EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #522

Euskal Etxeak Digitala #522

 522. ZK.
2014/01/20-24

Nº 522
20-24/01/2014

> "Vascos en Buenos Aires" liburuaren aurkezpena Euskadin

 

> Presentación del libro "Vascos en Buenos Aires" en Euskadi

Buenos Aires Hiriko Giza Eskubideen eta Aniztasun Kulturalaren Idazkariordeak, Claudio Avrujek, Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin, "Vascos en Buenos Aires" izeneko liburua aurkeztu du Euskadin. Ekitaldiak urtarrilaren 21ean, 22an eta 23an izan dira, Baionan, Donostian eta Bilbon, hurrenez hurren. 2013ko abenduaren 4an Argentinako hiriburuan egon zen aurkezpenean gertatu zen bezala, aipatutakoak arrakasta eta partaidetza handiko ekitaldiak izan dira. Buenos Airesen gerturatu zirenak Argentinara joan ziren euskaldunak edota horien ondorengoak izan ziren; aldiz, hemen egin diren aurkezpenetara bertaratu diren gehienak Argentinara joandakoak eta itzuli ziren pertsonak edota hauen senideak izan dira. Liburuaren aurkezpenaz gain, Claudio Avrujek, bere Idazkaritzatik  Buenos Airesen dauden gizataldeen arteko elkarbizitzarako antolatzen diren ekimenak azaldu zituen. Azpimarratu behar da aurkezpenetara joan zirenek partekatu zituzten bizipen pertsonalei esker, oso interesgarria izan zirela sortutako eztabaida eta gogoeta. Liburua esteka honetan eskuragarri dago.

Guztia irakurri

 

El Subsecretario de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural de la Ciudad de Buenos Aires, Claudio Avruj, en colaboración con el Gobierno Vasco ha presentado en Euskadi el libro "Vascos en Buenos Aires". Las citas han tenido lugar los días 21, 22 y 23 de enero en Baiona, San Sebastián y Bilbao, respectivamente. Al igual que ocurriera cuando se presentó en la capital argentina el pasado 4 de diciembre de 2013, estos encuentros han tenido un gran éxito de asistencia y participación. En Buenos Aires los que se acercaron a conocer el libro fueron vascos emigrados o sus descendientes mientras que aquí han sido en su mayoría vascos que emigraron y que volvieron o familiares de los que se fueron. Además de la explicación del libro, Claudio Avruj expuso los programas que se llevan a cabo desde su Secretaría para la convivencia de las diferentes colectividades presentes en Buenos Aires. Hay que destacar el posterior debate y reflexión que surgieron gracias a las aportaciones de los asistentes que compartieron sus vivencias personales. El libro se puede descargar en este enlace.

Ampliar noticia

> Donostiak eta kanpoan den euskal komunitateak San Sebastian Eguna ospatu zuten

 

> Donostia y la comunidad vasca en el exterior celebraron el Día de San Sebastián

Urtero bezala urtarrilaren 20an, Donostiak eta munduan zehar dauden hainbat Euskal Etxek San Sebastian Eguna ospatu zuten. Gipuzkoako hiriburuan nahiz eta eguraldia lagun ez izan, donostiar asko kalera atera ziren Danborradaren batean parte hartzera edo hiriaren banderaren Igoera edo Jaitsiera ikustera. Joaquin Fuentes medikuak Urrezko Danborra jaso zuen, hiriak ematen duen sari nagusiena, eta Haur Danborrada atera zen euria izan arren. ETBk saio bereziak igorri zituen egunean zehar eta bideo onenen laburpena esteka honetan ikus daiteke. Euskal Etxeek ere Danborrada ospatu dute, 20an bertan edo aste honetan zehar; besteen artean, Mexikoko zentroan, Argentinako Necochean edo Espainiako Murtzian edo Madrilen. Azken honek Danborrada antolatu zuen Jai Alai jatetxean afaria egin eta gero.

Guztia irakurri

Como cada 20 de enero, Donostia y varias Euskal Etxeak repartidas por todo el mundo celebraron el Día de San Sebastián. En la capital de Gipuzkoa el tiempo no acompañó, pero muchos donostiarras salieron a la calle para participar en alguna Tamborrada y ver la Izada o Arriada de la bandera de la ciudad. El médico Joaquín Fuentes recibió el Tambor de Oro, máximo galardón que otorga la ciudad, y la Tamborrada Infantil salió a pesar de la lluvia. ETB emitió programas especiales durante todo el día y un resumen con los mejores vídeos se puede ver en este enlace. La celebración también ha llegado a las Euskal Etxeak que el día 20, o durante esta semana, están celebrando la Tamborrada; entre otros, los centros de México, el argentino de Necochea o los españoles de Murcia y Madrid. Este último celebró su Tamborrada tras una cena en el restaurante Jai Alai.

Ampliar noticia

 

> Euzko-Izpar-Banatzea, erbesteko Eusko Jaurlaritzaren bozgoragailua 1947 eta 1977 urteen artean

 

> La Oficina de Prensa de Euzkadi, altavoz del Gobierno Vasco en el exilio entre los años 1947 y 1977

About Basque Country blogak Euzko-Izpar-Banatzearen historia gogoratu du orain dela gutxi, erbesteko Eusko Jaurlaritzaren komunikabidea izan zena 1947 eta 1977 urteen artean. Bulego honek bi eginkizun nagusi zituen: kazetari eta atzerriko korrespontsalentzako arreta eta albiste-buletin baten argitalpena. Buletin honen sortzaileak Jose Maria Lasarte, Gobernu sailburua, Pedro Beitia, Informazio eta Propagandarako Euskal Zerbitzuko kidea, eta Felipe Urcola, kazetari profesionala izan ziren. Bere 30 urteko ibilbidean, 6.967 ale argitaratu ziren guztira euskaraz, gazteleraz, frantsesez eta ingelesez idatzitakoak. Argitalpenaren zenbaki guztien 32.000 orrialdeak digitalizatuak izan ziren orain dela urte batzuk Eusko Jaurlaritzaren memoria historikoa berreskuratzeko esfortzu handian. Katalogo osoa esteka honetan eskuragarri dago www.euskaletxeak.net-en barnean, euskal diaspora eta Euskal Etxeen ataria dena.

Guztia irakurri

El blog About Basque Country recordó recientemente la historia de la Oficina de Prensa de Euzkadi, medio de comunicación del Gobierno Vasco en el exilio entre los años 1947 y 1977. Esta oficina tenía dos principales actividades: la atención a periodistas y corresponsales extranjeros y la edición de un boletín de noticias. Los creadores de la oficina fueron José María Lasarte, consejero de Gobernación, Pedro Beitia, miembro del Servicio Vasco de Información y Propaganda, y Felipe Urcola, periodista profesional. En sus 30 años de existencia, se publicaron un total de 6.967 números en euskera, castellano, francés e inglés. Las 32.000 páginas de todos los números de la publicación fueron digitalizadas hace unos años dentro de un importante esfuerzo por parte del Gobierno Vasco para la recuperación de la memoria histórica. El catálogo completo se puede consultar en este enlace, dentro de www.euskaletxeak.net, portal para la diáspora vasca y las Euskal Etxeak.

Ampliar noticia

 

> Mendebaldearen artzainik famatuena

 

> El pastor más famoso del Oeste

Askotan euskaldunen presentzia zinemagintzan nabarmendu da. Batzuetan irudi hori beste batzuetan baino egokiagoa izan da, baina gutxik jakingo dute Goizuetako artzain bat Estatu Bautuetako mugikor kanpaina baten protagonista izan zela. Istorio hau hasi zen Dionisio Txoperena bere jaioterria, Goizueta, utzita Ameriketara joan zenean. Ingelesez ezta hitz bat ere jakin gabe Estatu Batuetara ailegatu zen eta 2.000ko abelburu artalde bat Utahtik Wyomingera eramateko mandatua jaso zuen. Urte batzuk pasa eta gero, Kaliforniara bizitzera joan zen eta han publizista bat ezagutu zuen, horrek bere telefono konpainia sustatzeko irudi ezin hobea zeukala pentsatu zuen. Horrela, eta 2006an hil arren, Dioniosio Txoperena Mendebaldeko artzainarik ospetsuena bilakatu zen. Horrela gogoratu zuen ETB-2ko "La noche de" telesaioak, Hollywoodera iritsi ziren beste euskaldunekin batera.

Guztia irakurri

Muchas veces se ha destacado la representación de los vascos en el cine. En algunas ocasiones con más acierto que en otras, pero lo que pocos sabrán es que un pastor de Goizueta, fue el protagonista de una famosa campaña de teléfonos móviles en Estados Unidos. La historia comienza cuando Dionisio Txoperena abandonó su Goizueta natal y cruzó el charco para buscar trabajo como pastor. Sin hablar ni una palabra de inglés desembarcó en Estados Unidos y recibió el encargo de llevar un rebaño de 2.000 animales de Utah a Wyoming. Años después se instaló en California y allí conoció a una creativa publicitaria que pensó que él sería la imagen perfecta para promocionar su compañía telefónica. Aunque falleció en 2006, Dionisio Txoperena se convirtió en el pastor más famoso del Oeste. Así lo recordó el programa de ETB-2 "La noche de" junto a otros vascos que conquistaron Hollywood.

Ampliar noticia

> Anne Etchegoyen, euskaraz kantatzen Frantzian Urrezko Diska lortu duen abeslari gaztea

 

> Anne Etchegoyen, la joven cantante que ha conseguido ser Disco de Oro en Francia cantando en euskera

Les Voix Basques, Anne Etchegoyenen azken lana eta Baionako Aizkoa gizonen abesbatzaren eskutik egindakoa, Urrezko Diska da Frantzian.  Donapeleun jaiotako abeslariak 60.000 kopia baino gehiago saldu ditu eta France 2 telebista nazionaleko arrakasten zerrendan sartzea lortu du. 34 urteko gazteak euskaraz, gazteleraz eta frantsesez abesten du eta Les Voix Basques-en, besteen artean, Benito Lertxundi eta Mikel Laboaren kanten bertsioak egiten ditu, "Txoriak Txori" abestiaren bertsio bat ospetsuena delarik. Erratzuko andre baten alaba, Baztan Bailara nafarran dagoen herria, bere jaioterriko haurren abesbatzan parte hartu zuenerako bere ahotsagatik nabarmendu zen eta 2003an "La Marsellesa" abesteko hautatua izan zen Pariseko Munduko Atletismo Txapelketan. Orain, "Basque eta Paz Tour" birarekin dabil Frantzian zehar bere azken diska ezagutzera ematen.

Guztia irakurri

El disco Les Voix Basques, último trabajo de Anne Etchegoyen junto al coro de hombres Aizkoa de Baiona, ya es Disco de Oro en Francia. La cantante natural de Donapaleu (Saint-Palais) ha vendido más de 60.000 copias y ha entrado en la lista de éxitos de la televisión nacional France 2. La joven de 34 años canta en euskera, castellano y francés y en Les Voix Basques versiona, entre otros, temas de Benito Lertxundi y Mikel Laboa, destacando una versión de "Txoriak Txori". Hija de una mujer de Erratzu, en el Valle navarro de Baztán, la voz de Anne ya destacó en el coro de niños de su pueblo natal y en 2003 fue seleccionada para cantar "La Marsellesa" en la inauguración del Campeonato del Mundo de Atletismo en París. Actualmente, está haciendo la gira "Basque eta Paz Tour" por Francia dando a conocer su último disco.

Ampliar noticia