EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 725

Euskal Etxeak Digitala # 725

 725 ZK.
2019 / 2 / 11 - 15

 

Nº 725
11 - 15 / 2 / 2019

> Elkarlanean arituko den sarea sortzen

 

> Creando una red que trabaje en equipo

Gorka Álvarez Aranburuk, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzako arduradunak, jakinarazi du Amerikako Estatu Batuetatik joan den larunbatean Salt Lake City-n egin den N.A.B.O.ko neguko bilera oso interesgarri eta emankorra izan dela. Laburbilduz: N.A.B.O.ko bilerak Salt Lake City-n argi eta garbi frogatu du beharrezkoa dela mundu osoko sare bat eratzea, eta sare horren baitan elkarlanean aritzea. Irudian, bileraren tarte bat.

Guztia irakurri

 

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

Gorka Álvarez Aranburu, responsable de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, informa desde EE. UU. que la reunión de invierno de N.A.B.O., celebrada en Salt Lake City el sábado pasado, ha sido muy interesante y productiva. En conclusión: la reunión de invierno de N.A.B.O en Salt Lake City ha demostrado la necesidad de establecer una red y trabajar dentro de ella en equipo. Eso es lo que en euskera se conoce como 'elkarlana!'. En la imagen, un momento de la reunión.
 

Ampliar noticia

 

> Idaho-ko eta Oregon-eko euskal komunitateak bisitatu ditu Eusko Jaurlaritzaren ordezkaritza

 

>  La delegación del Gobierno Vasco ha visitado las comunidades vascas de Idaho y Oregon

Salt Lake City utzi ondoren, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzako kideak, Gorka Álvarez Aranburu eta Benan Oregi, Eusko Jaurlaritzaren Amerikako Estatu Batuetako ordezkaria, Jorge Fernández-ekin batera, Mendebaldera abiatu dira, Boise, Homedale eta Mountain Home-ko (Idaho) eta Ontario-ko (Kalifornia) euskal gizataldeak bisitatzeko, eta zehatzago esanda Txoko Ona euskal etxea Idahon eta Ontarioko Basque Centerra, Kalifornian. alboko argazkia Homedale-ko Txoko Ona euskal etxearen aurrean dago hartuta hain zuzen ere. Gero Kaliforniako euskal komunitateak bisitatuko dituzte.

 

Homedale-ko Txoko Ona euskal etxeko argazkiak

Mountain Home-ko argazkiak

Boise State University-ko argazkiak

Ontario-ko Basque Center euskal etxeko argazkiak

 

Tras dejar Salt Lake City, los miembros de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, Gorka Álvarez Aranburu y Benan Oregi, acompañados por el delegado del Gobierno Vasco en los Estados Unidos de América, Jorge Fernández, se han dirigido al Oeste para visitar las colectividades vascas de Boise, Homedale y Mountain Home (Idaho) y Ontario (Oregon), y más en concreto la euskal etxea Txoko Ona en Idaho y el Basque Center de Ontario, en Oregon. La foto de al lado está tomada precisamente frente a la euskal etxea Txoko Ona de Homedale. Luego visitarán las comunidades vascas de California.

 

Fotos de la euskal etxea Txoko Ona de Homedale

Fotos de Mountain Home

Fotos de la Boise State University

Fotos de la euskal etxea Ontario Basque Center

> 7.100 km Euskaditik urrun, urakanaren bihotzean, Caracas-en

 

> A 7.100 km de Euskadi, en el ojo del huracán, en Caracas

600 familiak osatzen dute euskal kolonia Caracas-en. 600 sendi astinduak, Venezuela hondoratu duen gatazkak hartu duen bideagatik. 600 euskal familiak, horien erdia euskal etxeko bazkideak, 7.100 km Euskaditik urrun, urakanaren bihotzean, jo ta ke oztopo ororen aurka eta 10 milioi biztanle duen hiri baten erdian. Jai Alai, erabilera anitzeko jokalekua, Iparraldeko moduko baserria, aspaldion ikastola bat ere. Hemendik itzal handiko jende pasa da, Agirre eta Leizaolatik hasita Amorebieta Athletic-eko jokalariraino. Irudian Ibane eta Julen Azpiritxaga euskal etxeko frontoian.

 

Guztia irakurri

600 familias integran la colonia vasca en Caracas. 600 familias sacudidas por la deriva de un conflicto que ha minado Venezuela. 600 familias vascas, de las que la mitad son socias de la euskal etxea, a 7.100 km de Euskadi, en el ojo del huracán, en medio de una situación muy difícil y en medio de una ciudad de 10 millones de habitantes.  Jai Alai, cancha multiusos, un caserío de estilo vascofrancés, antaño una ikastola. Por aquí han pasado desde Agirre y Leizaola hasta el jugador del Athletic Club de Bilbao Amorebieta. En la imagen, Ibane y Julen Azpiritxaga en el frontón de la euskal etxea.
 

 Ampliar noticia

 

> Agate Deuna bezpera Boisen

 

> La víspera de Santa Agueda en Boise

Otsailaren 4an, Agate Deuna bezperan, koroak eta koadrilak kalera ateratzen dira eta koplak kantatzen dituzte santu honen omenez. Makilek lurra jotzean egiten duten soinuak laguntzen ditu ahotsak. Bereziki baserri-munduari lotutako tradizioa da, baina gaur egun hiri giroan ere asko sartu da, eta diasporan gero eta gehiago ospatzen da jai hori. Boise-n duela urteetatik ospatzen da eta joan den otsailaren 4aren gauean Eusko Jaurlaritzaren ordezkaritzak ere Agate Deunari kantatu diote Estatu Batuetako euskal hiriburu horretan.

 

Guztia irakurri

El 4 de febrero, víspera de Santa Águeda, los coros y las cuadrillas recorren las calles de Euskal Herria cantando coplas en honor a la santa. Las "makilas", al ritmo del choque con el suelo acompañan a las voces. El origen de esta tradición es esencialmente rural, pero hoy se ha convertido también en urbano, y en la diáspora se festeja cada vez más. En Boise se celebra desde hace años y la noche del pasado 4 de febrero también la delegación del Gobierno Vasco ha cantado a Santa Águeda en esa capital vasca de los Estados Unidos.

 

Ampliar noticia

 

> Agenda eta erreferentziak

 

> Agenda y referencias

Euskal dantzak ikasteko klaseak Bordaleko euskal etxean

Ondarreta Abesbatza Bruselako Euskal Etxean, martxoak 2, larunbata.

Euskal Mitologia, Buenos Aires-eko Eusko Kultur etxea, martxoaren 21etik, osteguna, hasita.

Boiseko Jaialdia 2020. Performers

The American Calendar

 

 

Clases de danzas vascas en la euskal etxea de Burdeos. Cours de danses Basques à la Maison Basque de Bordeaux.

La Coral Ondarreta en Bruselako Euskal Etxea, el sábado 2 de marzo.

Mitología Vasca, en Eusko Kultur Etxea de Buenos Aires, a partir del jueves 21 de marzo

Boiseko Jaialdia 2020. Performers

The American Calendar