EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 711

Euskal Etxeak Digitala # 711

 711 ZK.
2018 / 10 / 1 - 5

 

Nº 711
1- 5 / 10 / 2018

EUSKAL DIASPORAREN EGUNAZ (Euskal Etxeak Digitala 708) eta GAZTEMUNDU 2018z gain (Euskal Etxeak Digitala 709) orain dela gutxi amaitu den uda honetan ondorengo ekitaldiak izan dira kanpoan den Euskal Komunitateko unibertsoaren baitan:

 

> Eusko Jaurlaritzak parte hartzen ari da 28. AEMI-Konferentzian (Migrazioetako Erakundeen Europako Elkartea)

 

Además del DÍA DE LA DIÁSPORA VASCA (Euskal Etxeak Digitala 708) y GAZTEMUNDU 2018 (Euskal Etxeak Digitala 709) durante este verano que acaba de finalizar se han producido los siguientes eventos dentro del universo de la Comunidad Vasca en el exterior:

 

> El Gobierno Vasco participa en la 28ª Conferencia de AEMI (Asociación Europea de Instituciones de las Migraciones)

Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzaren ordezkaritza bat, Benan Oregi teknikariak eta Itziar Arrazola eta Izaskun Querejeta bekarioek osatuta, parte hartzen ari da Gdynia-n (Polonia) "Challenges of Contemporary Migrations" izeneko Konferentzian. Topaketa hori urriaren 3tik 6ra da. Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzaren ordezkaritzak "An unusual regulation to open borders to Basque refugees" izeneko txostena aurkeztu du.   Konferentzia eraikin historiko batean da (egungo Gdynia-ko Emigrazio Museoan hain zuzen ere), hamarkadetan eta hamarkadetan emigrazio-bulegoa izan zena emigratzaile askorentzat. Irudian Konferentzian parte hartzen ari diren pertsonak.

 

Guztia irakurri

 

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

 

Una delegación de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, compuesta por el técnico Benan Oregi y las becarias Itziar Arrazola e Izaskun Querejeta, participa en la Conferencia "Challenges of Contemporary Migrations" que tiene lugar en Gdynia (Polonia) del 3 al 6 de octubre. La delegación de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior ha presentado la ponencia "An unusual regulation to open borders to Basque refugees". El encuentro se celebra  en el actual Museo de la Emigración de Gdyna, un edificio histórico ya que durante décadas fue la oficina de emigración para miles de emigrantes. En la imagen, las personas participantes en la Conferencia.

 

Ampliar noticia

 

Migrazioa eta Mugikortasuna Kanpoan den Euskal Komunitatean Udako Ikastaroa

 

>  Curso de Verano Migración y movilidad en la Comunidad Vasca en el Exterior

Migrazioa eta Mugikortasuna Kanpoan den Euskal Komunitatean Udako Ikastaroa uztailaren 12an (osteguna) eta uztailaren 13an (ostirala) izan zen Azkoitiako Intsausti Jauregian, eta Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzak (Eusko Jaurlaritzaren Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiakoak) antolatu zuen, Azkoitiako Udalarekin, Euskalerriaren Adiskideen Elkartearekin eta EHU/UPVko Udako Ikastaroekin lankidetzan. Ikastaro horren helburua izan zen XXI. mendeko kanpoko euskal presentziaren gaineko gogoeta egitea. Horretarako kanpoan diren euskal gizataldeei, migrazioari eta mugikortasunari buruzko adituak bildu ziren. Irudian Euskalerriaren Adiskideen, Udako Ikastaroen, Azkoitiako Udalaren eta Eusko Jaurlaritzaren ordezkariak.

 

Guztia irakurri

 

El Curso de Verano Migración y movilidad en la Comunidad Vasca en el Exterior se ha celebrado los días 12 de julio (jueves) y 13 de julio (viernes) en el Palacio Intsausti de Azkoitia, y ha estado organizado por la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior (Secretaría General de Acción Exterior del Gobierno Vasco) en colaboración con el Ayuntamiento de Azkoitia, la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País (RSBAP) y los Cursos de Verano de la UPV/EHU. El objetivo de este curso ha sido reflexionar sobre la presencia vasca en el exterior en el siglo XXI. Para ello se ha reunido a especialistas del ámbito de las colectividades vascas en el exterior, la migración y la movilidad. En la imagen representantes de la Bascongada, Cursos de Verano, Ayuntamiento de Azkoitia y Gobierno Vasco.

 

Ampliar noticia

 

>  Frantziako euskal etxeen urteroko topaketa Baionako jaietan

 

> Encuentro anual de las euskal etxeak de Francia en las fiestas de Baiona

Frantziako euskal etxeak (Paris, Marsella, Bordele, Pabe et Montpellier) elkartu dira joan zen uztailaren 27an Lapurdiko hiriburuaren jaien inguruan. Topaketa eta topaketarekin batera egiten den bazkaria Baionako harresietako "Peña Cacao"n izan da. Bilkura horretan Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria Gorka Álvarez Aranburuk ere parte hartu du. Datorren udan, aldiz, Bordeleko Euskal Etxeak antolatuko du Frantziako euskal etxeen ekitaldi hori Baionako jaien inguruan.



Guztia irakurri

 

 

 

 

 

 

Las euskal etxeak de Francia (París, Marsella, Burdeos, Pau y Montpellier) se han reunido en Baiona el pasado 27 de julio con ocasión de las fiestas de la capital labortana. El encuentro y consiguiente almuerzo ha tenido lugar en el local de la "Peña Cacao", ubicado en las murallas de Baiona. En el encuentro ha participado también el director para la Comunidad Vasca en el Exterior Gorka Álvarez Aranburu. El próximo verano será la euskal etxea de Burdeos la que organice este acto de las euskal etxeak francesas en el marco de las fiestas de Baiona.

 

Ampliar noticia

 

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici

 

> Euskal Jaia Valladolid-en

 

> Fiesta Vasca en Valladolid

Irailaren 22 eta 23an Euskal Jaia ospatu da Valladolid-eko Euskal Etxean. Hainbat ekintza antolatu dira, baina garrantzitsuenetariko bat, larunbatean, katedralean egon den meza izan da. Eguerdian Azpeiti eta Azkoititik etorritako Sahatsa Dantza Taldeak, mezan, ofertorioaren momentuan dantza egin du, baita meza osoan zehar Valladolid-eko Abesbatzak kanta egin du. Igandean, eguerdian, Emparantza Nagusian bildu da jendea ostera ere, han hasi, eta Abesbatzarekin batera, hiriguneko plaza ezberdinetan, ekitaldi motzak egin dituzte Sahatsakoek, han zeuden biztanleak, liluratuta utziz.

 

Guztia irakurri

 

Los días 22 y 23 de septiembre se ha celebrado una fiesta vasca en la euskal etxea de Valladolid. Se han organizado numerosos actos, pero uno de los más importantes ha sido la misa del sábado en la catedral. A media mañana los integrantes del grupo de danza Sahatsa, llegados de Azpeitia y Azkoitia, han bailado en misa durante el momento del ofertorio, lo mismo ha hecho con sus cantos durante toda la misa el orfeón de Valladolid. Mediada la mañana del domingo la gente ha vuelto a reunirse en la Plaza Mayor, desde donde los de Sahatsa han partido en compañía del orfeón para ofrecer pequeñas actuaciones en diferentes puntos de la ciudad, que han maravillado al público.

 

Ampliar noticia

 

> Eta Euskal Jaia baita Montpellierren ere

 

> Y Fiesta Vasca también en Montpellier

Giro bero egon da benetan Montepelierreko (Frantziako hegoekialdean) euskaldunen bestan, joan zen irailaren 23an. Jaia Montpellierretik hurbil dagoen Clapiers herrian izan da. Beraz, sargoria airean berton, uda amaieran eta Mediterraneoko udazkenaren hasieran, baina bero batez ere bihotzetan, Montpellierreko euskaldunen bestako partehartzaileak berriro ikusi direlako euskal tradizioak bizitzeko eta gazteei transmititzeko. Begibistan zegoen alaitasuna kantuetan eta dantzetan, Jean-Louis Bergararen eta Beñat Chaubadindeguy-ren jo zuten musikarekin lagunduz. Eta, nola ez, Montepellierreko Euskal Etxeko bazkideek prestatu dituzten jakietan ere.

 

Guztia irakurri

 

 

El calor ha sido el protagonista en la fiesta anual de la gente vasca de Montpellier (sudeste de Francia), el pasado 23 de Septiembre, en el cercano pueblo de Clapiers: Calor del fin del periodo estival y del comienzo del otoño mediterráneo, pero sobre todo calor en los corazones de los participantes, felices de rencontrarse para vivir las tradiciones vascas y transmitirlas a las jóvenes generaciones. Un entusiasmo que se percibía en los cantos y danzas amenizados por los músicos Jean-Louis Bergara y Beñat Chaubadindeguy. Y, como no, en los platos preparados por los socios de Montpellierreko Euskal Etxea.
 

Ampliar noticia

 

À part basque et espagnol, cette information est aussi disponible en français en cliquant ici

 

 

> Agenda eta erreferentziak

 

> Agenda y referencias

1go argazkia: Argentinako Euskal Aste Nazionala prestatzen Mar del Plata-n, non bertara Urkullu Lehendakaria joango den.

Valentziako Euskal Etxeak bere egoitza aldatu du

Eta laster laster egin du gauza bera Saint-Pierre eta Miquelon-ekoak (français)

The American Calendar

2. argazkia: Pariseko Eskual Etxea. Rentrée de la Maison Basque:

- Urriak 7, igandearekin (Euskal Pilota txapelketa mixtoa).

- Urriak 13, larunbatarekin (Siroka-ren kontzertua).

- Urriak 14, igandearekin (Meza, Amaiketakoa, Bazkaria).

- Urriak 26, ostiralarekin (Liher taldearen kontzertua).

Madrilgo Euskal Etxea. Argazki lehiaketa.

3. argazkia: Joan zen abuztuaren 22an Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzak Josu Agirre, Bruselako Euskal Etxeko presidentea, hartu du Donostian. Josuk Europako hiriburuko euskal etxeak 2019an bultzatuko dituen proiektuak (français) partekatu ditu Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzako kideekin eta adierazi du 2018ko abenduan antolatuko dutela Bruselan egingo den lehenengo Euskal Astea. Irudian, Madame Agirre, Monsieur Josu Agirre, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria Gorka Álvarez Aranburu eta Manu Meaurio teknikaria (français).

 

Foto 1: Preparando la Semana Nacional Vasca de Argentina en Mar del Plata, que visitará el Lehendakari Urkullu.

La euskal etxea de Valencia ha cambiado de sede.

Y la de Saint-Pierre et Miquelon lo hará pronto (français)

The American Calendar

Photo 2: Pariseko Eskual Etxea. Rentrée de la Maison Basque:

- Dimanche 7 octobre (Tournoi mixte de Pelote Basque).

- Samedi 13 octobre (Concert de Siroka).

- Dimanche 14 octobre (Messe, Apéritif, Repas).

- Vendredi 26 octobre (Concert acoustique de Liher).

Euskal Etxea de Madrid. Concurso de fotografía.

Foto 3: El pasado 22 de agosto la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior ha recibido en Donostia a Josu Agirre, presidente de Bruselako Euskal Etxea. Josu ha compartido con los miembros de la Dirección los nuevos proyectos (français) que la euskal etxea de la capital de Europa desarrollará en 2019 y ha anunciado que en diciembre de 2018 organizarán la primera Semana Vasca que se celebra en Bruselas. En la imagen Madame Agirre, Monsieur Josu Agirre, el director para la Comunidad Vasca en el Exterior Gorka Álvarez Aranburu y el técnico Manu Meaurio (français).