EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 691

Euskal Etxeak Digitala # 691

 691 ZK.
2018 / 3 / 5 - 9

 

Nº 691
5 - 9 / 3 / 2018

> "Eskola Futura" mugaz gaindiko egitasmoa irakasle elebidunak bihurtzeko (frantsesa, euskera eta okzitaniera)

 

> Proyecto trasfronterizo  "Eskola Futura" para la formación de docentes bilingües en francés, euskera y occitano

Aurkeztu da Baionan "Eskola Futura" mugaz gaindiko proiektua. Akitania-Berria-Euskadi- Nafarroa Euroeskualdeak bultzatutako proiektu berri bat da, mugaren bi aldetako magisteritzako ikasleak irakasle elebidunak prestatzeko. Urte bat edo bi urteetako frantsesa, euskera eta okzitaniera ikasteko formakuntza intentsiboak proposatzen dira. Bi lehentasunezko helburuak ditu egitasmoak: hiru eskualdeetako hizkuntzen erabilera eta ezagutza indartzea eta gazteen enplegua sustatzea.

 

Guztia irakurri

 

Se ha presentado en Baiona el proyecto trasfronterizo  "Eskola Futura", impulsado por la Eurorregión Nueva Aquitania-Euskadi-Navarra. Se trata de un proyecto de apoyo a estudiantes de Magisterio de ambos lados de la muga que quieran convertirse en docentes bilingües. Se ofrecen cursos intensivos de francés, euskera y occitano de uno o dos años con una beca de 600 euros mensuales para desplazamientos y vivienda. El proyecto tiene dos objetivos prioritarios: fortalecer el uso y conocimiento de estas lenguas entre las poblaciones de las tres regiones y favorecer el empleo juvenil.

 

Ampliar noticia

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici

 

>  Ayacucho-ko euskal etxeak (Argentina) egoitza berria estreinatu du, eta Perun aurkeztu da “Centro Cultural Vasco Peruano de Trujillo”.

 

>  La euskal etxea de Ayacucho (Argentina) ha estrenado nueva sede, y en Perú se ha presentado el "Centro cultural Vasco Peruano de Trujillo"

Joan zen igandean Ayacucho-ko “Euskal Odola” euskal etxeko kideek bere egoitza berria inauguratu zuten. Ayacucho Buenos Aires-eko probintzian dago, Argentinan. Inaugurazio ekitaldian "Euskal Odola" euskal etxeko kideekin batera, Ayacucho-ko agintariek ere hartu zuten parte. Bestalde, joan zen otsailaren 16an "Centro Cultural Vasco Peruano de Trujillo" aurkeztu zen Trujillo-ko hirian, Perun, Trujillo-ko Casa de la Identidad-en. Elkarte berri horrek “Trujillo-ko euskal etxea” izena erabiltzen du, baina oraindik ez du aurkeztu eskaerarik Eusko Jaurlaritzaren Euskal Etxeen Erregistro Ofizialean sartzeko. Irudian, Ayacucho-ko euskal etxeko egoitza berriaren sarrera.

 

Guztia irakurri

 

 

El pasado domingo los integrantes de la euskal etxea "Euskal Odola" de Ayacucho han inaugurado su nueva sede. Ayacucho se encuentra en la provincia de Buenos Aires, en Argentina. En el acto de inauguración, junto con los miembros de la euskal etxea han tomado parte también las autoridades de Ayacucho. Por otro lado, el pasado 16 de febrero se presentó el "Centro Cultural Vasco Peruano de Trujillo". El acto de presentación tuvo lugar en la Casa de la Identidad de la ciudad peruana de Trujillo. Esta asociación se autodenomina "Trujillo-ko euskal etxea", pero no ha presentado todavía solicitud para ser incuida en el Registro Oficial de Euskal Etxeak del Gobierno Vasco. En la imagen, entrada de la nueva sede de la euskal etxea de Ayacucho.

 

Ampliar noticia

 

> Boise, azkarren hazten ari den AEBko hiria

 

> Boise, la ciudad de los EE.UU. que más rápido crece

Boise hiria, Idaho-ko estatuan, AEBetako hazkunde azkarrenen bat gozatzen ari da. 220.000 biztanleko inguru ditu eta 2017an bere populazioa % 3,08 bat hazi zen, AEBtako beste edozein metropoli baino gehiago. Enplegua % 3,58 bat handitu da, Estatu Batuetako bigarren sendoena. Etxeen prezioek (ondasun adierazle argia) % 11,58an egin dute gora. Soldatek eta ekonomia-hazkundeak AEBetako batezbestekoak gainditu dituzte. Horrek guztiak jartzen du Boisek eta bere inguru metropolitarrak Forbes-eko 2018. urteko AEBko hazkunde azkarragoko hirietako zerrendaren lehenengo postuan.

 

This news is available in English by clicking on here

 

La ciudad de Boise, en el estado de Idaho,  disfruta de uno de los más rápidos crecimientos de los EE.UU. Su población, de alrededor de 220.000 habitantes, ha crecido un 3,08% en 2017, más que cualquier otra metrópoli estadounidense. El empleo ha aumentado un 3,58%, el segundo crecimiento más fuerte del país. Los precios de las viviendas, un claro indicador de riqueza, han aumentado un 11,58%. El salario y el crecimiento económico han superado los promedios de EE.UU. Todo ello coloca a Boise y su entorno metropolitano en el nº 1 de la lista Forbes de 2018 de las ciudades de más rápido crecimiento de Estados Unidos.

> Euskal artzainak, protagonista handiak baina guztiz ahaztutakoak  ere bai "Far-West"eko mitologia zinematografikoan

 

> Pastores vascos, grandes protagonistas pero también grandes olvidados en la mitología cinematográfica del Oeste americano

Lan egin zuten gogor AEBetako Mendebaldeko meategietan, "arrantxo"etan eta "motel"etan, baina batez ere bere artaldeekin Amerikako Mendebaldeko lur zabaletako bakarkadean. Halere, euskal artzainek ez dute isla handirik izan "Far West"eko mitologian: Hollywood-eko telesaio eta "western" motatako pelikula gutxi batzuetan baino ez dira agertu. Irudian, euskal etorkinak Boisen.

 

Guztia irakurri

 
Aunque trabajaron muy duro en las minas, ranchos y moteles del Oeste de los EE.UU. de América, lo hicieron sobre todo con sus rebaños de ganado en la soledad de los grandes espacios abiertos del Oeste americano. Sin embargo los pastores vascos han tenido poco reflejo en la mitología del "Far West", ya que sólo han aparecido en unas pocas teleseries y películas "western" de Hollywood. En la imagen, inmigrantes vascos en Boise.

 

Ampliar noticia

 

> Agenda eta erreferentziak

 

> Agenda y referencias

Urtero N.A.B.O.k argiratzen eta saltzen du egutegi bat Euskal Herriko eta AEBko Euskal Komunitatearen argazkiekin. Erosi dezakezu hemen

N.A.B.O. annually publishes and sells a calendar with photographs of the Basque country and the Basque-American community. You can buy it by clicking on here

Eusko Legebiltzarraren kontroleko Osoko Bilkura, 2018ko Martxoaren 2koa

Zortzi Herrialdeak, 2018ko Martxoaren 4aren itrratsaioa

Laburbira, laburmetraien egitasmoa Pariseko Eskual Etxean, 2018ko Martxoaren 11ean, igandearekin

Paris Euskal Modura, 2018ko Martxoaren 15, 16, 17 eta 18

Nazioarteko Konferentzia ‘Women’s Stories’, Boise State University-n Martxoaren 15etik 18ra

Deustuko CRAI liburutegian: Euskal Herriko etorkizun sozioekonomikoa Martxoak 17, larunbata

 

 

Cada año N.A.B.O. publica y vende un calendario con fotografías de Euskal Herria y de la Comunidad Vasca de los EE.UU. Puedes comprarlo desde aquí

Chaque année la N.A.B.O. publie et vend un calendrier avec des photographies d'Eskual Herri et de la Communauté Basque des Etats-Unis. Vous pouvez l'acheter d'ici

Pleno de Control del Parlamento Vasco, del 2 de Marzo de 2018

Zortzi Herrialdeak, emisión radiofónica del 4 de Marzo de 2018

Laburbira, programme de court-métrages à Pariseko Eskual Etxea, Dimanche 11 Mars 2018

Paris en Mode Basque, 15, 16, 17 et 18 Mars 2018

Conferencia Internacional ‘Women’s Stories’, del 15 al 18 de Marzo en la Boise State University

En la biblioteca CRAI Deusto: El futuro socieconómico de Vasconia. El sábado 17 de Marzo, a las