EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #541

Euskal Etxeak Digitala #541

 541. ZK.
2014/06/16-20

 

Nº 541
 16-20/06/2014

> Gazteenen proposamenak Euskadi hobea eraikitzeko

 

> Propuestas de los más jóvenes para construir una Euskadi mejor

Iñigo Urkullu lehendakariak harrera egin die Donostiako Axular Lizeoko ikasleei, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak eta Lehendakaritzak (Gobernu Irekiaren Zuzendaritzaren bidez) sustatutako Gazte Irekia ekimenaren irabazle atera direnez. Ekimenaren helburua herritar gazteenek Euskadi hobea eraikitzeko proposamenak ezagutaraztea izan da. Topaketan, lehendakariak lehen hezkuntzako seigarren mailako 27 ikasleren eskutik ezagutu ditu euskal beka izeneko proposamen irabazlearen xehetasunak. Proposamen horren arabera, ikasleen prestakuntza osatu nahi da gizartearen mesederako proiektuen bidez (adinekoak laguntzea; ingurumen-proiektuetan parte hartzea; osasuna eta kirola sustatzea; behartsuenei arreta ematea, etab.). Lehendakariak, ekitaldian bertan euskal beken proposamena aintzat hartu duela adierazi du eta Jaurlaritzak ekimen! hori martxan jarriko duela iragarri du.
 

Guztia irakurri

 

El lehendakari Iñigo Urkullu ha recibido al grupo de escolares de la ikastola Axular Lizeoa de Donostia, que ha resultado ganador de Gazte Irekia, la iniciativa promovida por el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco y Lehendakaritza (a través de la Dirección de Gobierno Abierto) para conocer las propuestas de la población más joven en relación a la construcción de una “Euskadi mejor”. En el encuentro el lehendakari ha conocido de la mano de 27 alumnos y alumnas de sexto de primaria la propuesta ganadora denominada euskal beka, que consiste en complementar la formación del alumnado con proyectos que persigan el beneficio de la sociedad (ayudando a las personas mayores; participando en proyectos medioambientales; impulsando la salud y el d! eporte; cuidando a los más necesitados; etc.). En el acto, el lehendakari ha expresado el compromiso del Gobierno Vasco de tomar en consideración e implantar esta propuesta ganadora de Gazte Irekia, la euskal beka.
 

Ampliar noticia

 

>  Euskal kooperatibismoak Argentina bisitatu du

 

> El cooperativismo vasco visita Argentina

Eusko Jaurlaritzak euskal kooperatibismoaren nondik norakoak  azaldu ditu Buenos Airesetik 500 kilometrotara dagoen Santa Fe hirian 800 kooperatibistei, bertan bildutak kooperatibagintzaren etorkizunaz estabaidatzeko. Maria Ubarretxena Cid Eusko Jaurlaritzaren Gizarte Ekonomiaren zuzendariak eta Javier Goienetxea Konfekoop-Euskadiko Kooperatiben Konfederazioko presidenteak euskal kooperatibismoaren egoeraz azaldu dute Argentinan egindako Santa Fe-ko Kooperatiben 1. Biltzarrean, Santa Fe Probintziako Gobernuak gonbidatuak. Hitzaldiak egin aurretik Eusko Jaurlaritza eta Santa Fe Probintziako Gobernuaren arteko lankidetzarako hitzarmena sinatu da, bi erakunderen arteko gizarte ekonomiaren esparruan harremanetan eremu orokorra emateko asmoz.

Guztia irakurri

 

El Gobierno Vasco ha llevado la realidad del sector cooperativo vasco a un auditorio integrado por 800 cooperativistas argentinos, reunidos en la ciudad de Santa Fe (a 500 km de Buenos Aires) para debatir sobre las perspectivas del sector. Invitados por el Gobierno de la Provincia de Santa Fe, la directora de Economía Social del Gobierno Vasco María Ubarretxena Cid y el presidente de la Confederación de Cooperativas de Euskadi – Konfekoop Javier Goienetxea han expuesto la situación del cooperativismo vasco en el 1er. Congreso Santafesino de las Cooperativas. Las conferencias han estado precedidas por la formalización de un acuerdo entre Gobierno Vasco y Gobierno de la Provincia de Santa Fe, que permitirá dar un marco general para el desarrollo de las relaciones en materia de economía social entre ambas entidades.

Ampliar noticia

 

> Araba Euskaraz jaia

 

> Fiesta del Araba Euskaraz

Iñigo Urkullu lehendakariak parte hartu du Lapueblako Assa Ikastolak antolatu duen Araba Euskaraz jaian. Lehendakariaren esanetan, ikastolak hezkuntza eta euskararen alde egindako lanak fruituak eman ditu, eta emaitza hori elkarlanean lan egiteagatik izan dela esan du. Orain elkarlanean jarraitzeko deia egin du lehendakariak Euskal Hezkuntza Eredua hobetzeko eta bermatzeko. Lehendakariak edizio honetako leloa ekarri du gogora, Mugan Bizi Bizi, eta Assa Ikastolak, 1978an jaiota, urte hauetan euskara gutxi entzuten zen zonaldean egin duen lana goraipatu du. Araba Euskarazen edizio honek "katea ez dela eten" erakusten du, adierazi du lehendakariak.
 

Guztia irakurri

 

El lehendakari Iñigo Urkullu ha participado en la fiesta del Araba Euskaraz organizada por Assa Ikastola de Lapuebla de Labarca, en la zona de Rioja Alavesa. El lehendakari ha asegurado que el compromiso y el trabajo conjunto invertidos por la ikastola en el euskera ha dado sus frutos. Trabajar unidos es la clave para defender y mejorar el Sistema Educativo Vasco, ha dicho el lehendakari. Ha recordado asimismo el lema de esta edición Mugan Bizi Bizi, poniendo en valor la trayectoria de Assa Ikatola, nacida en 1978 en una zona donde el uso del euskera ha sido escaso. El Araba Euskaraz de Lapuebla de Labarca es la señal de que "la cadena no se ha roto", ha asegurado el lehendakari.

Ampliar noticia

 

> Euskal esportazioak %12,4 hazi ziren 2014ko lehen hiruhilekoan

 

> Las exportaciones vascas crecieron un 12,4% en el primer trimestre de 2014

Euskal Autonomia Erkidegoko (EAE) esportazioak %12,4 hazi ziren nominalki aurtengo lehen hiruhilekoan 2013ko aldi beraren aldean. Guztirakoa 5.372 milioi euro, iazko 4.779en aldean. Inportazioak %10,8 gehitu ziren, 4.316 milioi euro guztira. Saldo garbia (esportazioak ken inportazioak) positiboa izan da: 1.055 milioi euroko superabita; esportazioen inportazioen gaineko estaldura tasa, %124,5 (2013ko lehen hiruhilekoan, %122,7).

Guztia irakurri

Las exportaciones de la Comunidad Autónoma de Euskadi (CAE) registraron en el primer trimestre de este año un crecimiento nominal del 12,4% respecto al mismo periodo de 2013. Su cuantía se elevó a 5.372 millones de euros frente a los 4.779 millones del año anterior. Las importaciones, por otro lado, aumentaron un 10,8% y alcanzaron la cifra de 4.316 millones de euros. El saldo neto de las exportaciones menos las importaciones fue positivo y supuso un superávit comercial de 1.055 millones de euros, con una tasa de cobertura de las exportaciones sobre las importaciones del 124,5% (fue del 122,7% en el primer trimestre de 2013).

Ampliar noticia

 

> Gasteizko jaiak: Gasteizko blusa talde batek Diasporako kideak gonbidatu ditu Zeledonen jaitsierara

 

> Fiestas de Vitoria-Gasteiz: Una cuadrilla de blusas invita a jóvenes de la Diáspora a la bajada de Celedón

"Gasteizko Margolariak" blusa koadrilak proposamen berezia luzatu du aurten Diasporako kideei, bereziki gaztelera edo euskara praktikatu nahi dutenei: festak koadrila honekin batera ezagutu eta gozatzeko aukera. "Gasteizko Margolariak" 2013an sortu zen eta gaur egun 200 kide inguru ditu. Aurtengo festak abuztuaren 4tik (astelehena) 9ra (larunbata) izango dira. Animatzen direnek arropa eta koadrilaren bazkari eta afarien kostua baino ez dute ordaindu beharko; bertakoek egiten duten bezala. Taldearekin biltzen direnek egun horietan festa Gasteizko blusak bezala bizitzeko aukera izango dute. Eta egitaraua bizi-bizia da, zalantzarik gabe: Zeledonen jaitsiera, arratsaldean txarangarekin desfilea eta bost egunetako bazkari eta afariak. Parte hartzeak 250 euroko kostua du, horietatik 60 euro jantziarenak dira (“blusa” mutilentzat eta “neska” neskentzat) e! ta 190 euro jaien egunetan egiten diren ekintza guztiak ordaintzeko (bazkari eta afariak, edariak barne, txaranga eta haurrentzako tailerrak).

Guztia irakurri

 

La cuadrilla de blusas "Gasteizko Margolariak" (Pintores de Vitoria) ha lanzado una original propuesta a los miembros de la Diáspora, sobre todo a aquellos que quieran practicar el euskera o el castellano: la oportunidad de vivir y disfrutar las fiestas con esta cuadrilla. "Gasteizko Margolariak" nació en 2013 y cuenta en la actualidad con alrededor de 200 integrantes. Este año las fiestas se prolongarán del 4 (lunes) al 9 (sábado) de agosto. Aquellos que se animen sólo tendrán que pagar el precio de la vestimenta, el almuerzo y la cena; lo mismo que hacen los integrantes de la cuadrilla. Quienes se integren en ella esos días tendrán la oportunidad de vivir las fiestas de Vitoria-Gasteiz como lo hacen los blusas. Lo que supone, sin duda, un programa muy animado: La bajada de Celedón, el desfile con la txaranga y  comidas y cenas durante cinco días. El coste es de 250 euros, 60 de ellos para la ropa (el traje de "blusa" para los chicos y el de "neska" para las chicas) y 190 euros para pagar los gastos de las actividades (almuerzos y cenas, incluidas las bebidas, la txaranga y los talleres infantiles).

Ampliar noticia