EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Actualidad
  3. Gobierno Vasco
  4. Bienvenida de Julián Celaya

Bienvenida de Julián Celaya

escrito por EJ-GV    viernes, 17 de julio de 2009

Mensaje de bienvenida de Julián Celaya, nuevo Director de relaciones con las Colectividades Vascas, del Gobierno Vasco.

Munduko euskaldunak, agur t’erdi,

Tengo el honor de dirigirme a vosotros como nuevo Director de Relaciones con las Colectividades Vascas, y de la misma forma que otros han tenido que despedirse, como lo exige la democracia, os quiero mandar un saludo desde mi nuevo cargo, saludo que os hago llegar con la mayor ilusión y partiendo desde lo más profundo de mi corazón.

Comienza una nueva etapa en mi vida, etapa que hace que muchos de mis sueños se conviertan en realidad, poniéndome al servicio tanto de Euskadi como del Lehendakari Patxi López. Os tengo que decir que nunca había imaginado que mi contribución pudiera ser tan apasionante como la que se me encomienda. De todas formas no dejo de ser, como vosotros, un vasco más que, nacido en la pequeña población Etxebarria en Bizkaia y criado en la guipuzcoana villa armera de Eibar, ha tenido la gran suerte de poder ocupar un puesto como éste. Desde mi nuevo quehacer, os ofrezco todo mi apoyo y amistad para mantener ese sentir, que hasta la fecha habéis manifestado y que, de verdad, espero se convierta en el latir diario de nuestros corazones, como una única Colectividad Vasca. Con esto quiero deciros que mi deseo no sólo es seguir manteniendo viva nuestra identidad como vascos, sino también estrechar aún más nuestras relaciones, desarrollar nuestra cultura, trabajar para acortar las distancias, potenciar nuestro idioma y sobre todo, haceros llegar el sentir de Euskadi hasta vuestros hogares, colectividades vascas y euskal etxeak.

En definitiva, os quiero transmitir mi más sincero propósito de apoyaros en todo aquello que  esté en mi mano y, a la vez, pediros vuestra confianza y colaboración para alcanzar una identidad más fuerte construyendo, entre todos, un modelo de vasquidad  tolerante, culto, plural, abierto y moderno.

Aprovecho también la ocasión para enviaros un saludo en nombre del Secretario General de Acción Exterior, que en próximos días tendrá ocasión de dirigirse a las colectividades vascas de todo el mundo en el marco del 50 Aniversario del primer Festival Vasco del Oeste Americano (Western Basque Festival) en Reno, Estados Unidos.

En espera de tener la oportunidad de conoceros personalmente, recibid un afectuoso saludo.


Munduko euskaldunak, agur t’erdi,

Ohorea da niretzat —Euskal Gizataldeekiko Harremanetarako zuzendari berria naizen honentzat— zuengana jotzea, eta beste batzuk agur egin eta joan diren bezala —hori agintzen baitu demokraziak—, nire agurra luzatu nahi dizuet nire bihotzaren barren barrenetik eta ilusioz beterik.

Nire bizitzako etapa berri bat hasi da, nire ametsak egi bihurtu dituena Euskadiren eta Patxi Lopez lehendakariaren zerbitzura jarrita. Esan behar dizuet ez nuela inoiz pentsatu nire laguntza lana nire esku utzitako egitekoa bezain erakargarria izango zenik.

Dena den, nik ere zuek bezalako euskalduna izaten jarraitzen dut. Bizkaiko Etxebarri herri txikian jaio eta Eibarren, Gipuzkoako armagintzaren hiribilduan, hazi nintzen, eta honelako postu bat hartzeko zorte ikaragarria izan dut. Nire zeregin berritik, nire laguntza eta nire adiskidetasun osoa eskaini nahi dizuet orain arte adierazi duzuen iritzi horri eusteko eta gure bihotzen eguneroko taupada izan dadin euskal gizatalde bakar bat bezala.

Horrekin esan nahi dizuet nire asmoa dela gure euskal identitateari eusten jarraitzeaz gain, gure harremanak are gehiago estutzea, gure kultura garatzea, tarteak laburtzeko lan egitea, gure hizkuntza indartzea eta, batez ere, Euskadiren iritzia helaraztea zuen etxeetaraino, euskal gizataldeetaraino eta euskal etxeetaraino.

Hitz batez, jakinarazi nahi dizuet benetan lagundu nahi dizuedala nire eskuan dagoen guztian eta, horrekin batera, zuen konfiantza eta lankidetza eskatu nahi dizuet identitate sendoagoa lor dezagun euskalduntasun eredu tolerantea, ikasia, askotarikoa, irekia eta modernoa eraikiz guztion artean.

Aukera baliatu nahi dut, baita ere, Kanpo Harremanetarako idazki nagusiaren agurra helarazteko zuei. Hurrengo egunetan aukera izango du mundu osoko euskal gizataldeei hitz egiteko,  Amerikako mendebaldeko lehenengo Euskal Jaia (Western Basque Festival) egin zela 50 urte bete direla ospatzeko Renon, Amerikako Estatu Batuetan, antolatu dituzten ekitaldietan.

Aurrez aurre ezagutzeko aukera izango dugulakoan, jaso ezazue agur bero bat.


Munduko euskaldunak, agur t’erdi,

I have the honor of speaking to you today as the new Director for Relations with Basque Communities and in the same way as others have had to take their leave of you, in accordance with the dictates of the democratic system, I should like to convey to you my most sincere and heartfelt greetings.

I am setting out on a new stage in my life. During the coming years I will have the opportunity to realize many of my dreams for the future, an opportunity to serve both the Basque Country and Lehendakari Patxi López. I should tell you that I never imagined that my work would involve such enthralling tasks as the ones that have been entrusted in me.

I am, however, like you, just another Basque. I was born in the small town of Etxebarria in Bizkaia and was brought up in the arms manufacturing town of Eibar.  I consider myself very lucky to be given a job like this one. I should like to offer you my full support and friendship in order to maintain the same feelings that you have shown until now. It is my sincere hope that the hearts of all the people who form part of the Basque community will continue to beat as one.

With these words I wish to tell you that it is my intention not only to keep our identity as Basques alive, but also to seek ever closer relations, develop our culture, work in order to bring us closer, promote our language and especially, bring the Basque Country into your homes, the Basque communities and euskal etxeak.

In short, I wish to convey to you my most sincere intention to support you in every way that I can. At the same time, I would ask you for your trust and collaboration in order to secure a stronger Basque identity by constructing, between all of us, a model of a tolerant, cultured, diverse, open and modern Basqueness.

I should also like to take this opportunity of sending you greetings from the Secretary General of Foreign Action, who will address all the Basque communities throughout the world on the occasion of the 50th anniversary of the first Western Basque Festival in Reno, United States.

I look forward to the opportunity of getting to know you personally, and send you my best regards.

Julián Celaya Loyola
Director de Relaciones con las Colectividades Vascas
Euskal Gizaltaldeekiko Harremanetarako zuzendaria
Director of Relations with Basque Communities

 

 

Comentarios
RSS
¡Sólo los usuarios registrados pueden escribir comentarios!

 Compártelo