EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #567

Euskal Etxeak Digitala #567

 567 ZK.
2015 / 01 / 26-30

 

Nº 567
26-30 / 01 / 2015

> Eusko Jaurlaritzak eta Espainiako Gobernuak Kanpo Ekintzaren Legearen hainbat artikuluri buruzko ituna egin dute Auzitegi Konstituzionala ekidinez

 

> El Gobierno Vasco y el español acuerdan varios artículos de la Ley de Acción Exterior y evitan acudir al Tribunal Constitucional

Sei hilabetez negoziatzen egon ondoren, Herri Administrazio eta Justiziako sailburu den Josu Erkorekak eta Espainiako Ogasun eta Herri Administrazioetako ministro den Cristóbal Montorok sinatutako akordioaren bidez ez dute Estatuaren Kanpo-Ekintzaren eta zerbitzuaren Legearen aurkako helegiterik aurkeztuko Konsituzio Auzitegian. Akordioaren arabera Euskadik izango du eskumena bere Kanpo-ekintzako Estrategiaren ekintzen plangintza egiteko eta atzerrian gauzatzeko. Aldebiko informazio- eta kolaborazio-sistema ezarriko da, ez diona eragingo Euskadiri bere interesak kudeatzeko espresuki aitortutako autonomia politikoari. Hala bada, Eusko Jaurlaritzak arlo horretan gauzatutako ekintzek ez dute nahitaez Estatuaren baimenik jaso beharko. Eusko Jaurlaritzak akordioaren balorazio positiboa egin du. Irudian, Marian Elorza, Eusko Jaurlaritzaren Kanpo Harremanetarako idazkaria.

 

Guztia irakurri

 

Tras seis meses de negociación el Consejero de Administración Pública y Justicia Josu Erkoreka y el Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas Cristobal Montoro han firmado un acuerdo que evita el recurso ante el Tribunal Constitucional de la Ley de la Acción y del Servicio Exterior del Estado. El acuerdo reconoce que Euskadi es competente para planificar y desarrollar en el exterior las acciones incluidas en su “Estrategia de Acción Exterior”. Según el acuerdo, se establecerá un sistema de información y colaboración bilateral que no interferirá en su “autonomía política”. Así, las acciones que el Gobierno Vasco desarrolle en este ámbito, no se verán sometidas a autorización del Estado. El Gobierno Vasco valora el acuerdo positivamente. En la imagen, Marian Elorza, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco. 

 

Ampliar noticia

 

> Ramon Ysursa, instituzio bat Boiseko euskal gizataldean, hil da hiriburu idahotarrean, 95 urte zituela

 

Ra > Ramon Ysursa, toda una institución vasca en Boise, ha fallecido en la capital de Idaho a los 95 años de edad

Ramon Ysursa zendu da, Boisen jaiotako euskal amerikarra eta hirian askok haien “aitxitxe” moduan ezagutzen zutena. Ysursa Boisen jaio zen 1920 urteko urtarrilaren 21ean, eta euskaldun askok bezala Estatu Batuetara etorkizun hobe baten bila emigratu zuten bi inmigrante euskaldunen semea zen. Euskaldun peto-petoa zen, euskalduna eta amerikarra aldi berean. Euskara barra-barra egiten zuen, baita espainola eta ingelesa ere eta, horri esker, Boisera emigratutako hainbat etorkinentzako laguntza paregabea izan zen. 94 urte bete arte osasun eta forma izugarri ona izan zituen. Ramon Ysursa beti izango da erreferente bat, eta Boiseko zein euskal komunitateko jendeak ez du bere izena errez ahaztuko.

 

Guztia irakurri

 

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

 

Ha fallecido Ramón Ysursa, vasco norteamericano nacido en Boise (Idaho) y persona muy significativa en la ciudad, donde muchos lo consideraban su “aitxitxe”. Ysursa nació en Boise el 21 de enero de 1920 y era hijo de dos inmigrantes vascos, que como muchos en esa época llegaron a los Estados Unidos en busca de un futuro mejor. Vasco de los pies a la cabeza, Ramón era americano y vasco a la vez. Dominaba el euskera, además del inglés y el español y gracias a ello ayudó a otras personas inmigrantes a la hora de ir al médico, acudir al banco, pagar impuestos o arreglar sus papeles. Ha tenido un larga vida y hasta los 94 años gozó de una salud envidiable. Ramón Ysursa seguirá siendo un referente y alguien a quien recordarán siempre, tanto en la ciudad de Boise como en la comunidad vasca en general.

 

Ampliar noticia

 

 

> Euskadiko turismoa goraka ari den sektorea da

 

> El turismo de Euskadi, un sector en crecimiento

2014. urtea ona izan da Euskadiko turismoarentzat. Krisialdia gorabehera, turismoa egonkortu egin da, bere BPGa handitu du, eta 2014koa urte historikoa izan da. Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburu den Arantxa Tapiak eta Merkataritza eta Turismoko sailburuorde den Itziar Epalzak EUSTATEk 2014ean argitaratutako Euskadiko Turismo industriak 2008 eta 2013 urteetan izandako bilakaera ona izan dela erakusten duten datuak azaldu dituzte. Datuon arabera, turismoak gora egin du era nabarmen batean eta euskal ekonomiari 130 milioi euro gehiagoko ekarpena egin dio, hau da, 2.678 milioi eurotik 3.809 milioi eurora. Euskadik Fitur 2015ean aurkeztuko duen apustuaren arabera, Eusko Jaurlaritzak lanean jarraituko du turismo-sektoreak aberastasun eta enplegu gehiago eta kalitatezko turismoa sor dezan. Basque Country marka ezaguna egiten ari da pi! xkanaka pixkana mugetatik haratago, eta  Fitur azokan Euskadik 700 metro koadradoko stand-a izango du, non  hiriak, Euskal Kostaldea, Arabako Errioxa, euskal mendiak eta   haranak aurkeztuko diren, gastronomia, enoturismoa eta Euskadiren informazio orokorrarekin batera.

 

Guztia irakurri

 

 

El año 2014 ha sido bueno para Euskadi. Pese a la crisis, aumenta su PIB y cierra el año como un ejercicio histórico. La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, Arantxa Tapia, y la Viceconsejera de Comercio y Turismo Itziar Epalza han presentado los datos recogidos entre 2008 y 2013 que EUSTAT ha publicado en 2014, en los que se muestra una evolución positiva de la Industria Turística vasca. Según los datos, el turismo se ha incrementado y esto supone 130 millones de euros  más de aportación a la economía vasca, pasando de 3.678 millones a 3.809 millones de euros. En la apuesta que Euskadi presentará en Fitur 2015 el Gobierno Vasco seguirá trabajando por un sector turístico de calidad que genere más riqueza y empleo. La marca Basque Coun! try está consiguiendo cada vez más notoriedad y en la feria Fitur 2015 Euskadi contará con un stand de 700 metros cuadrados donde podrán verse, divididos en grandes “kutxas”,  las ciudades, la Costa Vasca, la Rioja Alavesa, los montes y valles vascos, la gastronomía y el enoturismo, además de información general de Euskadi.

 

Ampliar noticia

> Web orria José Mª Usandizaga konpositorearen  heriotzaren mendeurrenean 

 

> Página web por el centenario del fallecimiento del compositor  José Mª Usandizaga

1887an Donostian jaiotako José Mª Usandizaga konpositorearen  heriotzaren mendeurrenean, ERESBIL – Musikaren Euskal Artxiboak, eskuragarri jarri du konpositoreari bereziki dedikatutako web orri tematikoa. Web orriak honako atalak ditu: Biografia, Kronologia, Eresbilen jasoa dagoen J.M. Usandizaga funtsaren xehetasunak, obren katalogoa (bertatik 91 partitura deskargatu daitezkeelarik), Diskografia (98 audiorekin), Bibliografia, Dokumentazioa (garaiko prentsaren 115 zatiekin), Argazkien Galeria (97 argazki jartzen direlarik). Era berean, 2015 urterako agenda ere barneratzen du, mendeurrena ospatzeko programatutako ekintzak biltzen dituenak.

 

 

Guztia irakurri

 

 

Con ocasión del centenario del fallecimiento del compositor José María Usandizaga, nacido en 1887 en Donostia / San Sebastián, ERESBIL–Archivo Vasco de la Música pone a disposición pública la página web especialmente dedicada al autor. La página web contiene los apartados de Biografía; Cronología; Detalles del Fondo J.M. Usandizaga conservado en Eresbil; Catálogo de Obras, en la que pueden descargarse 91 partituras; Discografía, con la inclusión de 98 audios; Bibliografía; Documentación; con 115 recortes de prensa de la época y Galería de Imágenes, que contiene 97 fotografías. Igualmente, se inlcuye una agenda 2015 de actividades vinculadas a la conmemoración del cent! enario.

 

 

Ampliar noticia

> Etxepare Institutua eta Donostia/ San Sebastián 2016-ren eskutik Wroclaw hirian egonaldi artistikoak egiteko hiru sortzaile aukeratzeko deialdia

 

> Convocatoria por parte del Instituto Etxepare y la Fundación Donostia/ San Sebastián 2016 para la selección de tres artistas para realizar residencias en Wroclaw

Esku-hartze artistiko edo kulturalak artearentzat ohikoak ez diren auzo eta lekuetan eginez, eragile edo hiritar kolektiboen lankidetza edo parte hartzea bilatuz, edota ezezagunak edo baztertuak dauden errealitateak ikusarazteko helburuarekin Donostiarekin batera 2016.urtean Europako kultura hiriburua izango den Wroclaw hirian egonaldi artistikoa egiteko deialdia zabaldu da. Aukeratuak Poloniako+ hirian izango dira 15-21 egunez 2015.urteko maiatza eta abuztuaren artean.Sortzaileen diziplinak ondorengoen artean egon behar dira: arte eszenikoak, musika, literatura, arte plastikoak eta ikus-entzunezkoak.

 

Guztia irakurri

 

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

 

Con el fin de favorecer la movilidad de las corrientes creativas y artistas vascos y de promocionar el diálogo entre las diversas disciplinas artísticas y las distintas culturas, así como de enriquecerse mutuamente se abre la convocatoria para llevar a cabo una residencia artística en Wroclaw, ciudad elegida para ser capital cultural Europea 2016 junto con Donostia/ San Sebastián.  Los seleccionados estarán en la ciudad polaca entre 15-21 días entre mayo y agosto de 2015.Los candidatos pueden pertenecer a las siguientes disciplinas: artes escénicas, música, literatura, artes plásticas y audiovisuales.

 

Ampliar noticia