EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 664

Euskal Etxeak Digitala # 664

 664 ZK.
2017 / 5 / 15 - 19

 

Nº 664
  15- 19 / 5 / 2017

>  Pariseko Eskual Etxean izan den Europako, Asiako eta Ozeaniako Eskualde Bileraren gaineko gogoeta

 

> Reflexiones de la Reunión Regional de las Euskal Etxeak de Europa, Asia y Oceanía en Pariseko Eskual Etxea

Maiatzaren 13 eta 14ko Bileran Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak, Marian Elorzak (irudiaren erdian, diploma emateko emanaldian), gogoeta egin du Euskal Etxeek bizi duten egungo egoeraren inguruan, 60ko eta 80ko hamarkaden erdialdean Pariseko Eskual Etxeak bizi izan zuenarekin alderatuz (orduan laborategi modura jokatu zuen Pariseko Eskual Etxeak, ildo historikoak aurreratuz). Halaber, gogora ekarri du 40ko, 50eko eta 60ko hamarkadetan, euskaldun asko joan zirela Parisera lan bila. Baita, 1937tik aurrera, Pirinioen beste aldetik egoera politiko gatazkatsutik ihes egiten. "Guztiek egituratu dute euskal presentzia Parisen", adierazi du Eusko Jaurlaritzaren Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak.

Guztia irakurri

 

 

En la Reunión de los días 13 y 14 de mayo la secretaria general de Acción Exterior, Marian Elorza (en el centro de la imagen, durante la entrega de diplomas), ha reflexionado sobre la actual situación de las Euskal Etxeak, comparándola a la que vivió Pariseko Eskual Etxea en las décadas de los 60 y 80 (cuando Pariseko Eskual Etxea jugó un papel de laboratorio, avanzando tendencias históricas). Marian Elorza ha recordado asimismo que en los años 40, 50 y 60 muchos vascos y vascas llegaron a París en busca de trabajo. Y que a partir de 1937 se produjeron oleadas periódicas desde el otro lado de los Pirineos, huyendo de la situación política. "En todos esos años todos ellos han construido la presencia vasca en París", ha declarado la secretaria general de Acción Exterior del Gobierno Vasco.     
 

 Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici

 

> Avenue Marceau etorbideko eraikin historikora bisita

 

> Visita al histórico edificio de la Avenue Marceau

Pariseko biltzarren elkartu ziren Euskal Etxeetako kideek Avenue Marceuko 11 zenbakian dagoen jauregia bisitatzeko aukera eduki zuten. 1937an Eusko Jaurlaritzaren egoitza izan zen, eta 1952an jabetza kendu zitzaion. Oraindik ez zaio Eusko Jaurlaritzari jabetza itzuli, eta gaur egun Cervantes Institutuaren liburutegia da. Bere balio historiko eta sentimentala izugarria da. Besteak beste, oinarri demokratikoetan Europa biltzeko ideia bertan sortu zen, eta Konrad Adenauerren demokrata kristau alemaniarrak bertan sartu ziren Europar Mugimenduaren baitara. Irudian Marie-Neige Zilbeti naparra dago, Pariseko Eskual Etxeko kidea eta Agirre Lehendakariaren lankide izandakoa, Gorka Alvarez Aranburu, Kanpoan den Euskal Komunitateko zuzendariaren eskutik oroigarri bat jasotzen.
 

Guztia irakurri

 

 

Los participantes en la Reunión de París han visitado el palacete parisino del número 11 de la Avenue Marceu. Sede del Gobierno Vasco en París desde 1937, le fue arrebatado en 1952. Nunca ha sido devuelto y en la actualidad es la biblioteca del Instituto Cervantes. Su valor histórico y sentimental es enorme: Entre otros hechos históricos, en su interior se gestó la idea de unir Europa bajo los principios democráticos y se dio entrada en el Movimiento Europeo a los democristianos alemanes de Konrad Adenauer. En la imagen, la navarra Marie-Neige Zilbeti (miembro de Pariseko Eskual Etxea y que trabajó con el lehendakari Agirre) recibe el pasado viernes 12 de mayo una distinción de manos del director para la Comunidad Vasca en el Exterior, Gorka Álvarez Aranburu.

Ampliar noticia

 

> Ongi etorri afaria «Beaurepaire» euskal jatetxean eta hiru kontinenteetako euskal giroa

 

> Cena de bienvenida en el restaurante vasco «Beaurepaire» y ambiente vasco de tres continentes

Pariseko topaketa ongi etorri afari batekin hasi zen, joan den asteko ostiralean, maiatzak 12. Horretarako aukeratu zen tokia Beaurepaire euskal jatetxea izan zen, Notre-Dametik gertu. Parisen euskal presentzia nabarmena da. Gainera, Paris mundu mailako hiri global handietako bat da; dinamikoa, irekia eta ekonomia digitalaren parte. Arrazoi guzti horiengatik erabaki da, besteak beste, bertan ospatzea Europa, Asia eta Ozeaniako Euskal Etxeen arteko biltzarra. Parisen inguruneak gaur egun interneteko euskal sare batetaz eztabaidatzeko aukera ematen baitu. Irudian «Beaurepaire» jatetxean egindako afariko une bat.

Guztia irakurri

 

 

El evento de París se ha iniciado con una cena de bienvenida, la noche del viernes 12 de mayo, en el restaurante vasco «Beaurepaire», cercano a Notre-Dame. París acoge a una numerosa comunidad de origen vasco. París es además una de las principales metrópolis globales: dinámica, abierta e integrada en la economía digital. Precisamente la dimensión mundial y tecnológica de esta capital europea ha sido también tenida en cuenta para elegirla como lugar donde celebrar la Reunión de las Euskal Etxeak de Europa, Asia y Oceanía, ya que suponía sumergirse en un paisaje urbano muy apropiado para discutir sobre una red mundial vasca en Internet: uno de los temas principales de debate durante la Reunión. En la imagen, un momento de la cena de bienvenida en «Beaurepaire».

Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici

 

> Pariseko Eskual Etxearen iragana eta oraina

 

> Pasado y presente de Pariseko Eskual Etxea

Pariseko Eskual Etxea-La Maison Basque de Paris joan den mendeko 50. hamarkadan sortu zen. 1955eko urriaren 18an, Louis Domecq lapurtarrak eta Jeanne Idiart zuberotarrak, 16. barrutiko Duban kaleko 10. zenbakian zegoen garbitegi zahar baten lokala erosteko akta sinatu zuten. Pariseko Eskual Etxea sortu berri zegoen. Eta gaur arte dirau Pariseko Eskual Etxeak bere helburuak betetzen, baina 2003. urtetik Santuen-eko auzoko egoitza berrian. Irudian Europa, Asia eta Ozeaniako Euskal Etxeen ordezkariak joan den ostiralean, maiatzak 12, Parisen.
 

Guztia irakurri

 

 

Pariseko Eskual Etxea, el Centro Vasco de París, nació en la década de los 50 del pasado siglo. El 18 de octubre de 1955 el labortano Louis Domecq y la suletina Jeanne Idiart firmaban el documento de compra de una vieja lavandería situada en el número 10 de la calle Duban, en el distrito 16. Pariseko Eskual Etxea acababa de nacer. Y ahí sigue cumpliendo hasta hoy su objetivo, pero desde el año 2003 en su nueva sede del barrio de Saint Ouen (en euskera parisino "Santuene"). En la imagen los y las representantes de las Euskal Etxeak de Europa, Asia y Oceanía el pasado viernes 12 de mayo en París.  

Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici

 

> Agenda eta aipamenak

 

> Agenda y referencias

Living Traditions Jaialdia Salt Lake City-n (Utah, EE.UU.) Maiatzaren 19tik 21era

Bordeleko Euskal Etxeko 70. urteurrena, Maiatzaren 26tik Ekainaren 4era

Manuel Lekuona Saria (eta aurreko sarituen zerrenda)

Manuel Lekuona Award (and list of previous winners)

Brexitaren aurrean eratutako jarraipen batzordeak

Basque businesses eye a post-Brexit UK

Bizkaiak Londresera begiratzen du

Mrs. Thatcher-en "Sheffield" urperatu zuen euskalduna

 

Prix Manuel Lekuona (et liste des précédents  lauréats)

Comisión vasca de seguimiento del Brexit

Basque businesses eye a post-Brexit UK

Bizkaia mira a Londres

El vasco que hundió el "Sheffield" de Mrs. Thatcher

 

Zure izena ezabatzeko, sakatu hemen.   Para cancelar su suscripción, haga clic aquí.