EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #525

Euskal Etxeak Digitala #525

 525. ZK.
2014/02/10-14

Nº 525
 10-14/02/2014

> "A Basque thank you", Idahoko Kapitolioan Pete Cenarrusa zenari egin zaion omenaldia

 

> "A Basque thank you", homenaje realizado en el Capitolio de Idaho al fallecido Pete Cenarrusa

Idahoko Kapitolioan barrena entzuten ziren txalaparta doinuek eman zioten hasiera atzo, otsailak 13, Pete Cenarrusa zenaren omenez Idaho estatuko legebiltzarraren egoitzan Cenarrusa Foundation for Basque Culture erakundeak antolatutako “A Basque thank you” ekitaldiari. Ospakizunaren helburua Idahoko Ordezkarien Ganberako eta Senatuko kideen eta euskal komunitatearen babesa eta laguntza eskertzea izan zen. Eusko Jaurlaritzaren delegazio bat bertan egon zen Asier Vallejo, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria, eta Ander Caballero, Euskadiren Estatu Batuetako ordezkariarekin. Azken honek esker on hitzak eskaini zituen eta Idaho eta Euskadiren harremana indartzeko asmoa adierazi zuen. Musika eta dantzaren presentzia nabarmena izan zen: txalaparta, Txantxangorriaken emanaldia, baita dantza ikuskizuna ere Herribatza Dantzariakeko gaztetxoak eta Oi! nkari Basque Dancersekin. Azkenak dira irudian agertzen direnak Kapitolioko bigarren solairuko errotondan.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here.

 

Los sonidos de la txalaparta que se escuchaban por el Capitolio de Idaho dieron comienzo ayer, 13 de febrero, al acto "A Basque thank you", un homenaje al fallecido Pete Cenarrusa organizado por la entidad Cenarrusa Foundation for Basque Culture y celebrado en la sede legislativa del estado de Idaho. El objetivo del evento fue agradecer el apoyo y ayuda de los miembros de la Cámara de Representantes y el Senado de Idaho, así como de la comunidad vasca. Estuvo presente una delegación del Gobierno Vasco con Asier Vallejo, director para la Comunidad Vasca en el Exterior, y Ander Caballero, delegado de Euskadi en Estados Unidos. Este último dirigió unas palabras de agradecimiento y declaró la intención de estrechar las relaciones entre Idaho y Euskadi. Destacó la presencia de la música y la dantza: txalaparta, un concierto de Txantxangorriak, y baile a cargo de los jóvenes de Herribatza Dantzariak y Oinkari Basque Dancers. Estos últimos aparecen en la foto, bailando en la rotonda del segundo piso del Capitolio.

Ampliar noticia

> Eusko Jaurlaritzak Jarduera Ekintzailea Babesteko Erakunde Arteko Plana onartu du

 

>  El Gobierno Vasco aprueba el Plan Interinstitucional de Apoyo a la Actividad Emprendedora

Gobernu Kontseiluak Jarduera Ekintzailea Babesteko Erakunde Arteko Plana onartu du. Plan honek bere garapenerako 266 milioi euroko aurrekontua izango du. Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuak, Arantza Tapiak, ekimen honek jarduera ekintzailearen kultura eta baloreak indartzeko helburu duela nabarmendu du. Era berean, "intraekintzailetzaren" apostua egiten du; hau da, enpresen barruan negozio lerro edota produktu berriak garatzearen aldekoa. Bestalde, Gobernu Kontseiluan, beste gai batzuen artean, honako hauei buruz aritu dira: ezgaitasunen bat duten petsonak lan arloan txertatzea; famila eta lan arteko bateregarritasuna eta Euskadin ikuskizun publikoen ordutegiak arautzen dituen legearen aldaketa.

Guztia irakurri

 

El Consejo de Gobierno ha dado luz verde al Plan Interinstitucional de Apoyo a la Actividad Emprendedora. Este plan contará para su desarrollo con un presupuesto de 266 millones de euros. La consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, Arantza Tapia, ha destacado que esta iniciativa tiene como objetivo reforzar la cultura y valores del emprendimiento. También se marca como meta el llamado “intraemprendimiento”, es decir, el desarrollo de nuevos productos o nuevas líneas de negocio dentro de las empresas. En el Consejo de Gobierno también se han abordado, entre otros temas, la integración laboral de personas que padecen algún tipo de discapacidad, la conciliación de la vida familiar y laboral y la modificación de la ley que regula los horarios de los espectáculos públicos en Euskadi.

 Ampliar noticia

> Zugarramurdiko Sorginek Espainiako Zinemagintzaren Akademia sorgindu dute

 

> Las Brujas de Zugarramurdi hechizan a la Academia Española de Cine

Joan den igandean Goya Sarien banaketa gala izan zen Madrilen, non urteko espaniar filmerik onenak saritzen diren. Aurten euskaldunen presentzia nabarmena izan da Alex de la Iglesia bilbotarraren Las brujas de Zugarramurdi-k zortzi sari jaso zituelako. Bestalde, Fikzio Lan Labur Onenaren eta Dokumental Labur Onena kategoriak Gaizka Urrestiren Abstenerse Agencias film laburrarentzat eta Raul de la Fuenteren Minerita-rentzat izan ziren, hurrenez hurren. Era berean, Marian Alvarezek eta Fernando Francok jaso zituzten Emakumezko Aktore Onena eta Zuzendaritza Berri Onenaren sariak beraien lanagatik Eusko Jaurlaritzak diruz lagundutako La Herida filmean. Azkenik, artikulu honek azaltzen duen moduan, Nafarroako iparraldean dagoen Zugarrama! rdi herriak sorginen filmaren arrakasta sentitu du.

Guztia irakurri

 

El pasado domingo se celebró en Madrid la gala de entrega de los Premios Goya en la que se reconocen las mejores películas españolas del año. Este año la representación vasca tuvo gran protagonismo con Las Brujas de Zugarramurdi, del director bilbaíno Álex de la Iglesia, que ganó ocho premios. Además, las categorías de Mejor Cortometraje Documental y Mejor Cortometraje de Ficción fueron para Minerita y Abstenerse Agencias de los vascos Raúl de La Fuente y Gaizka Urresti, respectivamente. Del mismo modo, Marian Álvarez recibió el premio a la Mejor Interpretación Femenina y Fernando Franco el de Mejor Dirección Novel, en ambos casos por La Herida, película financiada por el Gobierno Vasco. Por último, hay que destacar que el pueb! lo de Zugarramurdi, en el norte de Navarra, ha sentido el tirón de la película de las brujas como se puede leer en este artículo.

Ampliar noticia

 

> Kepa Junkera eta Korrontzi taldearen azken diskak Europan arrakastatsu

 

>  Los últimos discos de Kepa Junkera y el grupo Korrontzi triunfan en Europa

Kepa Junkerak eta Korrontzik arrakasta lortu dute Europan. Euskal musikariak eta taldeak bosgarren eta seigarren postua lortu dute, hurrenez hurren, 2014ko otsaileko Munduko Musikaren Europako Zerrendan. Arrakasten zerrenda hau, ingelesez European World Music Charts izenarekin ezagutzen dena, Europako musika arloan dabiltzan 50 kazetari eta profesionalek egin dute eta orain Kongo, Angola, Finlandia edo Bosnia-Herzegovina bezalako herrialdeetako banden lanak hartzen ditu. Junkera 2013 bukaeran BOAk argitaraturiko Galiza diskarekin sartu da zerrendan, non bilbotarra eskualde horretako folkean murgildu den Galiziako musikarien eskutik. Bere aldetik, Korrontzik arrakasta lortu du euren laugarren diskarekin Tradit! ion 2.1, Baga Bigak editatua eta trikitixaren soinua, besteen artean, Sizilia, Madagaskar eta Asturiaseko erritmoekin nahasten duena.

Guztia irakurri

 

Kepa Junkera y Korrontzi triunfan en Europa. El músico y el grupo vasco ocupan respectivamente el quinto y el sexto puesto en las Listas Europeas de Músicas del Mundo del mes de febrero de 2014. Esta lista de éxitos, que en inglés se conoce como European World Music Charts, está confeccionada por 50 periodistas y profesionales europeos del mundo de la música y actualmente reconoce trabajos de bandas de países como Congo, Angola, Finlandia o Bosnia-Herzegovina. Junkera ha entrado en la lista con su disco Galiza, editado por BOA a finales de 2013, y en el que el bilbaíno se introduce de lleno en el folk de esa comunidad de la mano de músicos gallegos. Por su parte, Korrontzi triunfa con su cuarto disco llamado Tradition 2.1, editado por Baga Biga y en el que se mezcla el sonido de la trikitixa con ritmos de Sicilia, Madagascar y Asturias, entre otros.

Ampliar noticia

 

> "Bilbaínos con diptongo", Bilbokoa izateko ezinbesteko gida argitaratu da

 

> "Bilbaínos con diptongo", publicada la guía indispensable para ser de Bilbao

"Bilbokoa den batentzat badira hiru gauza sakratuak direnak. Athletic taldea, koadrila eta Begoñako amatxua". Horrela hasten da "Bilbaínos con diptongo" (Bilbotarrak diptongoarekin) liburuaren atal bat, Jon Uriarte kazetariak idatzitakoa eta Naroa Dreamsek argitaratu duena. Publikazioak El Correo egunkarian hainbat urteren zehar eta estilo umoretsuan kazetariak idatzitako artikulu hoberen artean batzuk biltzen ditu. Horrela "Botxoko hizkuntza", "txikiteroaren dekalogoa" edo "Athletic eta kirola" bezalako gaien inguruan irakur daiteke. Liburua dendetan salgai dago eta, etxetik atera gabe, Interneten bidez Amazon edo Fnac bezalako web orrialdetan ere eros daiteke. Gainera, argitaletxeak testuaren zati baten aurrebistar! atzea esteka honetan eskuragarri utzi du publikoak ikus dezan. Irudian, liburuaren azala Jon Uriarte protagonista delarik.

Guztia irakurri

"Para alguien de Bilbao hay tres cosas sagradas. El Athletic, la cuadrilla y la amatxu de Begoña". Así comienza uno de los apartados del libro "Bilbaínos con diptongo", escrito por el periodista Jon Uriarte y publicado por Naroa Dreams. La publicación recoge una selección de los mejores artículos escritos en tono humorístico y publicados por el periodista durante varios años en el periódico El Correo. Así se puede leer sobre temas como "el idioma del Botxo", "el decálogo del txikitero" o "el Athletic y el deporte". El libro ya se puede comprar en las librerías y, sin salir de casa, en las principales tiendas on-line como ! Amazon o Fnac. Asimismo, la editorial ha puesto a disposición del público una previsualización con parte del texto que se puede consultar en este enlace. En la imagen, la portada del libro con Jon Uriarte como protagonista.

Ampliar noticia