EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 704

Euskal Etxeak Digitala # 704

 704 ZK.
2018 / 6 / 11 - 15

 

Nº 704
11 - 15 / 6 / 2018

> Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria Gorka Álvarezek bisitatu du Paulita López, Errusiara erbesteratu izan zen “gudako umea”

 

> El Director para la Comunidad Vasca en el Exterior visita a Paulita López, “niña de la guerra” evacuada a Rusia

Eusko Jaurlaritzak eta Bizkaiko Foru Aldundiak omenaldia egin diote Paulita López González “gudako umeari”, eta bizi den Traparango erresidentzian bisitatu dute Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria Gorka Álvarez Aranburuk eta Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintzako diputatua Isabel Sánchez Roblesek. Paulita 1928an jaio zen Trapagaranen eta 9 urte zituela bakarrik, 1937an, erbesteratu zuten Soviet Batasuna izan zenera, Guda Zibilaren ondorioz. Herrialde horretan izan zen ia bere bizitza guztia, baina beti bere gogo handiena izan da bere jaioterrira bueltatzea. 90 urte zeuzkala, bete zuen Paulitak bere ametsa eta Trapagaranera bueltatu zen. Berton bizi da gaur egun, Foru Aldundiko erresidentzia batean. Irudian, Paulita Lópezek lore-sortarekin eta bere arrebak Paulitari egindako oparia eskuetan daukala.

 

Guztia irakurri 


 

El Gobierno Vasco y la Diputación de Bizkaia han homenajeado a la “niña de la guerra” Paulita López González, a la que han visitado en la residencia de Trapagaran el Director para la Comunidad Vasca en el Exterior Gorka Álvarez Aranburu y la Diputada de Acción Social de la Diputación de Bizkaia Isabel Sánchez Robles. Paulita nació en 1928 en Trapagaran y con sólo 9 años fue evacuada a la extinta Unión Soviética en 1937, como consecuencia de la Guerra Civil. Ha vivido la mayor parte de su vida en ese país y su mayor anhelo era volver a Trapagaran.  Con 90 años de edad, Paulita ha cumplido su sueño de retornar a Trapagaran, donde vive en una residencia de la Diputación de Bizkaia. En la imagen, Paulita López con el ramo de flores y el obsequio que sostiene una hermana suya.

 

Ampliar noticia

 

Philippe Acheritogaray N.A.B.O.ko presidente berria, ordezkari guztiek babesturik

 

> Philippe Acheritogaray, new president of the N.A.B.O., elected with the backing of all the delegates

Ekainaren 8an, ostirala, Winnemuccan (Nevada) gertatu zen N.A.B.O.ko (North American Basque Organizations) ―Ipar Amerikako euskal etxeen federazioa― Batzarrean Philippe Acheritogaray presidente berria aukeratu da ordezkari guztien babesarekin. Annie Gavica ordezkatuko du honek, 2017ko Batzarrean aukeratua izan zena, Buffalon (Wyoming). Aukeraketaz gain, ekainaren 8, 9 eta 10 artean gertatutako N.A.B.O. barneko euskal etxeen elkarretaratzean ospatu dira: urteroko Batzarra eta Winnemuccako 40. “Basque Festival”a. Bi ekitaldiak Euskaldunak Danak Bat tokiko euskal etxearen eskutik antolatu dira. Alboko argazkian Philippe Acheritogaray, "San Francisco Giants" talde mitikoaren jarraitzaile amorratua. "Jints"ak Amerikako beisbolaren historia osoan partido gehien irabazi duen taldea da.

 

Guztia irakurri 

 

 

The main outcome of the N.A.B.O. (North American Basque Organizations) Convention held on Friday June 8 in Winnemucca (Nevada) was the election, with the backing of all delegates, of the new President Philippe Acheritogaray, who replaces the outgoing President Annie Gavica, elected in 2017 at the previous Buffalo Convention (Wyoming). This election was part of the activities held on June 8, 9 and 10 in the framework of the annual N.A.B.O. Convention and the 40th edition of the Winnemucca Basque Festival. Both events were organized by the local Basque Club, Euskaldunak Danak Bat. In the photo next to this news Philippe Acheritogaray, a great fan of the legendary team  'San Francisco Giants', the one that has won the most games of any team in the whole history of American baseball.
 

Follow up

 

Además de en Euskera e Inglés, esta noticia está también disponible en Español pulsando aquí

 

> Orain arte zituen 15.000 liburuez gain, eLiburutegiak 1.600 film eta egokitutako 600 audioliburu eskaintzen ditu

 

> La biblioteca digital eLiburutegia incluye ya 1.600 películas y 600 audiolibros adaptados, que se suman a los más de 15.000 títulos de libros disponibles en formato digital

Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburu Bingen Zupiriak eLiburutegiaren azken berritasunak aurkeztu ditu Euskadiko Artxibo Historikoan. Sailburuak adierazi duenez, Infobibliotecas enpresaren eFILM ekimenarekin sinaturiko akordioari esker erabiltzaileek 1.600 film eta dokumental dituzte aukeratzeko, eta euskal zinemagintzak aipatuen artean pisu berezia izango du. Horiez gain, eduki digitaleko online plataforma publiko honek egokitutako 600 audioliburu ere ditu, Daisy formatuan, eta horien erdia euskaraz dago. Zerbitzu berri horiek eLiburutegiak orain arte eskaintzen zituen horiei gehituko zaizkie: 15.000 liburu baino gehiago, 24.000 erabiltzaile eta, iaz, 45.000 mailegu baino gehiago eskaini zituen. Zenbaki hauei esker eLiburutegia Estatuko liburutegi digitalik handiena da.

 

Guztia irakurri 

 

El consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, Bingen Zupiria, ha presentado en el Archivo Histórico de Euskadi las últimas novedades que ha incorporado eLiburutegia, la biblioteca digital más importante del Estado. Según ha indicado, gracias a un acuerdo con la iniciativa eFILM de la empresa Infobibliotecas, las y los usuarios tienen ya acceso a más de 1.600 películas y documentales, entre los que se pretende que tenga especial peso el cine vasco. Además, esta plataforma pública "on-line" de contenidos digitales incluye 600 audiolibros adaptados, en formato Daisy, la mitad de ellos en euskera. Estos nuevos servicios se suman a los que hasta ahora venía ofreciendo eLiburutegia, que cuenta con más de 15.000 títulos, 24.000 personas usuarias y que el año pasado ofreció más de 45.000 préstamos.

 

Ampliar noticia

 

> Hiru dokumentu-funts berriren etorrera Euskadiko Artxibo Historikora: Manu Leguineche kazetariaren artxiboa, Federico Krutwigena eta Zavala sendiaren funtsak

 

> Llegada de tres nuevos fondos documentales al Archivo Histórico de Euskadi: el archivo del periodista Manu Leguineche, el de Federico Krutwig y los fondos de la familia Zavala

Iñigo Urkullu lehendakariak Euskadiko Artxibo Historikoa bisitatu du eta Eusko Jaurlaritzak erakunde horren lana sustatzearen alde egin duen apustua berretsi du. Era berean, iragarri duenez, Artxiboak hiru dokumentu-funts berri jasoko ditu hemendik gutxira. Adierazi duenaren arabera, Manu Leguineche kazetari ospetsuaren artxiboa, Federico Krutwig idazlearen artxiboa eta Zavala sendiaren funtsak ekaina eta iraila bitartean iritsiko dira Bilboko hirigunean dagoen eraikin honetara. “Dokumentu-ondarea herri baten historia, kultura eta nortasunaren funtsezko zati bat da. Gure memoriaren ezinbesteko isla da”, adierazi du Lehendakariak.

 

Guztia irakurri 

 

El Lehendakari Iñigo Urkullu ha visitado el Archivo Histórico de Euskadi y ha reafirmado la apuesta del Gobierno Vasco por seguir impulsando el trabajo de esta institución, que próximamente recibirá tres nuevos fondos documentales de relevancia. Según ha anunciado el Lehendakari, el archivo del prestigioso periodista Manu Leguineche, el archivo del escritor Federico Krutwig y los fondos de la familia Zavala llegarán entre este mes de junio y septiembre a este edificio situado en el centro de Bilbao. “El patrimonio documental es parte fundamental de la historia, cultura e identidad de un país”, ha resaltado el Lehendakari.

 

Ampliar noticia

 
> Agenda eta erreferentziak

 

> Agenda y referencias

Anthony Bourdain: Euskal kulturaren eta sukaldaritzaren txapelduna

Pariseko eskual etxea: Euskal Jaia (Ekainak 17, Igandea, egun osoan Kanbo-ko Txikito frontoian, Parisen 16. barrutian). Pala txapelketa (Ekainak 23, larunbata, eguerdiko ordu 1etatik 6etara, boulevard Biron-eko frontoian, Santuenen)

Madrilgo euskal etxea: Euskal pilotako ikastaroak Irailetatik aurrera.

Udako ikastaroa "Migrazio eta mugikortasuna kanpoan den Euskal Komunitatean" (Uztailaren 12an eta 13an).

The American Calendar:  Sierra Gold Track meet (16/6). SFBCC Father's Day Lunch (17/6). Portsmouth-Txitxiburduntzi (23/6). Homedale Picnic and Salt Lake City Picnic (24/6). Elko Festival (30/6 - 1/07). Basque Museum - Running of the Bars (7/07). N.A.B.O. Udaleku - Reno (from 8 to 20/07).

 

 

 

Anthony Bourdain: Champion of Basque culture and cuisine (EN)

Pariseko eskual etxea / La Maison Basque de Paris: Fête Basque (Dimanche 17 Juin, toute la journée au fronton Chiquito de Cambo, Paris 16ème arrondissement). Tournoi de pala (Samedi 23 Juin, de 13h à 18h, fronton du boulevard Biron, à Saint-Ouen). 

Eskual etxea de París: Fiesta Vasca (Domingo 17 de Junio, todo el día en el frontón Chiquito de Cambó, Paris distrito 16). Torneo de pala (el sábado 23 de Junio, desde la 1 del mediodía hasta la 6 de la tarde, en el frontón del boulevard Biron, en Saint-Ouen).

Euskal etxea de Madrid: Cursos de pelota vasca a partir de Septiembre.

Curso de Verano "Migración y movilidad en la Comunidad Vasca en el exterior" (12 y 13 de Julio).

The American Calendar:  Sierra Gold Track meet (16/6). SFBCC Father's Day Lunch (17/6). Portsmouth-Txitxiburduntzi (23/6). Homedale Picnic and Salt Lake City Picnic (24/6). Elko Festival (30/6 - 1/07). Basque Museum - Running of the Bars (7/07). N.A.B.O. Udaleku - Reno (from 8 to 20/07).