro situado en el departamento de los Pirineos Atlánticos, tan solo a 150 kilómetros de San Sebastián y por el que se calcula que pasaron 6.500 gudaris entre 1939 y 1940. El Gobierno francés construyó el centro en un mes y medio, con capacidad para 18.500 personas distribuidas en 428 barracones que carecían de condiciones sanitarias y no estaban preparados para el invierno. Posteriormente y durante la Segunda Guerra Mundial el centro también se utilizó para recluir a judíos franceses, hasta su cierre en 1945. La comunidad judía en 1960 y la Asociación de Amigos del Campo de Gurs en 1980 restauraron la memoria e impulsaron el monumento que hoy en día hay en el lugar.