EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #535

Euskal Etxeak Digitala #535

 535. ZK.
2014/05/5-9

Descripción: M:RevistaVirtual535 arbol de gernikalogo.jpg

Nº 535
 5-9/05/2014

> Lehendakariak Artur Mas Catalunyako presidentea hartu du

 

> El Lehendakari recibe al President de Catalunya, Artur Mas

Artur Mas Generalitateko presidenteak eta Iñigo Urkullu lehendakariak bilera izan dute Gasteizen. Ajuria Enea jauregian izan da bilera eta bi ordu t’erdi iraun du; horrela, bi erkidegoetako egoera zein Estatukoa eta Europakoa sakon aztertu dute. Bileran Artur Mas presidentea eta Iñigo Urkullu lehendakaria bat etorri dira egiaztatzen zailtasunak daudela autogobernuan aurrera egiteko, Espainiako Gobernua hartzen ari den birzentralizatze estrategia dela eta. Europako jokaleku berriak eragindako erronkak zein jokaleku horrek Kataluniarentzat eta Euskadirentzat dakartzan aukerak ere aztertu dituzte.

Guztia irakurri

 

 

El President de la Generalitat de Catalunya, Artur Mas, y el Lehendakari Iñigo Urkullu se han reunido en Vitoria-Gasteiz. El encuentro ha tenido lugar en el palacio de Ajuria Enea y se ha prolongado durante dos horas y media, durante las cuales han abordado en profundidad la situación de ambas Comunidades, del Estado y de Europa. Tanto el President Artur Mas como el Lehendakari Iñigo Urkullu han constatado las dificultades de avanzar en el autogobierno ante la estrategia de recentralización adoptada por el Gobierno español. Han analizado asimismo los retos que abre el nuevo escenario europeo y las oportunidades que ofrece para Catalunya y Euskadi.

Ampliar noticia

 

> Gaztemundu 2014, euskal dantzari dedikatua, Donostian uztailaren 5etik 20ra

 

> Gaztemundu 2014, dedicado a la danza vasca, del 5 al 20 de julio en Donostia 

Eusko Jaurlaritzaren Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiak  Gaztemundu 2014 programaren deialdia egin du. Heziketa programa hau aurtengoan euskal dantzari eta Diasporako dantza taldeetako zuzendari eta arduradunei zuzenduta dago. Oier Araolaza dantzari eta dantza irakasleak eramango du programaren ardura. Deialdia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu da, eta irekita dago ekainaren 3rarte. Gaztemundu 2014an parte hartu nahi dutenek bideo bat bidali beharko dute, hiru minutukoa gutxienez, kalitate onean, eta bertan bere burua agertuz euskal dantza tradizionaleko klase bat ematen. Irudian Gaztemundu 2013ko partehartzaileak lehendakariarekin.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here.

 

 

 

 

La Secretaría General de Acción Exterior del Gobierno Vasco ha convocado Gaztemundu 2014, programa formativo que en la edición de este año estará dedicado a la danza y se dirige a dantzaris y directores de grupos de baile de la Diáspora. La coordinación del programa correrá a cargo del dantzari y profesor de baile Oier Araolaza. El Boletín Oficial del País Vasco ha publicado la convocatoria, abierta hasta el día 3 de junio. Quienes quieran tomar parte en Gaztemundu 2014 deberán enviar una grabación en video de duración mínima de tres minutos, de buena calidad y donde se muestre al o la aspirante impartiendo una clase de danza vasca tradicional. En la imagen los participantes de Gaztemundu 2013 con el Lehendakari.

Ampliar noticia

 

> Bi gizon errepidean

 

> Dos en la carretera

Iñaki Castañeda eta Alfredo Olabegoia txirrindulariek Route 66 famatuaren (Estatu Batuak zeharkatzen duen errepidea) erdia bete dute, eta aste hasieran Oklahoma Cityn zeuden jada. Iñakik 62 urte ditu, gaztaroan hankak galdu zituen istripu bate! an, eta halere itzelezko garaipenak lortu ditu kirol munduan. Esku-bizikletan abiatu da Route 66tik gaixotasun arraroentzako ikerketa bultzatzeko dirua lortzeko. Alfredok, bere alde, 66 urte ditu, berak ere ibilbide luzea du kiroletan eta txirrindaz dabil jotake lagunaren alboan haren balentriaren berri emateko sare sozialetan. Jarraitu Iñaki eta Alberto facebooken,  eta Estatu Batuetan bizi bazara edota bertatik bazabiltz, topo egin eurok agurtzeko.

Guztia irakurri

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here.

 

 

Los ciclistas Iñaki Castañeda y Alfredo Olabegoia han cubierto ya la mitad de la legendaria Ruta 66, que atraviesa los EE.UU. de costa a costa, y a principio de esta semana se encontraban ya en Oklahoma City. Iñaki tiene 62 años, durante su juventud perdió las piernas en un accidente y sin embargo tiene un palmarés deportivo impresionante. Recorre la Ruta 66 en bicicleta adaptada con el objeto de recoger fondos para promover la investigación de las enfermedades raras. Por su parte Alfredo tiene 66 años, cuenta también con un amplio historial deportivo y pedalea junto a Iñaki para contar la gesta de su amigo en las redes sociales. Sígueles en facebook y si vives en los Estados Unido! s o te encuentras de paso allí sal a su encuentro.    

Ampliar noticia

 

> Frontoneskupilotako bideojokoa aurkeztu da

 

> Presentado el videojuego de pelota “Frontón”

Bainet enpresak, sakeleko telefono eta tabletetarakoFrontoneskupilotako bideojokoa aurkeztu du Bilbon. Jokoak munduan kirol honetan aritzen diren 30 baino gehiago nazioetan zabaltzea du helburu egun, aisialdi digitalean indar handiko plataforma honen bitartez. “Frontonjokoaren bidez erabiltzaileak banaka eta binakako partidak jokatu ahal izango ditu, hamar pilotari onenetarikoekin eta zazpi frontoi handienetan. “Frontondohanekoa da eta euskaraz, gazteleraz zei! n ingelesez dago, IOS eta Android gailu elektronikoetan jaitsi daitekeelarik. Aplikazioa Pulsar Concept euskal enpresak garatu du eta Bizkaiko Foru Aldundiko BEAZ sailak dirulaguntza eman du.

 

Guztia irakurri

 

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here.

 

 

La empresa Bainet ha presentado en Bilbao el videojuego de pelota a mano “Fronton”, para teléfono móvil y tablet. El juego está dirigido a los seguidores de este deporte que se practica en más de 30 países del mundo. El objetivo es promover la pelota a nivel internacional mediante una plataforma de tanta fuerza como son los videojuegos. Con “Frontón” el usuario podrá disputar partidos individuales y por parejas con los diez pelotaris más destacados y en los frontones más importantes. “Frontón” es gratuito y está disponible en euskara, castellano e inglés. Se puede descargar en dispositivos IOS y Android. La aplicación ha sido desarrollada por la empresa vasca Pulsar Concept y tiene una subvención del BEAZ de la Diputación Foral de Bizkaia.

 

Ampliar noticia

 

Bordele-Bilbo tour zikloturista

 

> Tour cicloturista Burdeos-Bilbao

Bordeleko Eskual Etxeak, Le Stade Bordelais (Bordelekoa), Bera Bera (Donostiakoa) eta Bilboko Urgozo Iturriko Txirrindulari Elkartearekin batera irteera zikloturista bat antolatu du maiatzaren 8, 9 eta 10ean. Txirrindularitzako tour txiki honen helburua bi eskualde atlantiko, Akitania eta Euskadi, ezagutzea da, bertako zelai, duna, itsaslabar eta mendi orlegiez inguraturik izanda bete-betean. Egin behar den ibilbidea hauxe da: 1go Etapa: BordeleLéon, 150 km. 2. Etapa: Léon – Donostia, 130 km. 3. Etapa: Donostia – Bilbo, 140 km.

Guztia irakurri

 

 

La Eskual Etxea de Burdeos en colaboración con los clubes cicloturistas Le Stade Bordelais, de Burdeos, Bera Bera, de Donostia / San Sebastián y Urgozo Iturriko Txirrindulari Elkartea, de Bilbao, ha organizado una marcha cicloturista en tres etapas para los días 8, 9 y 10 de mayo entre Burdeos y Bilbao. El objetivo de este pequeño tour ciclista es el descubrimiento de estas dos regiones atlánticas, Aquitania y Euskadi, en el marco de sus prados, dunas, acantilados y verdes montañas. La ruta a cubrir es la siguiente: Etapa 1: Burdeos – Léon, d! e 150 km. Etapa 2: Léon – Donostia / San Sebastián, de 130 km. Etapa 3: Donostia / San Sebastián – Bilbao, de 140 km.

Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici.