EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala # 726

Euskal Etxeak Digitala # 726

 726 ZK.
2019 / 2 / 18 - 22

 

Nº 726
18 - 22 / 2 / 2019

> Eusko Jaurlaritzako Kanpo Harremanetarako ordezkariek Idaho-ko eta San Frantzisko-ko euskal etxeak bisitatu dituzte

 

> Representantes de la Acción Exterior del Gobierno Vasco visitan las euskal etxeak de Idaho y San Francisco

Otsailaren 8ko eta 9ko asteburuan Salt Lake City-n (Utah) egin ziren N.A.B.O.ko bileran eta jaian parte hartu ondoren, Gorka Álvarez Aranburu, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria, eta Jorge Fernández, Eusko Jaurlaritzaren ordezkaria AEBtan, Benan Oregi funtzionarioarekin batera, Mendebaldera joan dira, etenaldiak egiten Idaho-ko (ondorengo tokiak bisitatzeko: Homedale, Mountain Home, Gooding eta Boise) eta Oregon-eko Estatuetan (hor, Ontario herrian, euskal komunitatea dago, eta bertara hurbildu dira bisita egiteko), abiatzeko gero San Frantzisko-ko badiara, hor bertan baitago AEBko euskal komunitaterik handiena, urtero topaketa nagusi bat antolatzen duena. Estatu Batuetan biziki bizi izan den ibilbide hori amaitu ondoren, joan den asteazkenean, otsailak 20, itzuli dira berriro Gorka eta Benan Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzako bulegora, Gasteizen, eta Jorge, aldiz, bere New York-eko bulegora bueltatu da. Irudian Gorka Álvarez Aranburuk hitza hartzen du San Frantzisko-ko topaketan.

 

Guztia irakurri

 

Tras participar en la reunión y la fiesta de N.A.B.O. en Salt Lake City (Utah), el fin de semana del 9 y 10 de febrero, Gorka Álvarez Aranburu, director para la Comunidad Vasca en el Exterior, y Jorge Fernández, delegado del Gobierno Vasco en los EE.UU., acompañados por el funcionario Benan Oregi, han viajado al Oeste, con paradas en los Estados de Idaho (han visitado las localidades de Homedale, Mountain Home, Gooding y Boise) y Oregon (donde se han detenido para estar con la comunidad vasca de Ontario), para dirigirse luego a la bahía de San Francisco, donde se encuentra  la mayor comunidad vasca de los EE.UU., que celebra anualmente a mediados de febrero un gran encuentro. Tras este intenso periplo estadounidense el pasado miércoles, 20 de febrero, Gorka y Benan se reincorporaban a la oficina de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, en Vitoria-Gasteiz, y Jorge por su parte volvía al despacho de Nueva York. En la imagen Gorka Álvarez Aranburu interviene en el encuentro de San Francisco.

 

Ampliar noticia

 

> "Habana" ontziaren historia

 

>  La historia del vapor "Habana"

Bordeleko batxilergoko ikasleak Bilbon bildu dira "gudako umeekin" Bordeleko euskal etxeak eta Anne-Laure Pélas Capdupuy irakasle bordeldarrak bultzatu duten egitasmoaren baitan. Memoria historikoa berreskuratzeko proiektua da, baita Ricardo Fernández Orsi itsasgizonaren figura goraipatzeko ere. 1937an jarri zen "Habana" ontziaren leman umeak ebakuatzeko Erresuma Batura eta Sobiet Batasunera, Gerra Zibilaren erdian, Bilboko portua minaz beterik zegoenean, eta hortaz oso ondo jakin behar zenean nola irten bertatik eta gero nola sartu ostera ere. Horrela ibili zen Bilbotik bidaiak egiten Fernández Orsi kapitaina eta guda galduta zegoenerako Frantziara ihes egin zuen erbesteraturik. Han bizitzak salbatzen jarraitu zuen (oraingo honetan judutarrenak), Marseilatik Haifara bidaiak eginez. Bordelen amaitu zen Fernández Orsi kapitaina, beste euskal erbesteratuekin batera. Egitasmo honetan parte hartzen duten batzuk erbesteratu horien bilobak dira, Bilboko ekitaldian izan ziren joan zen astean eta alboko irudian agertzen dira.

 

Guztia irakurri

Alumnos de bachillerato de Burdeos se han reunido en Bilbao con "niños de la guerra" dentro del proyecto impulsado por la euskal etxea de Burdeos y la profesora bordelesa Anne-Laure Pélas Capdupuy. Se trata de una iniciativa de recuperación de la memoria histórica y de reivindicación de la figura del marino  Ricardo Fernández Orsi. En 1937 este hombre se ponía al timón del vapor "Habana" para evacuar niños al Reino Unido y la Unión Soviética en medio de la Guerra Civil, con el puerto de Bilbao infestado de minas y del que, por lo tanto, había que saber muy bien salir y luego entrar. El capitán Fernández Orsi hizo varios viajes desde Bilbao y ya perdida la guerra se exilió en Francia, donde siguió salvando vidas, de judíos esta vez, que trasladaba de Marsella a Haifa. Así Fernández Orsi acabó en Burdeos, junto con otros exiliados vascos. Algunos de los participantes en el programa son nietos de esos exiliados, estuvieron el pasado fin de semana en el acto de Bilbao y aparecen en la imagen de al lado.

 

Ampliar noticia

 

> Euskal emakume "raketistak", gaizki ikusiak izan zirenak haien garaiko Euskal Herrian... Baina ez kanpoan

 

> Las "raquetistas" vascas, mujeres pioneras y mal vistas en el País Vasco de su época... Pero no en el exterior

Frontoian jokatzen zuten euskal emakumeak ("rakestistak") mundu mailako lehen kirolari profesionalak izan zirela uste da. Aurretik emakumeak pilotan jartzeko saiakerak egon ziren arren, 1917an Ildefonso Anabitarte enpresari donostiarrak neska gazteak eraman zituen Madrilera eta han jokoan jarri zituen. Egurrezko raketa sendoekin eta teniseko pilotarekin hasi baziren ere, berehala hartu zuten larruzko pilota. Frontoi txikietan abiadura ikaragarrian jokatzen zuten batere babesik gabe; espektakulua ziurra zen. Arrakasta lagun, frontoiak hedatuz joan ziren Espainiar Estatuan nahiz Ameriketan. Etxetik 15 urte ingururekin joan eta pilotan trebatutakoan dirua etxera bidaltzeko modua egiten zuten gehienek. Emakume aitzindari hauek Euskal Herrian gaizki ikusiak izan ziren, oro har, garaiko emakume moldearekin bat egiten ez zutelako; kanpoan ordea, arrakasta dastatu zuten askok. Elene Lizarraldek errekuperatzen ditu orain emakume horien bizitzak "El silencio de Clara Lyndon" bere eleberrian.

 

Guztia irakurri

Se cree que aquellas mujeres vascas que jugaban en frontones, "las raquetistas", fueron las primeras deportistas profesionales del mundo. Si bien hubo varios intentos previos para introducir a la mujer en el mundo de la pelota, en 1917 el empresario donostiarra Ildefonso Anabitarte se llevó a varias jóvenes a Madrid y las puso a jugar. Aunque comenzaron a hacerlo con raquetas robustas de madera y pelota de tenis, enseguida pasaron a la pelota de cuero. Jugaban en frontones pequeños a gran velocidad, y sin ninguna protección; el espectáculo estaba garantizado. Al hilo de su éxito, proliferaron los frontones de raquetistas tanto en el Estado español como en América. Dejaban el hogar con unos 15 años y una vez convertidas en avezadas pelotaris, la mayoría de las raquetistas ganaba lo suficiente como para mandar dinero a la familia. Esas mujeres pioneras fueron mal vistas en general en el País Vasco de entonces, porque no se atenían al molde de la mujer de la época; en el exterior, sin embargo, muchas de ellas probaron las mieles del éxito. Ahora la periodista Elene Lizarralde recupera la vida de esas mujeres en su novela  "El silencio de Clara Lyndon".

Ampliar noticia

 

 

> 25 urte "betiko" euskal sukaldaritza mundu osora zabaltzen

 

> 25 años exportando cocina vasca "de toda la vida"

Grupo Sagardi 90eko hamarkadaren erdialdean sortua zen betiko euskal sukaldaritza berreskuratu eta mundu osora zabaltzeko bokazioarekin. Konpainiak arreta berezia jartzen du bere produktuen hautaketan eta akordioak lotzen ditu euskal artisau ekoizleekin. Euskal Herriko produktu onenak bere jatetxeetako kartetan sormen-ukituaz eta Euskadiko ardo eta sagardo hoberenez lagundurik eskaintzeko. Horrez gain bere euskal sena sakon hori indartzeko, munduko hiriburu batzuetan bere jatetxeak hiri horretako euskal etxean bertan daude kokaturik, eta izen hori daramate, "euskal etxea" hain zuzen ere. Horrela euskal markaren irudia indartu egiten da. Sagardi 25 urte betetzen ditu orain, eta oso osasun onarekin nazioarteko hedapenean buruz belarri murgildurik dagoenean. Irudian (burdinak eta olak presentzia nagusia duten giro proposamen batekin) Londres-eko Sagardi.

 

Guztia irakurri

El Grupo Sagardi nace a mediados de la década de los 90 con la vocación de recuperar la cocina vasca de toda la vida para exportarla al mundo. La compañía presta especial atención a la selección de sus productos y mantiene acuerdos con productores vascos artesanos para ofrecer en las cartas de sus restaurantes los mejores productos del País Vasco elaborados con un toque de creación y acompañados de los mejores vinos y sidras de Euskadi. Además, para reforzar su marcado carácter vasco, en algunas capitales del mundo sus restaurantes están ubicados en la propia euskal etxea de la ciudad y llevan ese nombre, con lo cual se refuerza la imagen de marca vasca. Sagardi cumple ahora 25 años con una salud de hierro y en plena expansión internacional. En la imagen, con una propuesta ambiental de gran presencia del hierro y la madera, el Sagardi de Londres.

 

Ampliar noticia

 

> Agenda eta erreferentziak

 

> Agenda y referencias

2019ko euskal etxeentzako dirulaguntzak: Adi! Epea datorren ostegunean, otsailak 28, bukatzen da eta

 

Arabako Errioxako Dantzari Eguna 2019, martxoak 13

Euskal dantzak ikasteko klaseak Bordeleko euskal etxean

Itzuli etxera Gazteen Itzulerarako Laguntza programarekin

Do you want to learn Basque? (in person, videoconference, on-line)

8 probintziak

Ondarreta Abesbatza Bruselako Euskal Etxean, martxoak 2, larunbata.

Euskal Mitologia, Buenos Aires-eko Eusko Kultur etxea, martxoaren 21etik, osteguna, hasita.

Boiseko Jaialdia 2020. Performers

The American Calendar

 

Subvenciones 2019 para centros vascos: Atención! El plazo finaliza el próximo jueves, 28 de febrero
 

Arabako Errioxako Dantzari Eguna 2019, 13 de marzo

Clases de danzas vascas en la euskal etxea de Burdeos. Cours de danses Basques à la Maison Basque de Bordeaux

Vuelve a casa con las Ayudas al Retorno Juvenil

Do you want to learn Basque? (in person, videoconference, on-line)

8 probintziak

La Coral Ondarreta en Bruselako Euskal Etxea, el sábado 2 de marzo

Mitología Vasca, en Eusko Kultur Etxea de Buenos Aires, a partir del jueves 21 de marzo

Boiseko Jaialdia 2020. Performers

The American Calendar