EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

Euskal Etxeak Digitala # 708

 708 ZK.
2018 / 9 / 10 - 14

 

Nº 708
10 - 14 / 9 / 2018

 IRAILAK 8, EUSKAL DIASPORAREN EGUNA

 

  8 DE SEPTIEMBRE, DÍA DE LA DIASPORA VASCA

> Euskadi, herri migrantea

 

> Euskadi, un pueblo migrante

Larunbatean, irailaren 8an, Iñigo Urkullu Lehendakaria buru dela, ospatu da estreineko aldiz Euskal Diasporaren Eguna. Ospakizuna egin da batera Euskadin eta munduan. Ekitaldi instituzionala Eusko Jaurlaritzaren Lehendakaritzan izan da, Gasteizen, eta Lehendakariak adierazi du Euskal Diasporaren Egunean "harro gaudela kanpoan bizi den gure euskal familia handiaz". Gogora ekarri du halaber Euskadi herri migrantea izan dela eta gaur beste herrialdetako jendea etortzen ari dela gurera ate joka etorkizun hobe baten bila. Errealitate horren aurrean "gizarte gisa, ezin dugu beste alde batera begiratu", azpimarratu du Lehendakariak.

 

El sábado 8 de septiembre y presidido por el Lehendakari Iñigo Urkullu se ha celebrado por primera vez el Día de la Diáspora Vasca. La celebración se ha hecho de manera simultánea en Euskadi y el mundo. El acto institucional ha tenido lugar en la Lehendakaritza del Gobierno Vasco, en Gasteiz, y el Lehendakari ha manifestado que en el Día de la Diáspora "estamos orgullosos de la gran familia vasca que vive en el exterior". Ha recordado asimismo que Euskadi ha sido un país emigrante y que hoy es gente de otros países la que está llamando a la puerta del nuestro. Frente a esta realidad y "como sociedad, no podemos mirar al otro lado", ha subrayado el Lehendakari.

 

> Kanpoan den Euskal Komunitatearen balioa globalizazioaren garaian

 

> El valor de la Comunidad Vasca en el exterior en la era de la globalización

Euskal Diasporaren Eguna zela eta, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzak eskatu zien euskal etxeei egun horretarako ekitaldien munduko agenda egiteko, kanpoan bizi den euskal komunitatea ikusgai jartzeko. Irailaren 8an euskal etxeek eman duten erantzuna itzela izan da: 60 ekitaldi baino gehiago 18 herrialdetan: Ibilbide gidatuak, dantza emanaldiak, afariak, biltzarguneak, pilota partidak, musika emanaldiak, mus txapelketak, erakusketak.. eta Berlinen, Buenos Aires, Sao Paulo, Txileko Santiago, Madrid, Reno, Salt Lake City, Marseilla, Bordele; Lima, London, Montevideo, Tokio, Caracas eta beste abar luze bat. Euskal Diasporaren Egunean euskal etxeek kanpoan den Euskal Komunitatearen balioa globalizazioren garaian aldarrikatu dute.

 

Con ocasión del Día de la Diáspora Vasca, la Dirección para la Comunidad Vasca en el exterior solicitó a las euskal etxeak la elaboración de una agenda mundial de actividades para ese día, con el objetivo de dar visibilidad a la Comunidad Vasca que vive en el exterior. La respuesta que las euskal etxeak han ofrecido el 8 de septiembre ha sido extraordinaria: Más de 60 actos en 18 países: Visitas guiadas, sesiones de danza, cenas, puntos de encuentro, partidos de pelota, actuaciones musicales, campeonatos de mus, exposiciones... y en Berlín, Buenos Aires, Sao Paulo, Santiago de Chile, Madrid, Reno, Salt Lake City, Marsella, Burdeos, Lima, Londres, Montevideo, Tokio, Caracas y un largo etcétera. El Día de la Diáspora Vasca las euskal etxeak han reivindicado el valor de la Comunidad Vasca en el exterior en la era de la globalización.   

 

 

Mezua Venezuelako euskal diasporari: Ez zaituztegu bakarrik utziko

 

> Mensaje a la diáspora vasca de Venezuela: No os dejaremos solos

Venezuela pairatzen ari den egoera kezkagarria ere gogoan izan du Lehendakariak eta Hego Amerikako herrialde honetan bizi den euskal diaspora laguntzen jarraituko duela Eusko Jaurlaritzak esan du: "Ez zaituztegu bakarrik utziko, zuek Euskaditik Venezuelara heldu zirenak bakarrik utzi ez zenituzten bezala". Gero Lehendakariak eskertu die kanpoan bizi diren euskaldunei “kultura, tradizioak eta hizkuntza“ mantentzeko eta hedatzeko egindako lana. Gaur egun 191 euskal etxe daude, 25 herrialdetan. Lehendakariaren ustez Euskadi kanpoan garatzeko "aktiboa" eta "aukera" dira.

 

El Lehendakari ha tenido también presente la preocupante situación que atraviesa Venezuela y ha señalado que el Gobierno Vasco seguirá ayudando a la diáspora vasca que vive en este país sudamericano: "No vamos a dejaros solos, lo mismo que vosotros no dejasteis solos a los que llegaron desde Euskadi". A continuación el Lehendakari ha agradecido a los vascos y vascas que viven en el exterior el trabajo hecho para mantener y difundir "la cultura, las tradiciones y la lengua vasca". En la actualidad hay 191 centros vascos - euskal etxeak, en 25 países. A juicio del Lehendakari constituyen un "activo" y una "oportunidad" para el desarrollo de Euskadi en el exterior.

> Kanpoan den Euskal Komunitateari omenaldia egin eta balorean jarri

 

> Rendir homenaje a la Comunidad Vasca en el exterior y ponerla en valor

Eusko Jaurlaritzak aukeratu du irailaren 8a Euskal Diasporaren Eguna izateko mundu osoan diren euskaldunen proposamenak jaso ondoren. Izan ere, Kanpoan diren Euskal Gizataldeen Aholku Batzordea (diasporari buruzko gaietan aholkua ematen duena) izan zen gero aukeratu zuena irailaren 8a Euskal Diasporaren Eguna izateko. Guzti horren aurretik, Vitoria-Gasteizen 2015ean egin zen Euskal Gizataldeen VI. Mundu Batzarraren ondorioetako bat izan zen "Diasporaren Eguna" bilatzea. Irailaren 8ko ekitaldian Marian Elorzak kanpo harremanetarako idazkari nagusiak adierazi du Diasporaren Egunak goraipatu egiten duela kanpoan diren euskaldunek betidanik egin duten lana euskaltasunaren eta Euskadiren izen onaren alde. Euskal Diasporaren Eguna izateak, bestalde, "ikusgarritasun gehiago ematen dio euskal presentziari munduan", "oso bizirik eta eraginkorra den presentzia", esan du Marian Elorzak.

 

El Gobierno Vasco ha elegido el 8 de septiembre como Día de la Diáspora Vasca tras recibir las propuestas de vascos y vascas de todo el mundo. De hecho, fue luego el Consejo Asesor de Colectividades Vascas en el exterior (órgano consultor en materia de diáspora) el que tras la recepción de las propuestas eligió el 8 de septiembre para ser el Día de la Diáspora Vasca. Con anterioridad a todo ello, una de las conclusiones del VI Congreso Mundial de Colectividades Vascas celebrado en 2015 en Vitoria-Gasteiz había sido la de buscar un "Día de la Diáspora". En el acto del 8 de septiembre la secretaria general de Acción Exterior Marian Elorza ha manifestado que el Día de la Diáspora homenajea el trabajo en favor de la vasquidad y el buen nombre de Euskadi que desde siempre ha realizado la gente vasca que vive en el exterior. Por otra parte, tener un Día de la Diáspora "otorga una mayor visibilidad a la presencia vasca en el mundo", "una presencia muy viva y activa", ha indicado Marian Elorza.

> Diasporako testigantzak

 

> Testimonios de la diáspora

Ekitaldi instituzionala goizeko 10:30etan hasi da eta Julian Iantzi telebistako aurkezleak bideratu du. Bera ere Diasporaren semea da, Estatu Batuetara emigratu zuten familia batean jaio baitzen San Frantzisko, Kalifornian. Xabier Euskitze eta Maddalen Arzallus bertsolariek emigrazioaren bizipenak isladatu dituzte, diasporari lotutako bi pertsonaien bitartez. Gero diasporako bi euskaldunen testigantzak entzun dira: Rocío Basterrarenak, Argentinako Patagoniatik etorrita, eta Martin Goicoechearenak, Wyoming-o (AEB) bertsolaria.

 

El acto institucional ha dado comienzo a las 10h30 y ha sido el presentador de televisión Julian Iantzi el encargado de conducirlo. También él hijo de la diáspora, ya que nació en San Francisco (California) en el seno de una familia navarra que había emigrado a los Estados Unidos. Los bertsolaris Xabier Euskitze y Maddalen Arzallus reflejaron las vivencias de la emigración a través de dos personajes vinculados a la diáspora. A continuación se escucharon los testimonios de dos personas vascas de la diáspora: Los de Rocío Basterra, llegada desde la Patagonia Argentina, y los de Martin Goiecoechea, un bertsolari de Wyoming (EE.UU.).
 

 

 

> Emozioak eta Dantza

 

> Emociones y danza

Martin bertsoa botatzen ari zenean "mutu" geratu da halako batean, emozioz jota. Publikoak, hunkituta ere, txaloka hasi da. Eusko Jaurlaritzako "Gaztemundu" programako gazteek (aurten programak "euskal dantza" gaia lantzen du) eta Gasteizko Mulixka taldeko dantzariak ere berton aritu dira.

En un momento de su intervención, cuando improvisaba un "bertso", Martin, tocado por la emoción, se quedó "mudo". El público, también emocionado, rompió a aplaudir. Los jóvenes del programa Gaztemundu del Gobierno Vasco (este año el programa está dedicado a la "danza vasca") y el grupo de dantzaris de Gasteiz Mulixka han ofrecido asimismo una actuación.

 

 

 

Ekitaldi instituzionalaren bideoa

 

Ekitaldi instituzionalaren gaineko albistea

 

 

 

 

Vídeo del acto institucional

 

Noticia sobre el acto institucional

 


 

 

 

 










[X]
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y poder ofrecerle las mejores opciones mediante el análisis de la navegación.
Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Para más información pulse aquí.