EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #690

Euskal Etxeak Digitala #690

 690 ZK.
2018 / 2 / 26 - / 3 / 2

 

Nº 690
26 / 2 / - 2 / 3 / 2018

> Ipar Amerikako Euskal Etxeen Eskualde Bilera

 

> Reunión Regional de las Euskal Etxeak de América del Norte

Ipar Amerikako Euskal Etxeen Eskualde Bilera San Frantziskoko eskual etxean (South San Francisco Basque Cultural Centerren) egin da 2018ko otsailaren 16an, ostiralarekin. Bileran Ipar Amerikako 4 herrialdetako 16 euskal etxeetako ordezkariek parte hartu dute: Mexikokoak, Amerikako Estatu Batuetakoak, Kanadakoak eta itsasoz haraindiko Frantziakoak (Saint Pierre et Miquelon-ekoak hain zuzen ere; hau da, Kanadako kostaldearen aurrean dauden Frantziako irlak). Bilera Gorka Álvarez Aranburu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak, Valerie Etcharren N.A.B.O.ko aurreko presidenteak eta Annie Gavica N.A.B.O.ko egungo presidenteak gidatu dute. Irudian, Valerie Etcharren, Gorka Álvarez Aranburu eta Annie Gavica.

 

Guztia irakurri

 

La Reunión Regional de las Euskal Etxeak de América del Norte se ha celebrado en la euskal etxea de San Francisco (el South San Francisco Basque Cultural Center) el viernes 16 de febrero de 2018. En la Reunión han participado representantes de 16 euskal etxeak de 4 países de América del Norte: México, Estados Unidos de América, Canadá y la Francia de ultramar (Saint Pierre et Miquelon; esto es, las islas francesas frente a la costa de Canadá). La Reunión ha sido dirigida por el director para la Comunidad Vasca en el Exterior, Gorka Álvarez Aranburu, la anterior presidenta de N.A.B.O., Valerie Etcharren, y la actual presidenta de N.A.B.O., Annie Gavica. En la imagen, Valerie Etcharren, Gorka Álvarez Aranburu y Annie Gavica.  

 

Ampliar noticia

 

> "Paris en mode basque": Euskal Herria Pariseko ikusmiran

 

>  "Paris en mode basque": El País Vasco en el punto de mira en París

"Paris en mode basque" (Paris euskal "modura/modara") Euskal Herriko erakuslehioa Parisen da. Bigarren urtez jarraian, Euskal Herriak Pariseko 13. barrutiko Place d'Italie hartuko du bost egun bizi bitartean (2018ko martxoaren 14tik 18ra) euskal kultura, bere ondare historikoa, lurraldearen garapen ekonomikoa eta euskal eskulangintzaren kalitate handia erakusteko. "Paris en mode basque"k Hego Euskal Herriko erakunde-partehartze izango du halaber, Gorka Álvarez Aranburu Eusko Jaurlaritzaren Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariaren eskutik.

 

This news is available in English by clicking on here

 

"Paris en mode basque" (París en “moda/modo” vasco) es el escaparate del País Vasco en París. Por segundo año consecutivo, el País Vasco tomará la Place d’Italie del Distrito 13 parisino durante cinco intensos días (del 14 al 18 de marzo de 2018) para mostrar la cultura vasca, su patrimonio histórico, el desarrollo económico del territorio, su riqueza turística y la gran calidad de la artesanía vasca. “Paris en mode basque” contará también con la participación institucional del País Vasco peninsular, a través de Gorka Álvarez Aranburu, responsable en el Gobierno Vasco de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior.

 

Cette information est disponible en français en cliquant ici

 

> Europako Konferentzia Bruselan: Diasporei heziketa emanez

 

> Conferencia europea en Bruselas: Proporcionando instrucción a las diásporas

Heziketa diasporarako politiken oso alde garrantzitsua da. The Europeans Througout the World-ek (EETW-ak) hurrengo erronkak identifikatu ditu erbesteratuei dagokienez: Heziketa-hizkuntza menderatzea; irakasleak heztea klase kulturaniztunetarako; balidatu kalifikazioak eta graduak; ama-hizkuntzarekin eta jatorriko herrialdearen kulturarekin lotura mantentzea; garaun-ihesa saihestu, erbesteratuentzako itzulera-politikak bultzatuz eta heziketa formal eta informaleko sistemak  indartuz. Europako Konferentziak erronka hauei ekingo die datorren Martxoaren 7an Bruselan.

 

This news is available in English by clicking on here

 

La educación es una parte importante de las políticas para la diáspora. The Europeans Througout the World (EETW) ha identificado los siguientes desafíos para los expatriados: Dominar el idioma de instrucción; formar profesores para clases multiculturales; validar calificaciones y grados; mantener el vínculo con la lengua materna y la cultura del país de origen; evitar la fuga de cerebros, promoviendo políticas de retorno y fortaleciendo los sistemas de educación formal e informal para los expatriados. Una Conferencia europea abordará estos retos el próximo 7 de Marzo en Bruselas.

 

 

> "Errementari", "laztura gotiko"ko filma, ahozko euskal tradiziozko ipuin batean  inspiraturik

 

> "Errementari", un filme de "horror gótico" inspirado en un cuento de la tradición oral vasca

Alex de la Iglesiak ekoizturik Paul Urkijok Gazteizko errealizatzaileak estreinatzen du gaur Euskadin "Errementari" pelikula, "Patxi Errementaria" ahozko euskal tradiziozko ipuinean oinarriturik dagoen "laztura gotiko"ko filma, 1903an Jose Miguel de Barandiaran euskal etnologo eta antropologoak bere antologian jaso zuena. Pelikula lehen Gerra Karlistaren ondoko urteetan, 1843an aldera, Arabako herrixka batean dago giroturik eta lurraldean hitz egiten zen euskara zaharra berreskuratzen du.

 

Guztia irakurri

 

 

Producida por Alex de la Iglesia, el realizador vitoriano Paul Urkijo estrena hoy en Euskadi la película "Errementari" (El herrero y el diablo), un filme de "horror gótico" basado en el cuento de la tradición oral vasca "Patxi Errementaria", recogido en 1903 en la antología del etnólogo y antropólogo vasco José Miguel de Barandiaran. La película está ambientada en los años posteriores a la primera Guerra Carlista, hacia 1843, en un pequeño pueblo de Araba y recupera el euskera antiguo que se hablaba en el territorio.

 

Ampliar noticia

 

> Agenda eta erreferentziak

 

> Agenda y referencias

 

Euskal Itun Ekonomikoa. Berezko eskubidearen ondorioz. Joan den asteazkenean 140 urte bete ditu.

Eta, joan den asteazkenean baita ere, elurte bizia izan da Euskadin (alboko argazkia ez da Stockholm... Bilbo da).

Martxoak 2, Denak kantuz gaualdia, Bordaleko euskal etxean.

Martxoak 9, Madrilgo Euskal Etxean, 19:30etan, David Beorleguiren liburuaren aurkezpena: Transición y Melancolía.

Laburmetraien (euskaraz) lehiaketa. Madrilgo Euskal Etxea.

Martxoaren 15etik 18ra Boise State University-n Nazioarteko Konferentzia ‘Women’s Stories’.

Martxoak 17, larunbata, 09:30etan, Deustuko CRAI liburutegian: Euskal Herriko etorkizun sozioekonomikoa.

'Begiko', haur eta gazte literaturaren zigilu berria.

 

 

El Concierto Económico Vasco. Por derecho propio. Cumplió el pasado miércoles 140 años.

Y también, el pasado miércoles, intensa nevada en Euskadi (la foto no es de Estocolmo... Es Bilbao).

2 Mars, Soirée chants basques pour tous, Maison Basque de Bordeaux.

9 de Marzo en la Euskal Etxea de Madrid, a las 19:30 h, presentación del libro de David Beorlegui: Transición y Melancolía.

Concurso de cortometrajes (en euskera). Euskal Etxa de Madrid.

Del 15 al 18 de Marzo en la Boise State University, Conferencia Internacional ‘Women’s Stories’.

17 de Marzo, sábado, en la biblioteca CRAI Deusto: El futuro socieconómico de Vasconia.

'Begiko', nuevo sello de literatura infanil y juvenil