EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #526

Euskal Etxeak Digitala #526

 526. ZK.
2014/02/17-21

Descripción: Descripción: M:RevistaVirtual526logo.jpg

Nº 526
 17-21/02/2014

> San Franciscoko Basque Cultural Centerren Klikak 50 urte bete ditu eta N.A.B.O.-ren bilera ere egin den asteburuan

 

> La Klika del San Francisco Basque Cultural Center celebró su 50 aniversario en un fin de semana con reunión de N.A.B.O.

San Franciscoko Basque Cultural Centerrek urteurren oso berezia ospatu du asteburu honetan: Klikaren 50 urteak, Iparraldeko festa tipikoa eta 1964an Kalifornian ospatzen hasi zena. Asteburua hainbat ekintzen zerrendarekin osatu zen, besteen artean, pilota partidak Euskaditik iritsitako kirolariekin, dantzaldia, bazkari oparoa eta Bizi Emankorra 2014 sarien entregarekin, Betti Alzugarayk, Mary Curutchetek y Suzanne Elicetchek ohore hau jaso zuten. Eusko Jaurlaritzaren delegazio bat bertan izan zen Asier Vallejo, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria, eta Ander Caballero, Euskadiren Estatu Batuetako ordezkaria, buru izan zirela. Azkenik, N.A.B.O.-k asteburua probestu zuen urtero neguan egiten den bilera antolatzeko; hurrengoa Konbentzioa izango da, aurten maiatzean Bakersfielden egingo dena. Esteka honetan Klikaren 50. urteurrenaren bideo bat ikus daiteke.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here.

 

Descripción: Descripción: M:RevistaVirtual5261klika.jpg

Basque Cultural Center de San Francisco ha celebrado este fin de semana un aniversario muy especial: los 50 años de la Klika, festividad típica de Iparralde que comenzó a celebrarse en California en 1964. El fin de semana se completó con un programa completo de actividades con, entre otras, partidos de pelota con deportistas llegados de Euskadi, un dantzaldi, una misa, una gran comida y la entrega de los premios Bizi Emankorra 2014 a Betti Alzugaray, Mary Curutchet y Suzanne Elicetche. Una delegación del Gobierno Vasco encabezada por Asier Vallejo, director para la Comunidad Vasca en el Exterior, y Ander Cabalero, delegado de Euskadi en Estados Unidos, acudió a la celebración. Por último, N.A.B.O. aprovechó la ocasión para celebrar su reunión anual de invierno; la próxima cita será la Convención, que este año se celebrará en mayo en Bakersfield. En este enlace, se puede ver un vídeo del 50 aniversario de la Klika.

Ampliar noticia

> Euskadi Latinoamerikatik hurbilago

 

>  Euskadi más cerca de Latino América

Iñigo Urkulluk, Lehendakariak, joan den azteakenean, otsailak 19, Madrilen izan zen SEGIBeko (Idazkaritza Orokor Iberoamerikarra) bileran parte hartu du. Bere azalpenean, Urkulluk, bakea eta bizikidetza eta autogobernuaz aritzeaz gain, garapen ekonomikoaren euskal eredua aurkeztu zuen eta eredu horren industriaren garrantzia azpimarratu zuen.Bilera honetan, Lehendakariaz gain, Espainako Gobernuko Nazioarteko Lankidetzako eta Iberoamerikarako estatu-idazkaria eta Andorra, Argentina, Bolivia, Brasil, Costa Rica, Dominikar Errepublika, Ekuador, El Salvador, Kolonbia, Guatemala, Honduras, Kuba, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguai, Peru, Portugal, Txile, Uruguai eta Venezuelako enbaxadoreak ere izan dira partaide.

Guztia irakurri

 

Descripción: Descripción: M:RevistaVirtual5262latinoamerica.jpg

El Lehendakari, Iñigo Urkullu,  participó el pasado miércoles, 19 de febrero en  la reunión de la SEGIB (Secretaría General Iberoamericana) que tuvo lugar en Madrid. En su exposición, Urkullu, además de abordar temas como la paz y la convivencia y el autogobierno, presentó el modelo vasco de desarrollo económico y subrayó la importancia de la industria como rasgo distintivo. A esta reunión, además del Lehendakari, asistieron el Secretario de Estado de Cooperación y para Iberoamérica del Gobierno Español, los embajadores de Andorra, Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela.

 Ampliar noticia

 

> Eta ahozkotasuna liburu bihurtu zen

 

> Y la oralidad se hizo libro

Etxepare Euskal Institutuak Xabier Payak idatzitakoAhozko Esukal Literatura Antologiaizeneko liburua aurkeztu du. Liburu honek, Euskal Antologiak Saileko hirugarren alea denak, “ahozko literatura ikuspegi panoramiko eta poliedrikotikaztertzen du. Horretarako, erreferentziazko zortzi genero oinarritzat hartu ditu: bertsolaritza, koplak, genero epiko-lirikoa, herri antzerkia, heziketa generoa, egunerokoak, genero errituala eta genero aplikatuak. Egilearn beraren hitzetan, “lana hau bere ibilbidean mugarri bat izango da”. Bestalde, Xabier Payak sormen prozesuabenetako abentura” izan dela aipatu du. Azkenik, gai honen inguruko adituek lan hau etorkizunerako ikerketak gauzatzeko beharrezko aurreko lana izan daitekeela nabarmendu dute.

Guztia irakurri

 

Descripción: M:RevistaVirtual5263antologia.jpg

El Instituto Vasco Etxepare ha presentado el libro “Antología de la Literatura Oral Vasca”, escrito por Xabier Paya. Este libro, el tercero de la Colección Antologías Vascas, analiza la literatura oral vasca desde “una perspectiva panorámica y poliédrica”. Para ello, ha tomado como base ochos géneros de referencia: el bertsolarismo, las coplas, el género épico-lírico, el teatral, el educativo, el cotidiano, el ritual y el género aplicado. En palabras del propio autor, “este trabajo supondrá un hito en su trayectoria”. Además, Xabier Paya ha calificado el proceso de creación como una “verdadera aventura”. Por último, expertos en la materia, han destacado que esta obra puede ser el trabajo previo necesario para futuras investigaciones.

Ampliar noticia

 

> Chilenos en Donostia50 gazte txiletar Euskadi bisitatu eta Claudio Bravo ezagutu dute, euren futbol selekzioaren kapitaina

 

>  50 jóvenes chilenos visitan Euskadi y conocen a Claudio Bravo, capitán de su selección de fútbol

50 txiletarrez osaturiko talde bat bisitan da Euskadin egun hauetan. Santiagoko Estadio Español de las Condeseko 16 eta 19 urte bitarteko gazteak dira, non Colectividad Vasca eta Nafarroako Zentroa kokatzen diren, eta Espainiar Estatua osoan zehar hilabete bateko bidaia kulturala egiten ari dira. Euskadin Bilbo eta Donostia bisitatu dituzte eta, azken honetan, hainbat txokoren artean, Errealaren Mendeurrenaren Museoa eta Anoetako estadioa ezagutzeko aukera izan dute. Bisitaren momentu bereziena eman zen gazteek claudio Bravorekin elkartzeko, hitz egiteko eta argazkiak ateratzeko aukera izan zutenean; hau Txileko futbol selekzioaren kapitaina da eta zazpi denboraldi daramatza talde txuri urdinean. Topaketa Errealari esker antolatu zen, baita bertan izan ziren erakundeen ordezkarien eskutik: Asier Vallejo, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria; Iratxe de Madariaga, Txilek Euskadin duen ohorezko kontsula; eta Rossana Arza, Santiagoko Colectividad-earen presidentea.

 

Guztia irakurri

 

Descripción: M:RevistaVirtual5264chilenos.jpg

Un grupo de 50 chilenos está de visita durante estos días en Euskadi. Son jóvenes de entre 16 y 19 años del Estadio Español de las Condes de Santiago, en el que se integran la Colectividad Vasca y el Centro Navarro, y que están realizando un viaje cultural de un mes por todo el Estado español. En Euskadi han visitado Bilbao y Donostia y, en esta última, han tenido la oportunidad de conocer, entre otros rincones, el Museo del Centenario de la Real Sociedad y el estadio de Anoeta. La visita tuvo su momento álgido cuando los jóvenes se encontraron, hablaron y fotografiaron con Claudio Bravo, capitán de la selección chilena de fútbol y que lleva siete temporadas en el equipo txuriurdin. El encuentro se pudo celebrar gracias a la colaboración entre el club y los representantes institucionales que estuvieron presentes: Asier Vallejo, director para la Comunidad Vasca en el Exterior; Iratxe de Madariaga, cónsul honorario de Chile para Euskadi; y Rossana Arza, presidenta de la Colectividad.

Ampliar noticia

 

> Lucas Eguibar riderrak Sochin historiaren lehenengo diploma lortu du euskaldun batentzat Neguko Joku Olinpikoetan

 

> El rider Lucas Eguibar consigue en Sochi el primer diploma olímpico para un vasco en unos Juegos Olímpicos de Invierno

Lucas Eguibarrek Sochi 2014 Joku Olinpikoetan historiaren euskal kirolari baten  partaidetza onena burutu du eta lehenengo diploma lortu du Neguko Jokoetan. Sari hau laugarren eta zortzigarren arteko postua lortzen duten partaideei ematen zaie eta Eguibarrek lortu zuen mutilen snowboard boardercross frogan zazpigarrena izateagatik. 20 urteko gaztea finalaurrekoan erori zen eta ezin izan zuen dominak lortzeko borrokatu baina kontsolazio finala irabazi zuen. BAT Basque Team-aren bideo honetan bere sentsazioak ikus daitezke zazpigarren postua lortu eta gero. Sochin egon diren euskal kirolarien zerrenda beste bi gipuzkoarrekin osatu da: Imanol Rojo tolosarrak 50. postua lortu zuen Iraupen-eskian eta Paul de la Cuesta donostiarra 28. izan zen jaitsieran eta 36. Erraldoian. Esteka honetan Lucas Eguibarren partaidetza osoaren laburpena ikus daiteke.

Guztia irakurri

Descripción: Descripción: M:RevistaVirtual5265sochi.jpg

Lucas Eguibar ha conseguido en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014 la mejor actuación de la historia para un deportista vasco y el primer diploma olímpico en unos Juegos de Invierno. Este es un reconocimiento que se da a los participantes que quedan entre la cuarta y la octava posición y Eguibar lo consiguió con su séptimo puesto en la prueba de boardercross de snowboard masculino. El joven de 20 años se cayó en semifinales y quedó fuera de la lucha por las medallas, pero se impuso en la final de consolación. En este vídeo de BAT Basque Team se pueden ver sus sensaciones tras conseguir el séptimo puesto. Dos esquiadores de Gipuzkoa completaron la lista de vascos en Sochi: el tolosarra Imanol Rojo fue 50º en Esquí de fondo y el donostiarra Paul de la Cuesta 28º en el Descenso y 36º en el Gigante. En este enlace se puede ver el resumen completo de la participación de Lucas Eguibar.

Ampliar noticia