EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #543

Euskal Etxeak Digitala #543

 543. ZK.
2014/06/30-07/4

 

Nº 543
 30/06-4/07/2014

> Lehendakaria Europar Batasuneko enbaxadoreekin batzartu da

 

> El lehendakari se reúne con embajadores de la Unión Europea

Iñigo Urkullu lehendakariak ekainaren 30ean Europar Batasuneko enbaxadoreekin izan du bilera. Eusko Jaurlaritzatik, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia Marian Elorza eta Europako Gaietarako zuzendaria den Mikel Antón ere izan dira. Lehendakariak "Basque Country 2020: hazkunde jasangarria eta giza garapena"! izenburua duen hitzaldia eman du talde diplomatikoari Euskadi etorkizunean nola ikusten duen azaltzeko. Bilera Madrileko Intercontinental Hotelean izan da. Irudian, Iñigo Urkullu lehendakaria, Marian Elorza eta Mikel Antón Europar Batasuneko Estatu kideetako enbaxadoreekin.

Guztia irakurri

 

El lehendakari Iñigo Urkullu ha participado el 30 de junio en un encuentro con embajadores de la Unión Europea. Por parte del Gobierno Vasco, también han asistido la secretaria general de Acción Exterior Marian Elorza y el director de Asuntos Europeos Mikel Antón. El lehendakari ha presentado al cuerpo diplomático su visión de Euskadi en el futuro en un discurso titulado "Basque Country 2020: crecimiento sostenible y desarrollo humano". El encuentro se ha llevado a cabo en el Hotel Intercontinental, en Madrid. En la imagen, el lehendakari Iñigo Urkullu, Marian Elorza y Mikel Antón con los embajadores de los Estados miembros de la Unión Europea.

Ampliar noticia

 

> Brasilgo 1go Euskal Kultura Batzarra

 

> I Congreso Brasileño de Cultura Vasca

Rio Grande do Suleko euskal etxeak uztailaren 4 eta 5ean I Congresso Brasileiro da Cultura Basca izeneko batzarra antolatu du, Pelotas hiriko Liburutegi Publikoan. Mintegia Pelotaseko Historia eta Geografia Institutuaren sostenguarekin egiten da, eta bertara bildu dira ere Sao! Pauloko bi euskal etxeak: Eusko Alkartasuna eta Eusko Brasildar Etxea. Hainbat adituen parte hartzea ere du, tartean Juan Jose Ibarretxe lehendakari ohia (Lehendakari Agirre Center-en ordezkari) eta Argentinako euskal komunitateko kide Cesar Arrondo (La Platako Unibertsitatea) eta Jorge Beramendi (Juan de Garay Fundazioa).

Guztia irakurri

 

La euskal etxea de Rio Grande do Sul ha organizado el I Congresso Brasileiro da Cultura Basca, que tiene lugar en la Biblioteca Pública de la ciudad de Pelotas, el 4 y 5 de julio. El encuentro se realiza en colaboración con el Instituto Histórico y Geográfico de Pelotas, y cuenta con el apoyo de las dos euskal etxeak de Sao Paulo: Eusko Alkartasuna y Eusko Brasildar Etxea. Cuenta con la participación de expertos, como el exlehendakari Juan Jose Ibarretxe (en representación del Lehendakari Agirre Center), y los argentinos César Arrondo (Universidad de La Plata) y Jorge Beramendi (Fundación Juan de Garay).

Ampliar noticia

 

> Eusko Jaurlaritzak inauguratu du SPRIk Alemanian zabaldu duen bulego berria

 

> El Gobierno Vasco inaugura la nueva oficina de SPRI en Alemania

SPRIk Alemanian duen bulegoa, Munich hirian kokatua, uztailaren 2an, asteazkena, inauguratu dute ofizialki Arantza Tapia Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun sailburuak eta Alexander Arriola SPRI Taldeko zuzendari nagusiak. Eusko Jaurlaritzak uste du Alemanian bulego komertzial berri batek, Alemaniako merkatuak lan-zama eta enplegu gehiago ekar dezakeela Euskadiko enpresentzat. Azken 10 urteotan Alemania Euskadiren bazkide nagusietako bat izan da inportazio eta esportazio arloan. Frantziarekin batera euskal esportazioen ! jomuga nagusia da. Irudiaren erdian, Arantza Tapia, bere lan-taldearekin Munich-eko bulego berrian.

Guztia irakurri

 

La oficina de SPRI en Alemania, situada en Munich, ha sido inaugurada oficialmente el miércoles día 2 de julio por la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, Arantza Tapia, y el Director General del Grupo SPRI, Alexander Arriola. El Gobierno Vasco ha apostado por una nueva oficina comercial en Alemania, en funcionamiento desde principios de año, porque se trata de un mercado que puede aportar crecimiento de la actividad y generación de empleo en el tejido empresarial de Euskadi. Alemania ha sido en los últimos 10 años uno de los principales socios de Euskadi en el ámbito de las importaciones y las exportaciones. Junto con Francia es el principal destino de las exportaciones vascas. En el centro de de la imagen, Arantza Tapia, con su equipo de trabajo en ! la nueva oficina de Munich.

Ampliar noticia

 

> Aurrera doa nao San Juan-en berreraikitze lana, Euskadiko eta Kanadako iragana elkartzen duena

 

> Avanza la reconstrucción de la nao San Juan, que une el pasado de Euskadi y Canadá

Eusko Jaurlaritzako Kulturako sailburuordea, Joxean Muñoz, eta Administrazio eta Lurralde Plangintzaren sailburuordea, Izaskun Iriarte, Pasaian, Gipuzkoan, izan dira San Juan baleontziaren erreprodukzioaren gila jartzeko ekitaldian. Euskal arrantzaleek orain dela ia bostehun urte Kanadako Labradorreko Red Bayn eta Ternuako St.John'sen erabili zuten ontziaren berdin-berdina egingo dute. Labrador, Ternua eta Euskadiren arteko historia ezagutzea hein handi batean Selma Huxley ikertzailearen ekarpenei esker egin da. Huxleyren seme Michael Barkham-ek ere hartu du hitza ekitaldian. 2017an, Kanadako ! sorreraren 150. urteurrenaren oroipenarekin bat egiten, nao San Juanek Atlantikoa zeharkatuko du. Irudian, Michael Barkham.

Guztia irakurri

 

El viceconsejero de Cultura, Joxean Muñoz, y la viceconsejera de Administración y Planificación Territorial, Izaskun Iriarte, del Gobierno Vasco, han participado en Pasaia, Gipuzkoa, en el acto de colocación de la quilla de la reproducción de la nao San Juan, embarcación idéntica a la que utilizaron hace casi quinientos años los balleneros vascos en sus asentamientos de Red Bay en Labrador y St. John´s en Terranova, Canadá. El conocimiento de la historia común de Labrador, Terranova y Euskadi se ha realizado en buena parte gracias a las aportaciones de la investigadora Selma Huxley, cuyo hijo, el también profesor Michael Barkham, ha intervenido en el acto. En 2017, coincidiendo con la conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Canadá, la nao San Juan surcará las aguas del Atlántico. En la imagen, Michael Barkham.

Ampliar noticia

 

> ETBk "Aita" filma emango du uztailaren 8an, 22:00etan, ETB K-ren bitartez.

 

> El film "Aita" se emitirá en ETB K el 8 de julio a las 22:00h.

Ekainaren 24ean aurkeztu da Liman "Aita" film dokumentala, ekainaren 28an eta 29an Peruko telebistan eman delarik. Estrenaldia oso arrakastatsua izan da, Limako hiriburuko proiekzio aretoa jendez bete-beterik. Uztailaren 14ko astean ere Limako Liburutegi Nazionalean proiektatuko da, eta 19an Iquitos-en, hau da, Peruko ohianean bertan. Bestalde, Euskal Telebistan, ETB K eta ETB Sat kanalen bitartez, uztailaren 8an emango da, audientzia handieneko ordutegian, 22:00etan. “Aita” Chema Salcedo kazetari euskal-perutarraren azken film dokumentala da, bere aitaren (eusko gudaria) eta euskaldunen belaunaldi guzti baten omenez, Gerra Zibilean borroka egin zuena eta erbestera joan behar izan zuena diktadura frankistako aldi luzean, haietako asko Euskaditik urrun hiltzeko. Irudian, Chema Salcedo telebistako elkarrizketa batean Ollanta Humala Peruko presidentearekin.

Guztia irakurri

 

El film documental "Aita" se ha presentado en Lima el 24 de junio y se ha emitido en la televisión peruana los días 28 y 29 de junio. El estreno ha tenido un gran éxito, con la sala de proyección de la capital limeña repleta de gente. La semana del 14 de julio se proyectará asimismo en la Biblioteca Nacional de Lima, y el día 19 en Iquitos, esto es, en plena selva peruana. Por otra parte, Euskal Telebista, a través de ETB K y ETB Sat, lo emitirá el 8 de julio, en horario de máxima audiencia, a las 22:00 horas. "Aita" es el último film documental del periodista vasco-peruano Chema Salcedo, en homenaje a su padre (gudari vasco) y a toda una generación de vascos, que lucharon en la Guerra Civil y t! uvieron que marchar al exilio durante el largo periodo de la dictadura franquista, para morir muchos de ellos lejos de Euskadi. En la imagen, Chema Salcedo en una entrevista televisiva con el presidente de Perú Ollanta Humala.

Ampliar noticia